Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ๏ดพ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ู„ูŽู‡ู ๏ดฟููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณูŽุฉ ๏ดฟู…ูุญูŽุฑูŽู‘ู…ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ูŽุง ๏ดฟุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ุณูŽู†ูŽุฉ ูŠูŽุชููŠู‡ููˆู†ูŽ๏ดพ ูŠูŽุชูŽุญูŽูŠูŽู‘ุฑููˆู†ูŽ ๏ดฟูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ๏ดพ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุชูุณู’ุนูŽุฉ ููŽุฑูŽุงุณูุฎ ู‚ูŽุงู„ูŽู‡ู ุจู† ุนูŽุจูŽู‘ุงุณ ๏ดฟููŽู„ูŽุง ุชูŽุฃู’ุณูŽ๏ดพ ุชูŽุญู’ุฒูŽู† ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ููŽุงุณูู‚ููŠู†ูŽ๏ดพ ุฑููˆููŠูŽ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽุณููŠุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ุฌูŽุงุฏูู‘ูŠู†ูŽ ููŽุฅูุฐูŽุง ุฃุตุจุญูˆุง ุฅุฐุง ู‡ู… ููŠ ุงู„ู…ูˆุถุน ุงู„ุฐูŠ ุงุจุชุฏุฃูˆุง ู…ูู†ู’ู‡ู ูˆูŽูŠูŽุณููŠุฑููˆู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ูŽุงุฑ ูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุงู†ู’ู‚ูŽุฑูŽุถููˆุง ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุฅู„ูŽู‘ุง ู…ูŽู†ู’ ู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุจู’ู„ูุบ ุงู„ู’ุนูุดู’ุฑููŠู†ูŽ ู‚ููŠู„ูŽ ูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ุณูุชู‘ู…ูุงุฆูŽุฉู ุฃูŽู„ู’ู ูˆูŽู…ูŽุงุชูŽ ู‡ูŽุงุฑููˆู†ูŽ ูˆูŽู…ููˆุณูŽู‰ ูููŠ ุงู„ุชูู‘ูŠู‡ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉ ู„ูŽู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽุนูŽุฐูŽุงุจู‹ุง ู„ูุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ูˆูŽุณูŽุฃูŽู„ูŽ ู…ููˆุณูŽู‰ ุฑูŽุจู‘ู‡ ุนูู†ู’ุฏ ู…ูŽูˆู’ุชู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูุฏู’ู†ููŠู‡ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุณูŽุฉ ุฑูŽู…ู’ูŠูŽุฉ ุจูุญูŽุฌูŽุฑู ููŽุฃูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู ูƒูŽู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ูˆูŽู†ูŽุจูู‘ุฆู’ ูŠููˆุดูŽุน ุจูŽุนู’ุฏ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุจูŽุนููŠู†ูŽ ูˆูŽุฃูู…ูุฑูŽ ุจูู‚ูุชูŽุงู„ู ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู‘ุงุฑููŠู†ูŽ ููŽุณูŽุงุฑูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ ุจูŽู‚ููŠูŽ ู…ูŽุนูŽู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุงุชูŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ุฌูู…ูุนูŽุฉ ูˆูŽูˆูŽู‚ูŽููŽุชู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ุณูŽุงุนูŽุฉ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ููŽุฑูŽุบูŽ ู…ูู†ู’ ู‚ูุชูŽุงู„ู‡ู…ู’ ูˆูŽุฑูŽูˆูŽู‰ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏ ูููŠ ู…ูุณู’ู†ูŽุฏู‡ ุญูŽุฏููŠุซ ุฅู†ูŽู‘ ุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ู„ูŽู…ู’ ุชูุญู’ุจูŽุณ ุนูŽู„ูŽู‰ ุจูŽุดูŽุฑ ุฅู„ูŽู‘ุง ู„ููŠููˆุดูŽุน ู„ูŽูŠูŽุงู„ููŠ ุณูŽุงุฑูŽ ุฅู„ูŽู‰ ุจูŽูŠู’ุช ุงู„ู’ู…ูŽู‚ู’ุฏูุณ ูข -
[Dia berfirman,] Allah Ta'ala berfirman kepadanya (Musa), ["Maka sesungguhnya negeri itu"] yakni Tanah Suci (Palestina) ["diharamkan atas mereka"] untuk memasukinya ["selama empat puluh tahun, (selama itu) mereka akan terombang-ambing"] kebingungan [di bumi."] dan luas daerah itu adalah sembilan farsaแธซ sebagaimana dikatakan oleh Ibnu Abbas. ["Maka janganlah kamu bersedih"] berduka cita ["atas kaum yang fasik itu."] Diriwayatkan bahwa mereka berjalan sepanjang malam dengan bersungguh-sungguh, tetapi ketika pagi hari tiba-tiba mereka berada di tempat semula mereka mulai berjalan, dan mereka berjalan pada siang hari demikian pula, hingga mereka musnah semuanya kecuali orang yang belum mencapai usia dua puluh tahun. Dikatakan bahwa jumlah mereka enam ratus ribu orang, dan Harun serta Musa wafat di padang *at-Tฤซh* (tempat terombang-ambing tersebut) dan kematian itu menjadi rahmat bagi keduanya serta siksaan bagi mereka. Dan Musa memohon kepada Tuhannya ketika menjelang wafatnya agar mendekatkannya ke Tanah Suci sejauh lemparan batu, lalu Allah mendekatkannya sebagaimana terdapat dalam hadis. Dan Yusya' diangkat menjadi nabi setelah empat puluh tahun tersebut lalu diperintahkan untuk memerangi orang-orang yang perkasa (kaum Jabbarin), maka ia berjalan bersama orang-orang yang tersisa bersamanya dan memerangi mereka, dan saat itu adalah hari Jumat lalu matahari ditahan (berhenti) baginya selama satu jam hingga ia selesai memerangi mereka. Ahmad merawikan dalam Musnad-nya hadis: "Sesungguhnya matahari tidak pernah ditahan untuk seorang manusia pun kecuali untuk Yusya' pada malam-malam ketika ia berjalan menuju Baitul Maqdis."