﴿مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَة وَمَنْ حَوْلهمْ مِنْ الْأَعْرَاب أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُول اللَّه﴾ إذَا غَزَا ﴿وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسه﴾ بِأَنْ يَصُونُوهَا عَمَّا رَضِيَهُ لِنَفْسِهِ مِنْ الشَّدَائِد وَهُوَ نَهْي بِلَفْظِ الْخَبَر ﴿ذَلِكَ﴾ أَيْ النَّهْي عَنْ التَّخَلُّف ﴿بِأَنَّهُمْ﴾ بِسَبَبِ أَنَّهُمْ ﴿لَا يُصِيبهُمْ ظَمَأ﴾ عَطَش ﴿وَلَا نَصَب﴾ تَعَب ﴿وَلَا مَخْمَصَة﴾ جُوع ﴿فِي سَبِيل اللَّه وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا﴾ مَصْدَر بمعنى وطأ ﴿يَغِيظ﴾ يُغْضِب ﴿الْكُفَّار وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوّ﴾ لِلَّهِ ﴿نَيْلًا﴾ قَتْلًا أَوْ أَسْرًا أَوْ نَهْبًا ﴿إلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَل صَالِح﴾ لِيُجَازَوْا عَلَيْهِ ﴿إنَّ اللَّه لَا يُضِيع أَجْر الْمُحْسِنِينَ﴾ أَيْ أَجْرهمْ بَلْ يُثِيبهُمْ
١٢ -
Tidak sepatutnya bagi penduduk Madinah dan orang-orang Arab Badui yang berdiam di sekitar mereka, tidak turut menyertai Rasulullah [ketika beliau pergi berperang] dan tidak patut pula mereka lebih mencintai diri mereka sendiri daripada diri Rasul [dengan cara menjaga diri mereka dari kesulitan-kesulitan yang beliau sendiri rela menghadapinya demi dirinya. Ini adalah larangan dalam bentuk kalimat berita]. Yang demikian itu [yaitu larangan untuk tidak turut serta] adalah karena mereka [disebabkan karena sesungguhnya mereka] tidak ditimpa kehausan [rasa haus], dan tidak pula kepayahan [keletihan], dan tidak pula kelaparan [rasa lapar] di jalan Allah, dan tidak menginjak suatu tempat [merupakan masdar dengan makna injakan] yang membangkitkan amarah [membuat marah] orang-orang kafir, dan tidak menimpakan kepada musuh [Allah] suatu bencana [berupa pembunuhan, penawanan, atau penjarahan], melainkan akan dituliskan bagi mereka dengannya suatu amal saleh [agar mereka diberi balasan atasnya]. Sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik [yaitu pahala mereka, melainkan Dia akan memberi mereka ganjaran]. 12 -