Tafsir Al-Jalalayn
MUKADDIMAH
= ูจูง ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฃุนู„ู‰
= 87 Surah Al-A'la [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟุณูŽุจู‘ูุญู’ ุงูุณู’ู… ุฑูŽุจู‘ูƒ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู†ูŽุฒู‘ูู‡ู’ ุฑูŽุจู‘ูƒ ุนูŽู…ู‘ูŽุง ู„ูŽุง ูŠูŽู„ููŠู‚ ุจูู‡ู ูˆูŽุงุณู’ู… ุฒูŽุงุฆูุฏ ๏ดฟุงู„ู’ุฃูŽุนู’ู„ูŽู‰๏ดพ ุตูููŽุฉ ู„ุฑุจูƒ
Sucikanlah nama Tuhanmu [maksudnya sucikanlah Tuhanmu dari apa yang tidak layak bagi-Nya, dan kata *ism* di sini adalah kata tambahan] Yang Maha Tinggi (Al-A'laa).
๏ดฟุงู„ุฐูŠ ุฎู„ู‚ ูุณูˆู‰๏ดพ ู…ุฎู„ูˆู‚ู‡ ูˆุฌุนู„ู‡ ู…ูุชูŽู†ูŽุงุณูุจ ุงู„ู’ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุงุก ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูุชูŽููŽุงูˆูุช
Yang menciptakan [makhluk-Nya] lalu menyempurnakan [ciptaan-Nya dan menjadikannya berproporsi seimbang tanpa cacat].
๏ดฟูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽ๏ดพ ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ๏ดฟููŽู‡ูŽุฏูŽู‰๏ดพ ุฅูู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุฎูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุดูŽุฑู‘
dan Dzat Yang menentukan kadar [apa yang Dia kehendaki] lalu memberi petunjuk [mengarahkan kepada apa yang telah Dia takdirkan, baik berupa kebaikan maupun keburukan].
๏ดฟูˆูŽุงูŽู„ูŽู‘ุฐููŠ ุฃูŽุฎู’ุฑูŽุฌูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุนูŽู‰๏ดพ ุฃูŽู†ู’ุจูŽุชูŽ ุงู„ู’ุนูุดู’ุจ
dan Yang menumbuhkan rumput-rumputan [menumbuhkan rerumputan hijau].
๏ดฟููŽุฌูŽุนูŽู„ูŽู‡ู๏ดพ ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุฎูุถู’ุฑูŽุฉ ๏ดฟุบูุซูŽุงุก๏ดพ ุฌูŽุงูู‹ู‘ุง ู‡ูŽุดููŠู…ู‹ุง ๏ดฟุฃูŽุญูŽูˆูŽู‰๏ดพ ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ูŠูŽุงุจูุณู‹ุง
Lalu dijadikan-Nya rumput-rumputan itu [setelah sebelumnya hijau] kering kerontang [kering dan hancur] lagi hitam kehitam-hitaman [hitam dan kering].
๏ดฟุณูŽู†ูู‚ู’ุฑูุฆููƒ๏ดพ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ๏ดฟููŽู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ุณูŽู‰๏ดพ ู…ูŽุง ุชูŽู‚ู’ุฑูŽุคูู‡ู
Kami akan membacakan [Al-Qur'an] kepadamu [wahai Muhammad] maka engkau tidak akan lupa [terhadap apa yang engkau baca].
