﴿وإن خفتم أ﴾ ن ﴿لَا تُقْسِطُوا﴾ تَعْدِلُوا ﴿فِي الْيَتَامَى﴾ فَتَحَرَّجْتُمْ مِنْ أَمْرهمْ فَخَافُوا أَيْضًا أَنْ لَا تَعْدِلُوا بَيْن النِّسَاء إذَا نَكَحْتُمُوهُنَّ ﴿فَانْكِحُوا﴾ تَزَوَّجُوا ﴿مَا﴾ بِمَعْنَى مَنْ ﴿طَابَ لَكُمْ مِنْ النِّسَاء مَثْنَى وَثُلَاث ورباع﴾ أي اثنتين اثنتين وثلاثا ثلاثا وأربعا أربعا ولا تزيدوا على ذلك ﴿فإن خفتم أ﴾ ن ﴿لَا تَعْدِلُوا﴾ فِيهِنَّ بِالنَّفَقَةِ وَالْقَسْم ﴿فَوَاحِدَة﴾ انْكِحُوهَا ﴿أَوْ﴾ اقْتَصِرُوا عَلَى ﴿مَا مَلَكَتْ أَيْمَانكُمْ﴾ مِنْ الْإِمَاء إذْ لَيْسَ لَهُنَّ مِنْ الْحُقُوق مَا لِلزَّوْجَاتِ ﴿ذَلِكَ﴾ أَيْ نِكَاح الْأَرْبَع فَقَطْ أَوْ الْوَاحِدَة أَوْ التَّسَرِّي ﴿أَدْنَى﴾ أَقْرَب إلَى ﴿أَلَّا تعولوا﴾ تجوروا
Dan jika kamu takut ba[hwa] tidak akan dapat berlaku adil [berbuat adil] terhadap [hak-hak] perempuan yang yatim [sehingga kamu merasa keberatan dalam urusan mereka, maka takutlah pula kamu tidak dapat berlaku adil di antara wanita-wanita apabila kamu menikahi mereka], maka kawinilah [menikahlah dengan] wanita-wanita [mā bermakna man] yang kamu senangi: dua, tiga, atau empat [maksudnya dua-dua, tiga-tiga, atau empat-empat, dan janganlah kamu menambah lebih dari itu]. Kemudian jika kamu takut ba[hwa] tidak akan dapat berlaku adil [di antara mereka dalam hal nafkah dan pembagian giliran], maka [nikahilah] seorang saja [atau] cukupkanlah dengan [hamba sahaya yang kamu miliki] berupa budak-budak perempuan, karena mereka tidak memiliki hak-hak sebagaimana para istri. Yang demikian itu [yaitu menikahi empat orang saja, atau satu orang, atau mengambil hamba sahaya] adalah lebih dekat kepada [tidak berbuat aniaya [berbuat zalim]].