[Maka ketika Kami telah menetapkan atasnya] atas Sulaiman [kematian] maksudnya ia meninggal dunia dan tetap berdiri bersandar pada tongkatnya selama satu tahun dalam keadaan mati, sedangkan jin-jin bekerja melakukan pekerjaan-pekerjaan yang berat itu sebagaimana biasanya, mereka tidak menyadari kematiannya sampai rayap memakan tongkatnya lalu ia tersungkur mati. [tidak ada yang menunjukkan kepada mereka kematiannya itu melainkan rayap] bentuk masdar dari 'aradhata al-khasyabata' (kayu dimakan rayap), yaitu rayap memakannya [yang memakan tongkatnya] dengan hamzah (minsa'ah) atau tanpa hamzah dengan alif (minsaah), yakni tongkatnya, karena tongkat itu digunakan untuk menghalau dan menderu [Maka ketika ia tersungkur] dalam keadaan mati [jelaslah bagi jin] tampak nyata bagi mereka [bahwa] mukhaffafah, maksudnya bahwasanya mereka [sekiranya mereka mengetahui yang gaib] di antaranya apa yang tersembunyi dari mereka yaitu kematian Sulaiman [tentulah mereka tidak tetap dalam siksa yang menghinakan] pekerjaan yang berat bagi mereka, karena mereka mengira ia masih hidup, tidak seperti prasangka mereka (sebelumnya) bahwa mereka mengetahui hal yang gaib. Dan diketahui bahwa durasinya adalah satu tahun berdasarkan perhitungan dari bagian tongkat yang dimakan rayap setelah kematiannya, misalnya satu hari satu malam.