Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฌูŽุงุกูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ู„ูู…ููŠู‚ูŽุงุชูู†ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู„ูู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุชู ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูˆูŽุนูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ุจูุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู…ู ูููŠู‡ู ๏ดฟูˆูŽูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽู‡ู ุฑูŽุจู‘ู‡๏ดพ ุจูู„ูŽุง ูˆูŽุงุณูุทูŽุฉ ูƒูŽู„ูŽุงู…ู‹ุง ุณูŽู…ูุนูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ุฌูู‡ูŽุฉ ๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ ุฃูŽุฑูู†ููŠ๏ดพ ู†ูŽูู’ุณูƒ ๏ดฟุฃูŽู†ู’ุธูุฑ ุฅู„ูŽูŠู’ูƒ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู†ู’ ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฏูุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูุคู’ูŠูŽุชููŠ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุนู’ุจููŠุฑ ุจูู‡ู ุฏููˆู† ู„ูŽู†ู’ ุฃูŽุฑูŽู‰ ูŠููููŠุฏ ุฅู…ู’ูƒูŽุงู† ุฑูุคู’ูŠูŽุชู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ๏ดฟูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ุงูู†ู’ุธูุฑู’ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู„๏ดพ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ู…ูู†ู’ูƒ ๏ดฟููŽุฅูู†ู’ ุงุณู’ุชูŽู‚ูŽุฑูŽู‘๏ดพ ุซูŽุจูŽุชูŽ ๏ดฟู…ูŽูƒูŽุงู†ู‡ ููŽุณูŽูˆู’ู ุชูŽุฑูŽุงู†ููŠ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุชูŽุซู’ุจูุช ู„ูุฑูุคู’ูŠูŽุชููŠ ูˆูŽุฅูู„ูŽู‘ุง ููŽู„ูŽุง ุทูŽุงู‚ูŽุฉ ู„ูŽูƒ ๏ดฟููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุชูŽุฌูŽู„ูŽู‘ู‰ ุฑูŽุจู‘ู‡๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุธูŽู‡ูŽุฑูŽ ู…ูู†ู’ ู†ููˆุฑู‡ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู†ูุตู’ู ุฃูู†ู’ู…ูู„ูŽุฉ ุงู„ู’ุฎูู†ู’ุตูŽุฑ ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุญูŽุฏููŠุซ ุตูŽุญูŽู‘ุญูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ๏ดฟู„ูู„ู’ุฌูŽุจูŽู„ู ุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู ุฏูŽูƒู‹ู‘ุง๏ดพ ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุฏู’ูƒููˆูƒู‹ุง ู…ูุณู’ุชูŽูˆููŠู‹ุง ุจูุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถู ๏ดฟูˆูŽุฎูŽุฑูŽู‘ ู…ููˆุณูŽู‰ ุตูŽุนูู‚ู‹ุง๏ดพ ู…ูŽุบู’ุดููŠู‹ู‘ุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู„ูู‡ูŽูˆู’ู„ู ู…ูŽุง ุฑูŽุฃูŽู‰ ๏ดฟููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูŽููŽุงู‚ูŽ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูุจู’ุญูŽุงู†ูƒ๏ดพ ุชูŽู†ู’ุฒููŠู‡ู‹ุง ู„ูŽูƒ ๏ดฟุชูุจู’ุช ุฅู„ูŽูŠู’ูƒ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุณูุคูŽุงู„ ู…ูŽุง ู„ูŽู…ู’ ุฃูุคู’ู…ูŽุฑ ุจูู‡ู ๏ดฟูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ๏ดพ ูููŠ ุฒูŽู…ูŽุงู†ููŠ ูกูค - ๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ๏ดพ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ๏ดฟูŠูŽุง ู…ููˆุณูŽู‰ ุฅู†ูู‘ูŠ ุงุตู’ุทูŽููŽูŠู’ุชููƒ๏ดพ ุงุฎู’ุชูŽุฑู’ุชููƒ ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ๏ดพ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุฒูŽู…ูŽุงู†ูƒ ๏ดฟุจูุฑูุณูŽุงู„ูŽุงุชููŠ๏ดพ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุนู ูˆูŽุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุฏ ๏ดฟูˆูŽุจููƒูŽู„ูŽุงู…ููŠ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุชูŽูƒู’ู„ููŠู…ููŠ ุฅูŠูŽู‘ุงูƒูŽ ๏ดฟููŽุฎูุฐู’ ู…ูŽุง ุขุชูŠูƒ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ููŽุถู’ู„ ๏ดฟูˆูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุงูƒูุฑููŠู†ูŽ๏ดพ ู„ูุฃูŽู†ู’ุนูู…ููŠ ูกูค -
Dan ketika Musa datang untuk (menerima petunjuk) pada waktu yang telah Kami tentukan, [yaitu waktu yang telah Kami janjikan untuk berbicara dengannya,] dan Tuhannya berbicara langsung kepadanya, [tanpa perantara, dengan ucapan yang didengarnya dari segala arah,] dia berkata, "Ya Tuhanku, tampakkanlah kepada-Ku [diri-Mu] agar aku dapat melihat-Mu." Dia berfirman, "Kamu sekali-kali tidak akan sanggup melihat-Ku, [maksudnya kamu tidak akan mampu melihat-Ku. Penggunaan redaksi ini (lan tarani - kamu tidak akan melihat-Ku) dan bukan 'lan ura' (Aku tidak akan dapat dilihat) menunjukkan kemungkinan untuk melihat Allah Ta'ala,] namun pandanglah ke bukit itu, [yang ia lebih kokoh darimu,] maka jika ia tetap berdiri [kokoh] di tempatnya niscaya kamu dapat melihat-Ku." [maksudnya kamu akan tetap kokoh untuk melihat-Ku, namun jika tidak, maka kamu tidak akan memiliki kekuatan untuk itu.] Maka ketika Tuhannya menampakkan diri [yaitu tampak dari cahaya-Nya seukuran setengah ruas ujung jari kelingking, sebagaimana disebutkan dalam hadis yang disahihkan oleh al-Hakim,] kepada gunung itu, Dia menjadikannya hancur luluh [lafal 'dakkan' dibaca pendek (qashar) atau panjang (mad), maksudnya hancur rata dengan tanah,] dan Musa pun jatuh pingsan [tidak sadarkan diri karena kedahsyatan apa yang dilihatnya.] Maka setelah Musa sadar kembali, dia berkata, "Mahasuci Engkau, [sebagai penyucian bagi-Mu,] aku bertobat kepada-Mu [dari meminta sesuatu yang tidak diperintahkan kepadaku,] dan aku adalah orang yang pertama-tama beriman [di zamanku."] ๏ดฟAllah berfirman๏ดพ [kepada Musa,] ๏ดฟ"Wahai Musa, sesungguhnya Aku memilih kamu๏ดพ [memilihmu] ๏ดฟdi atas manusia๏ดพ [yang hidup pada zamanmu] ๏ดฟuntuk membawa risalah-risalah-Ku๏ดพ [dibaca bentuk jamak 'risalati' atau tunggal 'risalati'] ๏ดฟdan untuk berbicara dengan-Ku,๏ดพ [yakni firman-Ku kepadamu,] ๏ดฟsebab itu berpegang teguhlah kepada apa yang Aku berikan kepadamu๏ดพ [berupa karunia] ๏ดฟdan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur"๏ดพ [atas nikmat-nikmat-Ku.] 14 -