๏ดฟุฅูู„ูŽู‘ุง ู…ูŽุง ุดูŽุงุกูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡๏ดพ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ุณูŽุงู‡ู ุจูู†ูŽุณู’ุฎู ุชูู„ูŽุงูˆูŽุชู‡ ูˆูŽุญููƒู’ู…ู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ๏ทบ ูŠูŽุฌู’ู‡ูŽุฑ ุจูุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉู ู…ูŽุนูŽ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ ุฎูŽูˆู’ู ุงู„ู†ูู‘ุณู’ูŠูŽุงู† ููŽูƒูŽุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู‚ููŠู„ูŽ ู„ูŽู‡ู ู„ูŽุง ุชูŽุนู’ุฌูŽู„ ุจูู‡ูŽุง ุฅูู†ูŽู‘ูƒ ู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ุณูŽู‰ ููŽู„ูŽุง ุชูุชู’ุนูุจ ู†ูŽูู’ุณูƒ ุจูุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฑู ุจูู‡ูŽุง ๏ดฟุฅู†ูŽู‘ู‡ู๏ดพ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ๏ดฟูŠูŽุนู’ู„ูŽู… ุงู„ู’ุฌูŽู‡ู’ุฑ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู„ ูˆูŽุงู„ู’ููุนู’ู„ ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุฎู’ููŽู‰๏ดพ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง
kecuali apa yang dikehendaki Allah [untuk kamu lupakan dengan cara menasakh (menghapus) bacaan dan hukumnya. Dahulu Nabi ๏ทบ mengeraskan bacaannya bersamaan dengan bacaan Jibril karena takut lupa, maka seolah-olah dikatakan kepadanya: "Janganlah kamu tergesa-gesa membacanya, sesungguhnya kamu tidak akan lupa, maka janganlah kamu menyusahkan dirimu dengan mengeraskan bacaan itu"]. Sesungguhnya Dia [Allah Ta'ala] mengetahui yang terang [baik ucapan maupun perbuatan] dan yang tersembunyi [dari keduanya].
๏ดฟูˆูŽู†ููŠูŽุณูู‘ุฑููƒูŽ ู„ูู„ู’ูŠูุณู’ุฑูŽู‰๏ดพ ู„ูู„ุดูŽู‘ุฑููŠุนูŽุฉู ุงู„ุณูŽู‘ู‡ู’ู„ูŽุฉ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู…
Dan Kami akan memudahkan bagimu jalan kemudahan [yakni syariat yang mudah, yaitu Islam].
๏ดฟููŽุฐูŽูƒูู‘ุฑู’๏ดพ ุนูุธู’ ุจูุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†ู ๏ดฟุฅูู†ู’ ู†ูŽููŽุนูŽุชู’ ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑูŽู‰๏ดพ ู…ูู†ู’ ุชูŽุฐู’ูƒูุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑ ูููŠ ุณูŽูŠูŽุฐูŽู‘ูƒูŽู‘ุฑู ูŠูŽุนู’ู†ููŠ ูˆูŽุฅูู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ููŽุน ูˆูŽู†ูŽูู’ุนู‡ูŽุง ู„ูุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽุนูŽุฏูŽู… ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุน ู„ูุจูŽุนู’ุถู ุขุฎูŽุฑ ูก -
Oleh sebab itu berikanlah peringatan [berilah nasihat dengan Al-Qur'an], jika peringatan itu bermanfaat [yang dimaksud adalah peringatan yang disebutkan dalam ayat 'sayaddzakkar' (orang yang takut akan mendapat pelajaran), artinya sekalipun peringatan itu tidak bermanfaat; dan manfaatnya berlaku bagi sebagian orang sedangkan bagi sebagian lainnya tidak bermanfaat].
๏ดฟุณูŽูŠูŽุฐูŽู‘ูƒูŽู‘ุฑู๏ดพ ุจูู‡ูŽุง ๏ดฟู…ูŽู†ู’ ูŠูŽุฎู’ุดูŽู‰๏ดพ ูŠูŽุฎูŽุงู ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ูƒุขูŠุฉ ูุฐูƒุฑ ุจุงู„ู‚ุฑุขู† ู…ู† ูŠุฎุงู ูˆุนูŠุฏ ูก -
Orang yang takut [yakni takut kepada Allah Ta'ala, sebagaimana dalam ayat: "Maka berilah peringatan dengan Al-Qur'an kepada orang yang takut kepada ancaman-Ku"] akan mendapat pelajaran [dengannya]. 10 -
๏ดฟูˆูŽูŠูŽุชูŽุฌูŽู†ูŽู‘ุจู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑูŽู‰ ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุชู’ุฑููƒู‡ูŽุง ุฌูŽุงู†ูุจู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุชูŽููุช ุฅูู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ๏ดฟุงู„ู’ุฃูŽุดู’ู‚ูŽู‰๏ดพ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ู‚ููŠู‘ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑ ูก -
Dan orang yang celaka [maksudnya orang yang sangat celaka, yaitu orang kafir] akan menjauhinya [yakni menjauhi peringatan tersebut, dengan meninggalkannya di samping dan tidak mempedulikannya].
