﴿هَلْ يُنْظَرُونَ﴾ مَا يَنْتَظِر الْمُكَذِّبُونَ ﴿إلَّا أَنْ تَأْتِيهِمْ﴾ بِالتَّاءِ وَالْيَاء ﴿الْمَلَائِكَة﴾ لِقَبْضِ أَرْوَاحهمْ ﴿أَوْ يَأْتِيَ رَبّك﴾ أَيْ أَمْره بِمَعْنَى عَذَابه ﴿أَوْ يَأْتِي بَعْض آيَات رَبّك﴾ أَيْ عَلَامَاته الدَّالَّة عَلَى السَّاعَة ﴿يَوْم يَأْتِي بَعْض آيَات رَبّك﴾ وَهِيَ طُلُوع الشَّمْس مِنْ مَغْرِبهَا كَمَا فِي حَدِيث الصَّحِيحَيْنِ ﴿لَا يَنْفَع نَفْسًا إيمَانهَا لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْل﴾ الْجُمْلَة صِفَة النَّفْس ﴿أَوْ﴾ نَفْسًا لَمْ تَكُنْ ﴿كَسَبَتْ فِي إيمَانهَا خيرا﴾ طاعة أي لا ينفعها تَوْبَتهَا كَمَا فِي الْحَدِيث ﴿قُلْ انْتَظِرُوا﴾ أَحَد هَذِهِ الْأَشْيَاء ﴿إنَّا مُنْتَظِرُونَ﴾ ذَلِكَ
١٥ -
Apakah yang mereka nanti-nantikan [apa yang ditunggu oleh orang-orang yang mendustakan itu] melainkan datangnya para malaikat kepada mereka [dibaca 'ta'tiyhim' dengan huruf ta atau ya] untuk mencabut nyawa mereka, atau datangnya keputusan Tuhanmu [yakni perintah-Nya dalam arti azab-Nya], atau datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu [yakni tanda-tanda-Nya yang menunjukkan hari Kiamat]? Pada hari datangnya sebagian tanda-tanda Tuhanmu [yaitu terbitnya matahari dari tempat tenggelamnya sebagaimana dijelaskan dalam hadis Shahihain], tidaklah berguna lagi iman seseorang bagi dirinya yang belum beriman sebelum itu [kalimat ini menjadi sifat dari kata 'nafsan'], atau [bagi seseorang yang belum] mengusahakan kebaikan dalam masa imannya [yaitu ketaatan, artinya tobatnya tidak lagi berguna baginya sebagaimana disebutkan dalam hadis]. Katakanlah, "Tunggulah olehmu [salah satu dari hal-hal ini]! Sesungguhnya kami pun menunggu [hal itu]."