Surah Al-Mutaffifin - Tafsir Al-Jalalayn

MUKADDIMAH

= ٨٣ سورة المطففين

= 83 Surah Al-Mutaffifin [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]

﴿وَيْل﴾ كَلِمَة عَذَاب أَوْ وَادٍ فِي جَهَنَّم ﴿للمطففين﴾

Celakalah [kalimat azab atau sebuah lembah di neraka Jahanam] bagi orang-orang yang curang.

﴿الَّذِينَ إِذَا اِكْتَالُوا عَلَى﴾ أَيْ مِنْ ﴿النَّاس يستوفون﴾ الكيل

﴿(Yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari﴾ [yakni mengambil dari] ﴿manusia, mereka meminta dipenuhi﴾ [takarannya].

Tafsir Ayat 2

﴿وَإِذَا كَالُوهُمْ﴾ أَيْ كَالُوا لَهُمْ ﴿أَوْ وَزَنُوهُمْ﴾ أَيْ وَزَنُوا لَهُمْ ﴿يُخْسِرُونَ﴾ يُنْقِصُونَ الْكَيْل أَوْ الوزن

Dan apabila mereka menakar untuk orang lain [yakni menakar bagi mereka] atau menimbang untuk orang lain [yakni menimbang bagi mereka], mereka merugikan [mengurangi takaran atau timbangan].

Tafsir Ayat 3

﴿أَلَا﴾ اِسْتِفْهَام تَوْبِيخ ﴿يَظُنّ﴾ يَتَيَقَّن ﴿أُولَئِكَ أَنَّهُمْ مبعوثون﴾ ﴿لِيَوْمٍ عَظِيم﴾ أَيْ فِيهِ وَهُوَ يَوْم الْقِيَامَة

"Tidakkah" [kata tanya yang bermakna celaan] "mereka itu meyakini" [yakin sepenuhnya] "bahwa mereka akan dibangkitkan," "pada suatu hari yang besar [yakni terjadi pada hari itu, yaitu hari kiamat]."

Tafsir Ayat 4

﴿يَوْم﴾ بَدَل مِنْ مَحَلّ لِيَوْمٍ فَنَاصِبه مَبْعُوثُونَ ﴿يَقُوم النَّاس﴾ مِنْ قُبُورهمْ ﴿لِرَبِّ الْعَالَمِينَ﴾ الْخَلَائِق لِأَجْلِ أَمْره وَحِسَابه وَجَزَائِهِ

[yaitu] pada hari [kata "yauma" adalah badal dari tempat kedudukan "liyaumin", maka yang menashabkannya adalah "mab'utsun"], manusia bangkit [dari kubur mereka] menghadap Tuhan seluruh alam [seluruh makhluk untuk menjalankan perintah-Nya, hisab-Nya, dan pembalasan-Nya].

Tafsir Ayat 5

Tafsir Ayat 6

﴿كَلَّا﴾ حَقًّا ﴿إِنَّ كِتَاب الْفُجَّار﴾ أَيْ كِتَاب أَعْمَال الْكُفَّار ﴿لَفِي سِجِّين﴾ قِيلَ هُوَ كِتَاب جَامِع لِأَعْمَالِ الشَّيَاطِين وَالْكَفَرَة وَقِيلَ هُوَ مَكَان أَسْفَل الْأَرْض السَّابِعَة وَهُوَ مَحَلّ إِبْلِيس وَجُنُوده

Sekali-kali tidak boleh demikian [yakni benar-benar], sesungguhnya catatan orang-orang yang durhaka itu [yaitu buku catatan amal orang-orang kafir] benar-benar ada dalam Sijjin [ada yang mengatakan bahwa ia adalah kitab yang menghimpun amal-amal setan dan orang-orang kafir, dan ada pula yang mengatakan bahwa ia adalah suatu tempat di bagian paling bawah dari bumi ketujuh, yang merupakan tempat iblis dan bala tentaranya].

Tafsir Ayat 7

﴿وَمَا أَدْرَاك مَا سِجِّين﴾ مَا كِتَاب سِجِّين

﴿Dan tahukah engkau apakah Sijjin itu?﴾ [yakni, apakah Kitab Sijjin itu?]

Tafsir Ayat 8

﴿كتاب مرقوم﴾ مختوم ١ -

[Yaitu] kitab yang termaktub [yakni yang dilak/diberi stempel].

