Tafsir Al-Jalalayn
๏ดฟุจูŽู„ูŽู‰๏ดพ ุชูŽู…ูŽุณู‘ูƒูู…ู’ ูˆูŽุชูุฎูŽู„ูŽู‘ุฏููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง ๏ดฟู…ูŽู†ู’ ูƒูŽุณูŽุจ ุณูŽูŠูู‘ุฆูŽุฉ๏ดพ ุดูุฑู’ูƒู‹ุง ๏ดฟูˆูŽุฃูŽุญูŽุงุทูŽุชู’ ุจูู‡ู ุฎูŽุทููŠุฆูŽุชู‡๏ดพ ุจูุงู„ู’ุฅููู’ุฑูŽุงุฏู ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽู…ู’ุน ุฃูŽูŠู’ ุงุณู’ุชูŽูˆู’ู„ูŽุชู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ูˆูŽุฃูŽุญู’ุฏูŽู‚ูŽุชู’ ุจูู‡ู ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ุฌูŽุงู†ูุจ ุจูุฃูŽู†ู’ ู…ูŽุงุชูŽ ู…ูุดู’ุฑููƒู‹ุง ๏ดฟููŽุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ู‡ูู…ู’ ููŠู‡ุง ุฎุงู„ุฏูˆู†๏ดพ ุฑูˆุนูŠ ููŠู‡ ู…ุนู†ู‰ ู…ู† ูจ - ๏ดฟูˆุงู„ุฐูŠู† ุขู…ู†ูˆุง ูˆุนู…ู„ูˆุง ุงู„ุตุงู„ุญุงุช ุฃูˆู„ุฆูƒ ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุฌู†ุฉ ู‡ู… ููŠู‡ุง ุฎุงู„ุฏูˆู†๏ดพ ูจ - ๏ดฟูˆูŽ๏ดพ ุงูุฐู’ูƒูุฑู’ ๏ดฟุฅุฐู’ ุฃูŽุฎูŽุฐู’ู†ูŽุง ู…ููŠุซูŽุงู‚ ุจูŽู†ููŠ ุฅุณู’ุฑูŽุงุฆููŠู„๏ดพ ูููŠ ุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุฑูŽุงุฉ ูˆูŽู‚ูู„ู’ู†ูŽุง ๏ดฟู„ูŽุง ุชูŽุนู’ุจูุฏููˆู†ูŽ๏ดพ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุงุกู ูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุงุก ๏ดฟุฅู„ุง ุงู„ู„ู‡๏ดพ ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ูˆูŽู‚ูุฑูุฆูŽ ู„ูŽุง ุชุนุจุฏูˆุง ๏ดฟูˆูŽ๏ดพ ุฃูŽุญู’ุณูู†ููˆุง ๏ดฟุจูุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ุฅุญู’ุณูŽุงู†ู‹ุง๏ดพ ุจูุฑู‹ู‘ุง ๏ดฟูˆูŽุฐููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุจูŽู‰๏ดพ ุงู„ู’ู‚ูŽุฑูŽุงุจูŽุฉ ุนูŽุทู’ู ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุงู„ูุฏูŽูŠู’ู†ู ๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ูŠูŽุชูŽุงู…ูŽู‰ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงูƒููŠู† ูˆูŽู‚ููˆู„ููˆุง ู„ูู„ู†ูŽู‘ุงุณู๏ดพ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ๏ดฟุญูุณู’ู†ู‹ุง๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุงู„ู’ู…ูŽุนู’ุฑููˆูู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑ ูˆูŽุงู„ุตูู‘ุฏู’ู‚ ูููŠ ุดูŽุฃู’ู† ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ูู’ู‚ ุจูู‡ูู…ู’ ูˆูŽูููŠ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ู’ุญูŽุงุก ูˆูŽุณููƒููˆู† ุงู„ุณูู‘ูŠู† ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑ ูˆูุตูููŽ ุจูู‡ู ู…ูุจูŽุงู„ูŽุบูŽุฉ ๏ดฟูˆูŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ุตูŽู‘ู„ูŽุงุฉ ูˆูŽุขุชููˆุง ุงู„ุฒูŽู‘ูƒูŽุงุฉ๏ดพ ููŽู‚ูŽุจูู„ู’ุชูู…ู’ ุฐูŽู„ููƒูŽ ๏ดฟุซูู…ูŽู‘ ุชูŽูˆูŽู„ูŽู‘ูŠู’ุชูู…ู’๏ดพ ุฃูŽุนู’ุฑูŽุถู’ุชูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ูˆูŽููŽุงุก ุจูู‡ู ูููŠู‡ู ุงู„ู’ุชูููŽุงุช ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุบููŠุจูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุขุจูŽุงุคูู‡ูู…ู’ ๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ู‚ูŽู„ููŠู„ู‹ุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุนู’ุฑูุถููˆู†ูŽ๏ดพ ุนูŽู†ู’ู‡ู ูƒุขุจุงุฆูƒู… ูจ -
"Bukan demikian" [bahkan siksaan itu akan menyentuh kalian dan kalian kekal di dalamnya], "barang siapa berbuat keburukan" [yaitu kesyirikan] "dan dosanya telah mengepungnya" [dibaca dalam bentuk tunggal (khatฤซ'atuhu) atau jamak (khatฤซ'ฤtuhu), yang berarti dosa itu telah menguasai dan mengepungnya dari segala penjuru dengan ia mati dalam keadaan musyrik], "maka mereka itulah penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya" [pada kalimat ini diperhatikan makna dari kata 'man' (yang bermakna jamak)]. Dan orang-orang yang beriman serta mengerjakan kebajikan, mereka itu penghuni surga; mereka kekal di dalamnya. 8 - [Dan] ingatlah [ketika Kami mengambil janji Bani Israil] di dalam Taurat, [dan Kami katakan,] "Janganlah kamu menyembah" [dibaca dengan ta atau ya, kalimat berita yang bermakna larangan, dan dibaca pula: laa ta'buduu] [melainkan Allah, dan] berbuat baiklah [kepada kedua orang tua dengan sebaik-baiknya] [yakni berbakti] [dan kepada kerabat] [yakni kaum kerabat, diathafkan kepada kedua orang tua], [anak-anak yatim, dan orang-orang miskin. Dan katakanlah kepada manusia] perkataan [yang baik] [berupa amar makruf nahi mungkar, kejujuran mengenai perihal Muhammad, serta bersikap lembut kepada mereka. Dalam satu qiraat dibaca dengan dhammah pada huruf ha dan sukun pada huruf sin (husnan), sebagai bentuk masdar yang digunakan untuk menyifatkan secara berlebihan], [dan laksanakanlah salat serta tunaikanlah zakat." Maka kalian menerima hal itu,] [kemudian kalian berpaling] [yakni kalian enggan memenuhinya; di dalamnya terdapat gaya bahasa iltifat dari orang ketiga (ghaib), dan yang dimaksud adalah nenek moyang mereka], [kecuali sebagian kecil dari kalian, dan kalian] masih [berpaling] [darinya seperti nenek moyang kalian]. 8 -