﴿جَنَّات عَدْن﴾ إقَامَة بَدَل مِنْ الْجَنَّة ﴿الَّتِي وعد الرحمن عباده بالغيب﴾ حال أَيْ غَائِبِينَ عَنْهَا ﴿إنَّهُ كَانَ وَعْده﴾ أَيْ مَوْعُوده ﴿مَأْتِيًّا﴾ بِمَعْنَى آتِيًا وَأَصْله مَأْتُوي أَوْ مَوْعُوده هُنَا الْجَنَّة يَأْتِيه أَهْله
٦ -
[Yaitu] surga 'Adn [tempat kediaman, menjadi badal dari kata al-jannah] yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun ghaib [berkedudukan sebagai hal, yakni tatkala mereka tidak melihatnya]. Sesungguhnya janji Allah itu [yakni apa yang dijanjikan-Nya] pasti ditepati [maknanya adalah pasti datang, bentuk asalnya adalah ma'tuwy, atau yang dimaksud dengan yang dijanjikan di sini adalah surga yang akan didatangi oleh penghuninya].