Tafsir Al-Jalalayn
MUKADDIMAH
= ูฉูฅ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุชูŠู†
= 95 Surah At-Tin [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟูˆูŽุงู„ุชูู‘ูŠู† ูˆูŽุงู„ุฒูŽู‘ูŠู’ุชููˆู†๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูŽุฃู’ูƒููˆู„ูŽูŠู’ู†ู ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽุจูŽู„ูŽูŠู’ู†ู ุจูุงู„ุดูŽู‘ุงู…ู ูŠู†ุจุชุงู† ุงู„ู…ุฃูƒูˆู„ูŠู†
๏ดฟDemi buah tin dan zaitun๏ดพ [yakni dua buah yang dimakan, atau nama dua gunung di negeri Syam yang menumbuhkan kedua buah tersebut].
๏ดฟูˆูŽุทููˆุฑ ุณููŠู†ููŠู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ุฌูŽุจูŽู„ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ูƒูŽู„ูŽู‘ู…ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ููˆุณูŽู‰ ูˆูŽู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุณููŠู†ููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุจูŽุงุฑูŽูƒ ุฃูŽูˆู’ ุงู„ู’ุญูŽุณูŽู† ุจูุงู„ู’ุฃูŽุดู’ุฌูŽุงุฑู ุงู„ู’ู…ูุซู’ู…ูุฑูŽุฉ
dan demi bukit Sinai [yaitu gunung tempat Allah ta'ala berbicara langsung kepada Musa, dan makna 'Sinin' adalah yang diberkahi atau yang indah dengan pepohonan yang berbuah].
๏ดฟูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุจูŽู„ูŽุฏ ุงู„ู’ุฃูŽู…ููŠู†๏ดพ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ู„ูุฃูŽู…ู’ู†ู ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ูููŠู‡ูŽุง ุฌุงู‡ู„ูŠุฉ ูˆุฅุณู„ุงู…ุง
Dan demi kota yang aman ini [yaitu Mekah, karena manusia aman di dalamnya baik pada zaman Jahiliah maupun Islam].
๏ดฟู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†๏ดพ ุงู„ู’ุฌูู†ู’ุณ ๏ดฟูููŠ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ุชูŽู‚ู’ูˆููŠู…๏ดพ ุชุนุฏูŠู„ ู„ุตูˆุฑุชู‡
Sesungguhnya Kami telah menciptakan manusia [jenis manusia] dalam bentuk yang sebaik-baiknya [yakni penyempurnaan/keseimbangan bentuk fisiknya].
๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ู๏ดพ ูููŠ ุจูŽุนู’ุถ ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุฏู‡ ๏ดฟุฃูŽุณู’ููŽู„ ุณูŽุงููู„ููŠู†ูŽ๏ดพ ูƒูู†ูŽุงูŠูŽุฉ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู‡ูŽุฑูŽู… ูˆูŽุงู„ุถูŽู‘ุนู’ู ููŽูŠูŽู†ู’ู‚ูุต ุนูŽู…ูŽู„ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ุนู† ุฒู…ู† ุงู„ุดุจุงุจ ูˆูŠูƒูˆู† ู„ู‡ ุฃุฌุฑู‡ ุจู‚ูˆู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰
Kemudian Kami kembalikan dia [pada sebagian individunya] ke tempat yang serendah-rendahnya [sebagai kiasan dari usia pikun dan kelemahan, sehingga berkuranglah amal seorang mukmin dibanding pada masa mudanya, dan baginya tetap mendapatkan pahalanya berdasarkan firman Allah Ta'ala:]
๏ดฟุฅูู„ูŽู‘ุง๏ดพ ู„ูŽูƒูู†ู’ ๏ดฟุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุขู…ูŽู†ููˆุง ูˆูŽุนูŽู…ูู„ููˆุง ุงู„ุตูŽู‘ุงู„ูุญูŽุงุช ููŽู„ูŽู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ุฑ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽู…ู’ู†ููˆู†๏ดพ ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุน ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ุฅูุฐูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู† ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑ ู…ูŽุง ูŠูุนู’ุฌูุฒู‡ู ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู…ูŽู„ ูƒูุชูุจูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ูŽ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู„
[Kecuali] tetapi [orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; maka bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya] tidak terputus. Dan dalam hadis disebutkan: Apabila seorang mukmin telah mencapai usia tua yang membuatnya tidak mampu beramal, maka tetap dicatat baginya (pahala) apa yang biasa ia kerjakan.
๏ดฟููŽู…ูŽุง ูŠููƒูŽุฐูู‘ุจูƒ๏ดพ ุฃูŽูŠู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑ ๏ดฟุจูŽุนู’ุฏ๏ดพ ุจูŽุนู’ุฏ ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู‚ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู† ูููŠ ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ุตููˆุฑูŽุฉ ุซูู…ูŽู‘ ุฑูŽุฏู‘ู‡ ุฅูู„ูŽู‰ ุฃูŽุฑู’ุฐูŽู„ ุงู„ู’ุนูู…ูุฑ ุงู„ุฏูŽู‘ุงู„ู‘ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูุฏู’ุฑูŽุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซ ๏ดฟุจูุงู„ุฏูู‘ูŠู†ู๏ดพ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุกู ุงู„ู’ู…ูŽุณู’ุจููˆู‚ ุจูุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซู ูˆูŽุงู„ู’ุญูุณูŽุงุจ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽุง ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ูƒ ู…ููƒูŽุฐูู‘ุจู‹ุง ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽู„ูŽุง ุฌุงุนู„ ู„ู‡
Maka apakah yang menyebabkan kamu mendustakan [wahai orang kafir] sesudah itu [sesudah apa yang disebutkan tentang penciptaan manusia dalam bentuk yang sebaik-baiknya kemudian mengembalikannya ke umur yang paling hina yang menunjukkan kekuasaan atas kebangkitan] tentang Hari Pembalasan [tentang balasan yang didahului oleh kebangkitan dan perhitungan, yakni apakah yang menjadikanmu mendustakan hal itu dan tidak memercayainya]?
๏ดฟุฃูŽู„ูŽูŠู’ุณูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุจูุฃูŽุญู’ูƒูŽู… ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽู‚ู’ุถูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุถููŠู†ูŽ ูˆูŽุญููƒู’ู…ู‡ ุจูุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูˆูŽูููŠ ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ ู…ูŽู†ู’ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ูˆูŽุงู„ุชูู‘ูŠู† ุฅูู„ูŽู‰ ุขุฎูุฑู‡ูŽุง ููŽู„ู’ูŠูŽู‚ูู„ู’ ุจูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽุฃูŽู†ูŽุง ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ู…ู† ุงู„ุดุงู‡ุฏูŠู†
Bukankah Allah Hakim yang paling adil? [Dia adalah Seadil-adil Hakim, dan hukum-Nya dengan memberi pembalasan adalah bagian dari hal itu. Dalam sebuah hadis disebutkan: Barang siapa membaca Surah 'Wat Tini' hingga akhir, hendaknya ia mengucapkan, "Bala wa ana 'ala zalika minas syahidin" (Benar, dan aku termasuk orang-orang yang bersaksi atas hal itu).]