﴿حَتَّى﴾ غَايَة لِلصُّنْعِ ﴿إذَا جَاءَ أَمْرنَا﴾ بِإِهْلَاكِهِمْ ﴿وَفَارَ التَّنُّور﴾ لِلْخَبَّازِ بِالْمَاءِ وَكَانَ ذَلِكَ عَلَامَة لِنُوحٍ ﴿قُلْنَا احْمِلْ فِيهَا﴾ فِي السَّفِينَة ﴿مِنْ كُلّ زَوْجَيْنِ﴾ ذَكَرًا وَأُنْثَى أَيْ مِنْ كُلّ أَنْوَاعهمَا ﴿اثْنَيْنِ﴾ ذَكَرًا وَأُنْثَى وَهُوَ مَفْعُول وَفِي الْقِصَّة أَنَّ اللَّه حَشَرَ لِنُوحٍ السِّبَاع وَالطَّيْر وَغَيْرهَا فَجَعَلَ يَضْرِب بِيَدَيْهِ فِي كُلّ نَوْع فَتَقَع يَده الْيُمْنَى عَلَى الذَّكَر وَالْيُسْرَى عَلَى الْأُنْثَى فَيَحْمِلهُمَا فِي السَّفِينَة ﴿وَأَهْلك﴾ أَيْ زَوْجَته وَأَوْلَاده ﴿إلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَيْهِ الْقَوْل﴾ أَيْ مِنْهُمْ بِالْإِهْلَاكِ وَهُوَ زَوْجَته وَوَلَده كَنْعَان بِخِلَافِ سَام وَحَام وَيَافِث فَحَمَلَهُمْ وَزَوْجَاتهمْ الثَّلَاثَة ﴿وَمَنْ آمَنَ وَمَا آمَنَ مَعَهُ إلَّا قَلِيل﴾ قِيلَ كَانُوا سِتَّة رِجَال وَنِسَاءَهُمْ وَقِيلَ جَمِيع مَنْ كَانَ فِي السَّفِينَة ثَمَانُونَ نِصْفهمْ رِجَال وَنِصْفهمْ نساء
٤ -
[Pengerjaan pembuatan bahtera itu terus berlangsung] hingga apabila perintah Kami [untuk membinasakan mereka] datang dan tanur [pembakaran roti] telah memancarkan [air, dan hal itu merupakan tanda bagi Nuh], Kami berfirman, "Muatlah ke dalam bahtera itu dari masing-masing [jenis hewan] sepasang [jantan dan betina, yakni dari setiap jenis dari keduanya] dua [jantan dan betina - kata 'itsnaini' berkedudukan sebagai maf'ul/objek. Dan disebutkan dalam kisah bahwa Allah mengumpulkan untuk Nuh binatang buas, burung, dan lainnya, lalu Nuh menepukkan kedua tangannya pada setiap jenis hewan, maka tangan kanannya jatuh pada yang jantan dan tangan kirinya jatuh pada yang betina, lalu beliau memuat keduanya ke dalam bahtera], dan [muatlah pula] keluargamu [yakni istrinya dan anak-anaknya] kecuali orang yang telah terdahulu ketetapan atasnya [di antara mereka untuk dibinasakan, yaitu istrinya dan anaknya yang bernama Kan'an, berbeda dengan Sam, Ham, dan Yafits, maka beliau membawa mereka beserta ketiga istri mereka], dan [muat pulalah] orang-orang yang beriman." Dan tidak ada yang beriman bersamanya melainkan sedikit saja. [Dikatakan bahwa jumlah mereka enam orang laki-laki beserta istri-istri mereka, dan dikatakan pula bahwa seluruh penumpang di dalam bahtera ada delapan puluh orang, separuhnya laki-laki dan separuhnya perempuan].