Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ู†ูู‘ุทู’ููŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‚ูŽุฉ๏ดพ ุฏูŽู…ู‹ุง ุฌูŽุงู…ูุฏู‹ุง ๏ดฟููŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽู‚ูŽุฉ ู…ูุถู’ุบูŽุฉ๏ดพ ู„ูŽุญู’ู…ูŽุฉ ู‚ูŽุฏู’ุฑ ู…ูŽุง ูŠูู…ู’ุถูŽุบ ๏ดฟููŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุถู’ุบูŽุฉ ุนูุธูŽุงู…ู‹ุง ููŽูƒูŽุณูŽูˆู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุนูุธูŽุงู… ู„ูŽุญู’ู…ู‹ุง๏ดพ ูˆูŽูููŠ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุนูŽุธู’ู…ู‹ุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆูŽุงุถูุน ุงู„ุซูŽู‘ู„ูŽุงุซ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุตูŽูŠูŽู‘ุฑู’ู†ูŽุง ๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ุฃูŽู†ู’ุดูŽุฃู’ู†ูŽุงู‡ู ุฎูŽู„ู’ู‚ู‹ุง ุขุฎูŽุฑ๏ดพ ุจูู†ูŽูู’ุฎู ุงู„ุฑูู‘ูˆุญ ูููŠู‡ู ๏ดฟููŽุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูู‚ููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูู‘ุฑููŠู†ูŽ ูˆูŽู…ูู…ูŽูŠูŽู‘ุฒ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ู…ูŽุญู’ุฐููˆู ู„ูู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ุจูู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุฎู„ู‚ุง ูก -
Kemudian Nutfah itu Kami jadikan Alaqah [yaitu segumpal darah beku], lalu Alaqah itu Kami jadikan Mudghah [yaitu segumpal daging seukuran sesuatu yang dikunyah], lalu Mudghah itu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging [dan dalam suatu qiraat dibaca '`aแบ“man` (tulang/bentuk tunggal) di kedua tempat tersebut; kata `khalaqnฤ` (Kami jadikan) pada ketiga tempat ini bermakna `แนฃayyarnฤ` (Kami ubah/jadikan)]. Kemudian Kami menjadikannya makhluk yang lain [dengan meniupkan roh ke dalamnya]. Maka Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik [yakni Yang Maha Menentukan ukuran yang paling baik, dan kata pembeda (tamyiz) untuk `aแธฅsana` dibuang karena sudah diketahui, maksudnya: `khalqan` (sebagai ciptaan)]. 1 -