Tafsir Ayat 9

﴿ويل يومئذ للمكذبين﴾ ١ -

Celakalah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan!

Tafsir Ayat 10

﴿الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّين﴾ الْجَزَاء بَدَل أَوْ بيان للمكذبين ١ -

yaitu orang-orang yang mendustakan hari pembalasan [menjadi badal atau bayan bagi kata 'al-mukadzdzibiin'].

Tafsir Ayat 11

﴿وَمَا يُكَذِّب بِهِ إِلَّا كُلّ مُعْتَدٍ﴾ مُتَجَاوِز الْحَدّ ﴿أَثِيم﴾ صِيغَة مُبَالَغَة ١ -

Dan tidak ada yang mendustakannya kecuali setiap orang yang melampaui batas [melewati batas ketentuan] lagi berdosa [merupakan bentuk mubalaghah/penyangatan]. [1]

Tafsir Ayat 12

﴿إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِ آيَاتنَا﴾ الْقُرْآن ﴿قَالَ أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ﴾ الْحِكَايَات الَّتِي سُطِّرَتْ قَدِيمًا جَمَعَ أُسْطُورَة بِالضَّمِّ أَوْ إِسْطَارَة بِالْكَسْرِ ١ -

Apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami [Al-Qur'an], dia berkata, "Itu adalah dongeng-dongeng orang-orang dahulu." [Dongeng-dongeng yang ditulis pada zaman dahulu; kata *asāṭīr* adalah bentuk jamak dari *usṭūrah* dengan harakat dammah atau *isṭārah* dengan harakat kasrah].

Tafsir Ayat 13

﴿كَلَّا﴾ رَدْع وَزَجْر لِقَوْلِهِمْ ذَلِكَ ﴿بَلْ رَانَ﴾ غَلَبَ ﴿عَلَى قُلُوبهمْ﴾ فَغَشِيَهَا ﴿مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ﴾ مِنْ الْمَعَاصِي فَهُوَ كَالصَّدَأِ ١ - ﴿كَلَّا﴾ حَقًّا ﴿إِنَّهُمْ عَنْ رَبّهمْ يَوْمئِذٍ﴾ يَوْم القيامة ﴿لمحجوبون﴾ فلا يرونه ١ -

Sekali-kali tidak! [Sebagai teguran dan celaan keras terhadap perkataan mereka itu], bahkan telah menutupi [yakni menguasai hati mereka hingga menyelubunginya] atas hati mereka apa yang telah mereka usahakan [berupa kemaksiatan-kemaksiatan, sehingga hal itu bagaikan karat]. Sekali-kali tidak [sungguh], sesungguhnya mereka dari Tuhan mereka pada hari itu [hari kiamat] benar-benar terhalang [sehingga mereka tidak dapat melihat-Nya]. 1 -

Tafsir Ayat 14

﴿ثم إنهم لصالو الْجَحِيم﴾ لَدَاخِلُو النَّار الْمُحْرِقَة ١ -

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk ke dalam neraka Jahim [benar-benar masuk ke dalam neraka yang membakar].

Tafsir Ayat 15

﴿ثم إنهم لصالو الْجَحِيم﴾ لَدَاخِلُو النَّار الْمُحْرِقَة ١ -

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk ke dalam neraka Jahim [benar-benar masuk ke dalam neraka yang membakar].

Tafsir Ayat 16

﴿ثُمَّ يُقَال﴾ لَهُمْ ﴿هَذَا﴾ أَيْ الْعَذَاب ﴿الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ﴾ ١ -

Kemudian dikatakan [kepada mereka], "Inilah [yaitu azab] yang dahulu kamu dustakan."

Tafsir Ayat 17

﴿كَلَّا﴾ حَقًّا ﴿إِنَّ كِتَاب الْأَبْرَار﴾ أَيْ كِتَاب أَعْمَال الْمُؤْمِنِينَ الصَّادِقِينَ فِي إِيمَانهمْ ﴿لَفِي عِلِّيِّينَ﴾ قِيلَ هُوَ كِتَاب جَامِع لِأَعْمَالِ الْخَيْر مِنْ الْمَلَائِكَة وَمُؤْمِنِي الثَّقَلَيْنِ وَقِيلَ هُوَ مَكَان فِي السَّمَاء السَّابِعَة تَحْت الْعَرْش ١ -

Sekali-kali tidak! [Sungguh benar-benar], sesungguhnya catatan [yakni kitab catatan amal] orang-orang yang berbakti [yakni orang-orang beriman yang jujur dan tulus dalam keimanannya] benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyin [dikatakan bahwa itu adalah kitab yang menghimpun seluruh catatan amal kebaikan para malaikat dan orang-orang beriman dari kalangan jin dan manusia; dan dikatakan pula bahwa itu adalah sebuah tempat di langit ketujuh di bawah 'Arasy].

