Tafsir Al-Jalalayn
MUKADDIMAH
ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุฑุญู…ู†
๏ดฟุงู„ุฑุญู…ู†๏ดพ ุงู„ู„ู‡ ุชุนุงู„ู‰
๏ดฟAllah Yang Maha Pengasih๏ดพ [Allah Ta'ala].
๏ดฟุนู„ู…๏ดพ ู…ู† ุดุงุก ๏ดฟุงู„ู‚ุฑุขู†๏ดพ
Dia mengajarkan [kepada siapa yang Dia kehendaki] Al-Qur'an.
๏ดฟุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุฌูู†ู’ุณ
Dia menciptakan manusia [yakni jenis manusia].
๏ดฟุนูŽู„ูŽู‘ู…ูŽู‡ู ุงู„ู’ุจูŽูŠูŽุงู†๏ดพ ุงู„ู†ูู‘ุทู’ู‚
Mengajarkannya pandai berbicara [yakni kemampuan berbicara].
๏ดฟุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑ ุจูุญูุณู’ุจูŽุงู†ู๏ดพ ูŠูŽุฌู’ุฑููŠูŽุงู†ู
Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan [keduanya beredar].
๏ดฟูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุฌู’ู…๏ดพ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ุณูŽุงู‚ูŽ ู„ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุจูŽุงุช ๏ดฟูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุฌูŽุฑ๏ดพ ู…ูŽุง ู„ูŽู‡ู ุณูŽุงู‚ ๏ดฟูŠูŽุณู’ุฌูุฏูŽุงู†ู๏ดพ ูŠูŽุฎู’ุถูŽุนูŽุงู†ู ู„ูู…ูŽุง ูŠูุฑูŽุงุฏ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง
[Dan tumbuh-tumbuhan] yakni tanaman yang tidak berbatang, [dan pohon-pohonan] yakni tumbuhan yang berbatang, [kedua-duanya tunduk] tunduk patuh pada apa yang dikehendaki dari keduanya.
๏ดฟูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ุฑูŽููŽุนูŽู‡ูŽุง ูˆูŽูˆูŽุถูŽุนูŽ ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†๏ดพ ุฃูŽุซู’ุจูŽุช ุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„
"Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan" [Dia menegakkan keadilan].
๏ดฟุฃูŽู„ูŽู‘ุง ุชูŽุทู’ุบูŽูˆู’ุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู„ูุฃูŽุฌู’ู„ู ุฃูŽู†ู’ ู„ูŽุง ุชูŽุฌููˆุฑููˆุง ๏ดฟูููŠ ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†๏ดพ ู…ูŽุง ูŠููˆุฒูŽู† ุจูู‡ู
["Supaya kamu jangan melampaui batas"] yakni agar kalian tidak berbuat curang ["dalam timbangan."] alat yang digunakan untuk menimbang.
๏ดฟูˆูŽุฃูŽู‚ููŠู…ููˆุง ุงู„ู’ูˆูŽุฒู’ู† ุจูุงู„ู’ู‚ูุณู’ุทู๏ดพ ุจูุงู„ู’ุนูŽุฏู’ู„ู ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ุชูุฎู’ุณูุฑููˆุง ุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู†๏ดพ ุชู†ู‚ุตูˆุง ุงู„ู…ูˆุฒูˆู† ูก -
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil [dengan keadilan] dan janganlah kamu mengurangi timbangan itu [mengurangi barang yang ditimbang].
๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ูˆูŽุถูŽุนูŽู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽุซู’ุจูŽุชูŽู‡ูŽุง ๏ดฟู„ูู„ู’ุฃูŽู†ูŽุงู…ู๏ดพ ู„ูู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ู ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู†ู‘ ูˆุบูŠุฑู‡ู… ูก -
Dan bumi telah dibentangkan-Nya [ditetapkan-Nya] untuk makhluk-Nya [untuk makhluk, baik manusia, jin, maupun selain mereka].
๏ดฟูููŠู‡ูŽุง ููŽุงูƒูู‡ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุฎู’ู„๏ดพ ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู‡ููˆุฏ ๏ดฟุฐูŽุงุช ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู…ูŽุงู…๏ดพ ุฃูŽูˆู’ุนููŠูŽุฉ ุทู„ุนู‡ุง ูก -
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma [yang sudah dikenal] yang mempunyai kelopak mayang [yakni wadah bagi buahnya yang baru tumbuh].
๏ดฟูˆุงู„ุญุจ๏ดพ ูƒุงู„ุญู†ุทุฉ ูˆุงู„ุดุนูŠุฑ ๏ดฟุฐูˆ ุงู„ุนุตู๏ดพ ุงู„ุชูŠู† ๏ดฟูˆูŽุงู„ุฑูŽู‘ูŠู’ุญูŽุงู†๏ดพ ุงู„ู’ูˆูŽุฑูŽู‚ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ู…ููˆู… ูก -
[Dan biji-bijian] seperti gandum dan jelai [yang mempunyai jerami] daun tanaman [dan bunga-bunga yang harum baunya] yakni dedaunan yang harum baunya.
