Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟููŽู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุขุชูŽุงู‡ูู…ูŽุง๏ดพ ูˆูŽู„ูŽุฏู‹ุง ๏ดฟุตูŽุงู„ูุญู‹ุง ุฌูŽุนูŽู„ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุดูุฑูŽูƒูŽุงุก๏ดพ ูˆูŽูููŠ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ุดูู‘ูŠู† ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ู†ู’ูˆููŠู† ุฃูŽูŠู’ ุดูŽุฑููŠูƒู‹ุง ๏ดฟูููŠู…ูŽุง ุขุชูŽุงู‡ูู…ูŽุง๏ดพ ุจูุชูŽุณู’ู…ููŠูŽุชูู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ุนูŽุจู’ุฏู‹ุง ุฅู„ูŽู‘ุง ู„ูู„ูŽู‘ู‡ู ูˆูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุจูุฅูุดู’ุฑูŽุงูƒู ูููŠ ุงู„ู’ุนูุจููˆุฏููŠูŽู‘ุฉ ู„ูุนูุตู’ู…ูŽุฉู ุขุฏูŽู… ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุณูŽู…ูุฑูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠู‘ ๏ทบ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ูˆูŽู„ูŽุฏูŽุชู’ ุญูŽูˆูŽู‘ุงุก ุทูŽุงููŽ ุจูู‡ูŽุง ุฅุจู’ู„ููŠุณ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุนููŠุด ู„ูŽู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุฏ ููŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุณูŽู…ูู‘ูŠู‡ู ุนูŽุจู’ุฏ ุงู„ู’ุญูŽุงุฑูุซ ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽุนููŠุด ููŽุณูŽู…ูŽู‘ุชู’ู‡ู ููŽุนูŽุงุดูŽ ููŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ูˆูŽุญู’ูŠ ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุทูŽุงู† ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุฑู‡ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุตูŽุญููŠุญ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ุฑู’ู…ูุฐููŠู‘ ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุญูŽุณูŽู† ุบูŽุฑููŠุจ ๏ดฟููŽุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุนูŽู…ูŽู‘ุง ูŠูุดู’ุฑููƒููˆู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู†ูŽุงู… ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู…ู’ู„ูŽุฉ ู…ูุณูŽุจูู‘ุจูŽุฉ ุนูŽุทู’ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูŽู„ูŽู‚ูŽูƒูู…ู’ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุงุนุชุฑุงุถ ูกูฉ -
Maka setelah Dia memberi keduanya [seorang anak] yang sempurna/saleh, keduanya menjadikan sekutu-sekutu bagi Allah [dalam qiraat lain dibaca dengan mengkasrahkan huruf *syin* dan bertanwin (*syirkan*), artinya: sekutu] dalam apa yang telah Dia anugerahkan kepada keduanya [dengan menamakannya *'Abdul Harits*, padahal tidak boleh seseorang menjadi hamba melainkan bagi Allah semata. Dan hal ini bukanlah syirik dalam peribadatan/penyembahan karena kemaksuman Nabi Adam. Diriwayatkan dari Samurah dari Nabi ๏ทบ, beliau bersabda: "Ketika Hawa melahirkan anak, Iblis mengelilinginyaโ€”sedangkan anak-anak Hawa sebelumnya tidak ada yang bertahan hidupโ€”maka Iblis berkata: 'Namai dia Abdul Harits, niscaya dia akan hidup.' Maka Hawa menamainya demikian dan anak itu pun hidup. Hal tersebut merupakan bisikan dan perintah dari setan." Diriwayatkan oleh Al-Hakim dan dia berkata shahih, serta At-Tirmidzi dan dia berkata hasan gharib]. Maka Maha Tinggi Allah dari apa yang mereka persekutukan [yaitu apa yang dipersekutukan oleh penduduk Mekah dengan-Nya berupa berhala-berhala. Dan kalimat ini merupakan akibat (*musabbabah*), yang di-'athaf-kan kepada *khalaqakum*, sedangkan kalimat di antara keduanya adalah *i'tiradh* (kalimat selaan)].