Tafsir Ayat 18

﴿وَمَا أَدْرَاك﴾ أَعْلَمَك ﴿مَا عِلِّيُّونَ﴾ مَا كِتَاب عليين ٢٠ - هو

Dan tahukah kamu [apakah yang memberitahumu] apakah 'Illiyyun itu? [apakah kitab 'Illiyyun itu?] 20 - Ia adalah

Tafsir Ayat 19

﴿كِتَاب مَرْقُوم﴾ مَخْتُوم ٢ -

[(Yaitu) kitab yang tertulis] yang tertutup/tersegel.

Tafsir Ayat 20

﴿يَشْهَدهُ الْمُقَرَّبُونَ﴾ مِنْ الْمَلَائِكَة ٢ -

﴿yang disaksikan oleh malaikat-malaikat yang didekatkan﴾ [kepada Allah.] 2 -

Tafsir Ayat 21

﴿إِنَّ الْأَبْرَار لَفِي نَعِيم﴾ جَنَّة ٢ -

﴿Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam kenikmatan﴾ [surga.] 2 -

Tafsir Ayat 22

﴿عَلَى الْأَرَائِك﴾ السُّرَر فِي الْحِجَال ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مَا أُعْطُوا مِنْ النَّعِيم ٢ -

[mereka berada] di atas dipan-dipan [yaitu tempat tidur berkelambu], mereka memandang [kepada kenikmatan yang diberikan kepada mereka]. 2 -

Tafsir Ayat 23

﴿تَعْرِف فِي وُجُوههمْ نَضْرَة النَّعِيم﴾ بَهْجَة التَّنَعُّم وحسنه ٢ -

[Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.] keindahan dan keelokan hidup yang serba berkecukupan.

Tafsir Ayat 24

﴿يُسْقَوْنَ مِنْ رَحِيق﴾ خَمْر خَالِصَة مِنْ الدَّنَس ﴿مَخْتُوم﴾ عَلَى إِنَائِهَا لَا يَفُكّ خَتْمه غَيْرهمْ ٢ -

Mereka diberi minum dari khamar murni [khamar yang bersih murni dari kotoran] yang dilak [bejananya disegel/dilak yang tidak dapat dibuka segelnya selain oleh mereka].

Tafsir Ayat 25

﴿خِتَامه مِسْك﴾ أَيْ آخِر شُرْبه تَفُوح مِنْهُ رَائِحَة الْمِسْك ﴿وَفِي ذَلِكَ فَلْيَتَنَافَسْ الْمُتَنَافِسُونَ﴾ فَلْيَرْغَبُوا بِالْمُبَادَرَةِ إِلَى طَاعَة اللَّه ٢ -

Lak-nya adalah kasturi [yakni penutup/akhir dari minumannya mengeluarkan aroma harum minyak kasturi]; dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba [hendaknya mereka berhasrat dengan bersegera menuju ketaatan kepada Allah].

Tafsir Ayat 26

﴿وَمِزَاجه﴾ أَيْ مَا يُمْزَج بِهِ ﴿مِنْ تَسْنِيم﴾ فسر بقوله ٢ -

Dan campurannya [yakni bahan yang dicampurkan padanya] adalah dari Tasnim [dijelaskan oleh firman-Nya]. 2 -

Tafsir Ayat 27

﴿عَيْنًا﴾ فَنَصَبَهُ بِأَمْدَحَ مُقَدَّرًا ﴿يَشْرَب بِهَا الْمُقَرَّبُونَ﴾ مِنْهَا أَوْ ضَمَّنَ يَشْرَب مَعْنَى يَلْتَذّ ٢ -

[yaitu] mata air [dinasabkan oleh kata kerja tersembunyi 'amdaḥu' (Aku memuji)], yang darinya [atau kata 'yasyrabu' mengandung makna merasa nikmat] orang-orang yang didekatkan [kepada Allah] minum.