๏ดฟููŽุจูุฃูŽูŠูู‘ ุขู„ูŽุงุก๏ดพ ู†ูุนูŽู… ๏ดฟุฑูŽุจู‘ูƒูู…ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู†ู‘ ๏ดฟุชููƒูŽุฐูู‘ุจูŽุงู†ู๏ดพ ุฐููƒูุฑูŽุชู’ ุฅุญู’ุฏูŽู‰ ูˆูŽุซูŽู„ูŽุงุซููŠู†ูŽ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ูุงุณู’ุชููู’ู‡ูŽุงู… ูููŠู‡ูŽุง ู„ูู„ุชูŽู‘ู‚ู’ุฑููŠุฑู ู„ูู…ูŽุง ุฑูŽูˆูŽู‰ ุงู„ู’ุญูŽุงูƒูู… ุนูŽู†ู’ ุฌูŽุงุจูุฑ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู‚ูŽุฑูŽุฃูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฑูŽุณููˆู„ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ๏ทบ ุณููˆุฑูŽุฉ ุงู„ุฑูŽู‘ุญู’ู…ูŽู† ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ุฎูŽุชูŽู…ูŽู‡ูŽุง ุซูู…ูŽู‘ ู‚ูŽุงู„ูŽ ู…ูŽุงู„ููŠ ุฃูŽุฑูŽุงูƒูู…ู’ ุณููƒููˆุชู‹ุง ู„ูŽู„ู’ุฌูู†ู‘ ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฃูŽุญู’ุณูŽู† ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุฑูŽุฏู‹ู‘ุง ู…ูŽุง ู‚ูŽุฑูŽุฃู’ุช ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุฉ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ๏ดฟููŽุจูุฃูŽูŠูู‘ ุขู„ูŽุงุก ุฑูŽุจู‘ูƒูู…ูŽุง ุชููƒูŽุฐูู‘ุจูŽุงู†ู๏ดพ ุฅู„ูŽู‘ุง ู‚ูŽุงู„ููˆุง ูˆูŽู„ูŽุง ุจูุดูŽูŠู’ุกู ู…ูู†ู’ ู†ูุนูŽู…ูƒ ุฑูŽุจู‘ู†ูŽุง ู†ููƒูŽุฐูู‘ุจ ููŽู„ูŽูƒ ุงู„ุญู…ุฏ ูก -
Maka nikmat [kenikmatan-kenikmatan] Tuhan kamu yang manakah [wahai manusia dan jin] yang kamu dustakan? [Ayat ini disebutkan sebanyak tiga puluh satu kali, dan kata tanya di dalamnya berfungsi untuk menetapkan/mengakui, berdasarkan riwayat Al-Hakim dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ๏ทบ membacakan Surah Ar-Rahman kepada kami hingga selesai, kemudian Beliau bersabda, "Mengapa aku melihat kalian diam saja? Sungguh, jin lebih baik jawabannya daripada kalian. Tidaklah aku membacakan ayat ini kepada mereka sekalipun: 'Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?' melainkan mereka menjawab, 'Tidak ada satu pun dari nikmat-nikmat-Mu, wahai Tuhan kami, yang kami dustakan, maka bagi-Mu segala puji'."]
๏ดฟุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†๏ดพ ุขุฏูŽู… ๏ดฟู…ูู†ู’ ุตูŽู„ู’ุตูŽุงู„๏ดพ ุทููŠู† ูŠูŽุงุจูุณ ูŠูุณู’ู…ูŽุน ู„ูŽู‡ู ุตูŽู„ู’ุตูŽู„ูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุตูŽูˆู’ุช ุฅุฐูŽุง ู†ูู‚ูุฑูŽ ๏ดฟูƒุงู„ูุฎุงุฑ๏ดพ ูˆู‡ูˆ ู…ุง ุทุจุฎ ู…ู† ุงู„ุทูŠู† ูก -
[Dia menciptakan manusia] yakni Adam [dari tanah liat kering] yaitu tanah kering yang terdengar suara darinya jika diketuk [seperti tembikar] yaitu tanah liat yang dibakar.
๏ดฟูˆูŽุฎูŽู„ูŽู‚ูŽ ุงู„ู’ุฌูŽุงู†ู‘๏ดพ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุฌูู†ู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅุจู’ู„ููŠุณ ๏ดฟู…ูู†ู’ ู…ูŽุงุฑูุฌ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุงุฑ๏ดพ ู‡ููˆูŽ ู„ูŽู‡ูŽุจู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุต ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏุฎุงู† ูก -
"Dan Dia menciptakan jin [maksudnya nenek moyang jin, yaitu Iblis] dari nyala api [tanpa asap, yaitu gejolak api yang murni dari asap]."
