﴿وَإِنْ﴾ بِالتَّخْفِيفِ وَالتَّشْدِيد ﴿كُلًّا أَيْ﴾ كُلّ الْخَلَائِق ﴿لَمَّا﴾ مَا زَائِدَة وَاللَّام مُوَطِّئَة لِقَسَمٍ مُقَدَّر أَوْ فَارِقَة وَفِي قِرَاءَة بِتَشْدِيدِ لَمَّا بِمَعْنَى إلَّا فَإِنْ نَافِيَة ﴿لَيُوَفِّيَنهمْ رَبّك أَعْمَالهمْ﴾ أَيْ جَزَاءَهَا ﴿إنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِير﴾ عَالِم بِبَوَاطِنِهِ كظواهره
١١ -
﴿Dan sungguh﴾ [dengan dibaca *takjfif* 'in' atau *tasydid* 'inna'] ﴿masing-masing﴾ [yakni seluruh makhluk] ﴿pasti﴾ ['mā' merupakan huruf tambahan dan 'lām' adalah perintis bagi sumpah yang diperkirakan atau sebagai *fāriqah* (pembeda). Menurut satu qiraat, kata 'lammā' dibaca *tasydid* yang bermakna 'illā' (kecuali), sehingga kata 'in' di sini bersifat *nāfiyah* (peniadaan)] ﴿Tuhanmu pasti akan menyempurnakan untuk mereka amal-amal mereka﴾ [yakni balasannya]. ﴿Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan﴾ [mengetahui hal-hal yang tersembunyi sebagaimana hal-hal yang tampak].
11 -