﴿قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إنَّ يَأْجُوج وَمَأْجُوج﴾ بِالْهَمْزِ وَتَرْكه هُمَا اسْمَانِ أَعْجَمِيَّانِ لِقَبِيلَتَيْنِ فَلَمْ يَنْصَرِفَا ﴿مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْض﴾ بِالنَّهْبِ وَالْبَغْي عِنْد خُرُوجهمْ إلَيْنَا ﴿فَهَلْ نَجْعَل لَك خَرْجًا﴾ جُعْلًا مِنْ الْمَال وَفِي قِرَاءَة خَرَاجًا ﴿عَلَى أَنْ تَجْعَل بَيْننَا وَبَيْنهمْ سَدًّا﴾ حَاجِزًا فَلَا يُصَلُّونَ إلينا
٩ -
[Mereka berkata, "Wahai Dzulkarnain! Sungguh, Ya'juj dan Ma'juj"] dibaca dengan hamzah (يَأْجُوج وَمَأْجُوج) dan tanpa hamzah (يَاجُوج وَمَاجُوج), keduanya adalah nama non-Arab bagi dua suku, karenanya tidak menerima tanwin, [adalah orang-orang yang membuat kerusakan di bumi] dengan melakukan penjarahan dan kezaliman ketika mereka keluar mendatangi kami, [maka mungkinkah kami memberimu suatu imbalan] yaitu pembayaran berupa harta, dan dalam suatu qira'at dibaca "kharajan" (خَرَاجًا), [agar engkau membuatkan dinding pemisah antara kami dan mereka?"] yaitu penghalang sehingga mereka tidak dapat sampai kepada kami.