﴿إذْ﴾ مَنْصُوبَة باُذْكُرْ مُقَدَّرًا ﴿يَتَلَقَّى﴾ يَأْخُذ وَيَثْبُت ﴿الْمُتَلَقِّيَانِ﴾ الْمَلَكَانِ الْمُوَكَّلَانِ بِالْإِنْسَانِ مَا يَعْمَلهُ ﴿عَنِ الْيَمِين وَعَنِ الشِّمَال﴾ مِنْهُ ﴿قَعِيد﴾ أَيْ قَاعِدَانِ وَهُوَ مُبْتَدَأ خَبَره مَا قَبْله
١ -
[Ingatlah] ketika [kata "iz" dibaca manshub oleh kata "uzkur" yang dikira-kirakan] dua malaikat pencatat mencatat [yaitu mengambil dan mencatat] amalan manusia [dua malaikat yang ditugaskan mengawasi manusia atas apa yang diperbuatnya], yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri [darinya], [keduanya adalah] duduk [maksudnya dua malaikat yang duduk, dan kata "qa'id" adalah mubtada yang khabarnya adalah frasa sebelumnya].
1 -