﴿إنْ تَمْسَسْكُمْ﴾ تُصِبْكُمْ ﴿حَسَنَة﴾ نِعْمَة كَنَصْرٍ وَغَنِيمَة ﴿تَسُؤْهُمْ﴾ تُحْزِنهُمْ ﴿وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَة﴾ كَهَزِيمَةٍ وَجَدْب ﴿يَفْرَحُوا بِهَا﴾ وَجُمْلَة الشَّرْط مُتَّصِلَة بِالشَّرْطِ قَبْل وَمَا بَيْنهمَا اعْتِرَاض وَالْمَعْنَى أَنَّهُمْ مُتَنَاهُونَ فِي عَدَاوَتكُمْ فَلِمَ تُوَالُوهُمْ فَاجْتَنِبُوهُمْ ﴿وَإِنْ تَصْبِرُوا﴾ عَلَى أَذَاهُمْ ﴿وَتَتَّقُوا﴾ اللَّه فِي مُوَالَاتهمْ وَغَيْرهَا ﴿لَا يَضُرّكُمْ﴾ بِكَسْرِ الضَّاد وَسُكُون الرَّاء وَضَمّهَا وَتَشْدِيدهَا ﴿كَيْدهمْ شَيْئًا إنَّ اللَّه بِمَا يَعْمَلُونَ﴾ بِالْيَاءِ وَالتَّاء ﴿مُحِيط﴾ عَالِم فَيُجَازِيهِمْ بِهِ
١٢ -
Jika kamu memperoleh [ditimpa] kebaikan [nikmat seperti kemenangan dan harta rampasan perang], hal itu membuat mereka sedih [menyedihkan mereka]; dan jika kamu ditimpa bencana [seperti kekalahan dan paceklik], mereka bergembira karenanya [kalimat syarat ini bersambung dengan syarat sebelumnya, dan di antara keduanya terdapat kalimat sisipan (i'tiradh). Maknanya adalah bahwa permusuhan mereka terhadap kalian sudah sangat memuncak, maka mengapa kalian menjadikan mereka penolong? Jauhilah mereka!]. Dan jika kamu bersabar [atas gangguan mereka] dan bertakwa [kepada Allah dalam hal menjadikan mereka penolong dan hal lainnya], tidak akan membahayakanmu [dibaca dengan kasrah pada huruf dhad dan sukun pada huruf ra, atau dhammah dan tasydid pada huruf ra] tipu daya mereka sedikit pun. Sungguh, Allah terhadap apa yang mereka kerjakan [dibaca dengan menggunakan ya (ya'maluna) atau ta (ta'maluna)] Maha Meliputi [Maha Mengetahui, lalu Dia akan membalas mereka karenanya].