= 92 Surah Al-Lail [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]

﴿Demi malam apabila menutupi﴾ [dengan kegelapannya atas segala sesuatu antara langit dan bumi].

Dan siang apabila terang benderang [yakni tersingkap dan tampak terang. Kata 'idzaa' (apabila) pada dua tempat ini berfungsi semata-mata sebagai keterangan waktu, dan kata kerja yang beramal padanya adalah kata kerja sumpah].

[Dan demi apa] kata 'maa' di sini bermakna 'man' (pencipta) atau 'masdariyyah' (penciptaan), [yang menciptakan laki-laki dan perempuan,] yaitu Adam dan Hawa serta setiap laki-laki dan setiap perempuan. Sedangkan khuntsa musykil (hermafrodit yang belum jelas statusnya) menurut kita adalah laki-laki atau perempuan di sisi Allah Ta'ala, sehingga orang yang bersumpah tidak akan berbicara kepada laki-laki dan perempuan akan melanggar sumpahnya jika berbicara dengannya.

["Sesungguhnya usaha kamu"] [amal perbuatanmu] ["memang berbeda-beda"] [beraneka ragam, ada yang beramal untuk surga dengan ketaatan, dan ada yang beramal untuk neraka dengan kemaksiatan].

(Adapun orang yang memberikan) [hak Allah] (dan bertakwa,) [kepada Allah].

Dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga) [yakni membenarkan kalimat 'laa ilaaha illallaah' di kedua tempat tersebut],

Maka Kami akan memudahkannya menuju jalan kemudahan [yakni menuju surga].

Dan adapun orang yang kikir [terhadap hak Allah] dan merasa dirinya cukup [tidak membutuhkan pahala-Nya],

serta mendustakan pahala yang terbaik,

Maka kelak Kami akan menyediakannya [menyiapkannya] untuk jalan yang sukar [yakni neraka].

Dan tidaklah [kata *maa* di sini adalah *naafiyah* (negasi)] berguna baginya hartanya apabila ia telah binasa [terperosok ke dalam neraka].

Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk [yakni menjelaskan jalan petunjuk dari jalan kesesatan, agar perintah Kami dilaksanakan dengan menempuh jalan yang pertama dan larangan Kami dipatuhi dengan menjauhi jalan yang kedua].

Dan sesungguhnya milik Kamilah kehidupan akhirat dan yang pertama [yakni dunia, maka barang siapa yang mencari keduanya dari selain Kami, sungguh ia telah keliru]. 1 -

Maka Aku memperingatkan kamu [aku menakut-nakuti kamu, wahai penduduk Makkah, dengan] neraka yang menyala-nyala [dengan membuang salah satu dari dua huruf ta pada bentuk asalnya, dan dibaca pula dengan menetapkannya, yakni bergejolak]. 1 -

Tidak ada yang memasukinya [memasukinya] melainkan orang yang paling celaka [maknanya: orang yang celaka].

"yang mendustakan" [Nabi] "dan berpaling" [dari iman. Pembatasan (*al-hasr*) ini ditakwilkan berdasarkan firman Allah Ta'ala,] "dan Dia mengampuni dosa selain itu bagi siapa yang Dia kehendaki", [sehingga yang dimaksud di sini adalah masuk neraka yang kekal]. 1 -

Dan kelak akan dijauhkan darinya [dijauhkan dari neraka itu] orang yang paling bertakwa [yang bermakna orang yang bertakwa].

﴿Yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan dirinya,﴾ [yakni menyucikan dirinya di sisi Allah Ta'ala dengan mengeluarkan harta itu semata karena Allah Ta'ala, bukan karena riya' atau sum'ah, sehingga ia menjadi suci di sisi Allah. Ayat ini turun berkenaan dengan Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu ketika beliau membeli Bilal yang disiksa karena keimanannya lalu memerdekakannya. Orang-orang kafir berkata, "Sesungguhnya ia melakukan hal itu hanya untuk membalas jasa yang pernah Bilal berikan kepadanya," maka turunlah ayat ini.] 1 -

Dan tidak ada seorang pun yang memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya.

tetapi [ia melakukan hal itu] karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi [yakni mengharap pahala dari Allah]. 2 -

Dan sungguh, kelak dia akan merasa puas [dengan pahala yang diberikan kepadanya di surga. Ayat ini mencakup barangsiapa yang melakukan perbuatan seperti perbuatannya (Abu Bakar) radhiyallahu 'anhu, maka dia dijauhkan dari neraka dan diberi pahala].