Tafsir Ayat 28

﴿إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا﴾ كَأَبِي جَهْل وَنَحْوه ﴿كَانُوا مِنْ الَّذِينَ آمَنُوا﴾ كَعَمَّارٍ وَبِلَال وَنَحْوهمَا ﴿يَضْحَكُونَ﴾ استهزاء بهم ٣ -

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa [seperti Abu Jahal dan sejenisnya], mereka dahulu terhadap orang-orang yang beriman [seperti 'Ammar, Bilal, dan sejenis keduanya] selalu mentertawakan [dengan maksud mengejek mereka].

Tafsir Ayat 29

﴿وَإِذَا مَرُّوا﴾ أَيْ الْمُؤْمِنُونَ ﴿بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ﴾ يُشِير الْمُجْرِمُونَ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ بِالْجَفْنِ وَالْحَاجِب اِسْتِهْزَاء ٣ -

Dan apabila mereka [orang-orang beriman] melintas di hadapan mereka, mereka [orang-orang yang berdosa] saling mengedipkan mata [memberi isyarat kepada orang-orang beriman dengan kelopak mata dan alis sebagai bentuk penghinaan].

Tafsir Ayat 30

﴿وإذا انقلبوا﴾ رجعوا ﴿إلى أهلهم انقلبوا فاكهين﴾ وَفِي قِرَاءَة فَكِهِينَ مُعْجَبِينَ بِذِكْرِهِمْ الْمُؤْمِنِينَ ٣ -

"Dan apabila mereka kembali [pulang] kepada kaum keluarga mereka, mereka kembali dengan gembira [Dalam suatu qiraat dibaca 'fakihina', artinya merasa kagum dan senang karena membicarakan orang-orang yang beriman]."

Tafsir Ayat 31

﴿وَإِذَا رَأَوْهُمْ﴾ أَيْ الْمُؤْمِنِينَ ﴿قَالُوا إِنَّ هَؤُلَاءِ لَضَالُّونَ﴾ لِإِيمَانِهِمْ بِمُحَمَّدٍ ﷺ ٣ -

Dan apabila mereka melihat mereka [yaitu orang-orang beriman], mereka berkata, "Sungguh, mereka benar-benar orang sesat" [karena keimanan mereka kepada Muhammad ﷺ].

Tafsir Ayat 32

قال تعالى ﴿وَمَا أُرْسِلُوا﴾ أَيْ الْكُفَّار ﴿عَلَيْهِمْ﴾ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ ﴿حَافِظِينَ﴾ لَهُمْ أَوْ لِأَعْمَالِهِمْ حَتَّى يُدْرُوهُمْ إِلَى مصالحهم ٣ -

[Allah Ta'ala berfirman,] padahal mereka tidak diutus [yaitu orang-orang kafir itu] sebagai penjaga bagi mereka [bagi orang-orang beriman atau bagi amal-amal mereka, sehingga mereka mengawasi mereka menuju kemaslahatan-kemaslahatan mereka].

Tafsir Ayat 33

﴿فَالْيَوْم﴾ أَيْ يَوْم الْقِيَامَة ﴿الَّذِينَ آمَنُوا مِنْ الكفار يضحكون﴾ ٣ -

[Maka pada hari ini] yaitu hari kiamat, [orang-orang yang beriman tertawa terhadap orang-orang kafir.]

Tafsir Ayat 34

﴿عَلَى الْأَرَائِك﴾ فِي الْجَنَّة ﴿يَنْظُرُونَ﴾ مِنْ مَنَازِلهمْ إِلَى الْكُفَّار وَهُمْ يُعَذَّبُونَ فَيَضْحَكُونَ مِنْهُمْ كَمَا ضَحِكَ الْكُفَّار مِنْهُمْ فِي الدُّنْيَا ٣ -

Di atas dipan-dipan [di dalam surga] mereka memandang [dari tempat tinggal mereka kepada orang-orang kafir yang sedang diazab, lalu mereka menertawakan orang-orang kafir itu sebagaimana orang-orang kafir dahulu menertawakan mereka di dunia]. 3 -

Tafsir Ayat 35

﴿هَلْ ثُوِّبَ﴾ جُوزِيَ ﴿الْكُفَّار مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ﴾ نعم

Apakah orang-orang kafir itu telah diberi balasan [yakni diganjar] atas apa yang telah mereka kerjakan? [Ya].

Tafsir Ayat 36