๏ดฟุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูŠูŽุตู’ู„ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ุงู„ู’ูƒูุจู’ุฑูŽู‰๏ดพ ู‡ููŠูŽ ู†ูŽุงุฑ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุตูู‘ุบู’ุฑูŽู‰ ู†ูŽุงุฑ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูก -
[Yaitu] orang yang akan memasuki api neraka yang besar [yaitu neraka akhirat, sedangkan neraka/api yang kecil adalah api dunia].
๏ดฟุซู… ู„ุง ูŠู…ูˆุช ููŠู‡ุง๏ดพ ููŠุณุชุฑูŠุญ ๏ดฟูˆู„ุง ูŠุญูŠู‰๏ดพ ุญูŠุงุฉ ู‡ู†ูŠุฆุฉ ูก -
[Kemudian dia tidak akan mati di dalamnya] lalu dapat beristirahat [dan tidak (pula) hidup] dengan kehidupan yang tenteram.
๏ดฟู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽูู’ู„ูŽุญูŽ๏ดพ ููŽุงุฒูŽ ๏ดฟู…ูŽู†ู’ ุชูŽุฒูŽูƒูŽู‘ู‰๏ดพ ุชูŽุทูŽู‡ูŽู‘ุฑูŽ ุจูุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู†ู ูก -
Sungguh beruntung [menang] orang yang menyucikan diri [membersihkan diri dengan iman].
๏ดฟูˆุฐูƒุฑ ุงุณู… ุฑุจู‡๏ดพ ู…ูƒุจุฑุง ๏ดฟูุตู„ู‰๏ดพ ุงู„ุตู„ูˆุง ุช ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุณ ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ููˆุฑ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ูˆูŽูƒูŽููŽู‘ุงุฑ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ู…ุนุฑุถูˆู† ุนู†ู‡ุง ูก -
๏ดฟDan dia mengingat nama Tuhannya๏ดพ [dengan mengagungkan-Nya], ๏ดฟlalu dia shalat๏ดพ [shalat lima waktu. Dan hal tersebut termasuk perkara-perkara akhirat, sedangkan orang-orang kafir Mekkah berpaling darinya].
๏ดฟุจูŽู„ู’ ุชูุคู’ุซูุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ุจูุงู„ู’ููŽูˆู’ู‚ูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุชูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ๏ดฟุงู„ู’ุญูŽูŠูŽุงุฉ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง๏ดพ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ ูก -
[Tetapi kamu memilih] dibaca dengan ta (tu'tsiruuna) dan ya (yu'tsiruuna) [kehidupan dunia] daripada kehidupan akhirat.
๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ุขุฎูุฑูŽุฉ๏ดพ ุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽู…ูู„ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ๏ดฟุฎูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽุฃูŽุจู’ู‚ูŽู‰๏ดพ ูก -
Sedangkan kehidupan akhirat [yang meliputi surga di dalamnya] adalah lebih baik dan lebih kekal.
๏ดฟุฅูู†ูŽู‘ ู‡ุฐุง๏ดพ ุฅูู„ุงุญ ู…ู† ุชุฒูƒู‰ ูˆูƒูˆู† ุงู„ุขุฎุฑุฉ ุฎูŠุฑุง ๏ดฟู„ูŽูููŠ ุงู„ุตูู‘ุญูู ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุฒูŽู‘ู„ูŽุฉ ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ูก -
Sesungguhnya ini [yaitu keberuntungan orang yang menyucikan diri dan keadaan akhirat yang lebih baik] benar-benar terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu [yaitu kitab-kitab yang diturunkan sebelum Al-Qur'an].
๏ดฟุตูุญูู ุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰๏ดพ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุนูŽุดู’ุฑ ุตูุญูู ู„ูุฅูุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ูˆุงู„ุชูˆุฑุงุฉ ู„ู…ูˆุณู‰
[Yaitu] kitab-kitab Ibrahim dan Musa [yaitu sepuluh sahifah bagi Ibrahim, dan Taurat bagi Musa.