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูก -
[Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?]
๏ดฟุฑูŽุจู‘ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ูŽูŠู’ู†ู๏ดพ ู…ูŽุดู’ุฑูู‚ ุงู„ุดูู‘ุชูŽุงุก ูˆูŽู…ูŽุดู’ุฑูู‚ ุงู„ุตูŽู‘ูŠู’ู ๏ดฟูˆูŽุฑูŽุจู‘ ุงู„ู…ุบุฑุจูŠู†๏ดพ ูƒุฐู„ูƒ ูก -
"Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari" [tempat terbit musim dingin dan tempat terbit musim panas] "dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya" [demikian pula halnya]. 1 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูก -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟู…ูŽุฑูŽุฌูŽ๏ดพ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ูŽ ๏ดฟุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑูŽูŠู’ู†ู๏ดพ ุงู„ู’ุนูŽุฐู’ุจ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูู„ู’ุญ ๏ดฟูŠูŽู„ู’ุชูŽู‚ููŠูŽุงู†ู๏ดพ ูููŠ ุฑุฃูŠ ุงู„ุนูŠู† ูข -
Dia membiarkan [melepaskan] dua lautan [air tawar dan air asin] mengalir yang [keduanya bertemu] [menurut pandangan mata].
๏ดฟุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุจูŽุฑู’ุฒูŽุฎ๏ดพ ุญูŽุงุฌูุฒ ู…ูู†ู’ ู‚ูุฏู’ุฑูŽุชู‡ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ๏ดฟู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุบููŠูŽุงู†ู๏ดพ ู„ูŽุง ูŠูŽุจู’ุบููŠ ูˆูŽุงุญูุฏ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุขุฎูŽุฑ ููŠุฎุชู„ุท ุจู‡ ูข -
Antara keduanya ada batas [pembatas dari kekuasaan Allah Ta'ala] yang tidak dilampaui [satu sama lain tidak melampaui batas terhadap yang lain sehingga bercampur dengannya].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู† ูข -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? 2 -
๏ดฟูŠูŽุฎู’ุฑูุฌ๏ดพ ุจูุงู„ู’ุจูู†ูŽุงุกู ู„ูู„ู’ู…ูŽูู’ุนููˆู„ู ูˆูŽุงู„ู’ููŽุงุนูู„ ๏ดฟู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง๏ดพ ู…ูู†ู’ ู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนู‡ู…ูŽุง ุงู„ุตูŽู‘ุงุฏูู‚ ุจูุฃูŽุญูŽุฏูู‡ูู…ูŽุง ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูู„ู’ุญ ๏ดฟุงู„ู„ูู‘ุคู’ู„ูุค ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฑู’ุฌูŽุงู†๏ดพ ุฎูŽุฑูŽุฒ ุฃุญู…ุฑ ุฃูˆ ุตุบุงุฑ ุงู„ู„ุคู„ุค ูข -
Keluar [dapat dibaca mabni ma'ful (yukhraju) atau mabni fa'il (yakhruju)] dari keduanya [yakni dari gabungan keduanya yang secara faktual keluar dari salah satunya, yaitu air asin] mutiara dan marjan [yaitu manik-manik merah atau mutiara kecil]. 2 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูข -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุฑ๏ดพ ุงู„ุณูู‘ููู† ๏ดฟุงู„ู’ู…ูู†ู’ุดูŽุขุช๏ดพ ุงู„ู’ู…ูุญู’ุฏูŽุซูŽุงุช ๏ดฟูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุญู’ุฑ ูƒุงู„ุฃุนู„ุงู…๏ดพ ูƒุงู„ุฌุจุงู„ ุนุธู…ุง ูˆุงุฑุชูุงุนุง ูข -
Dan milik-Nyalah kapal-kapal [kapal-kapal] yang berlayar [yang dibuat] di laut bagaikan gunung-gunung [seperti gunung-gunung besar dan tingginya].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูข -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? 2 -
๏ดฟูƒูู„ู‘ ู…ูŽู†ู’ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญูŽูŠูŽูˆูŽุงู† ๏ดฟููŽุงู†ู๏ดพ ู‡ูŽุงู„ููƒ ูˆูŽุนูŽุจูŽู‘ุฑูŽ ุจูู…ูŽู†ู’ ุชูŽุบู’ู„ููŠุจู‹ุง ู„ูู„ู’ุนูู‚ูŽู„ูŽุงุกู ูข -
Semua yang ada di atasnya [bumi dari kalangan makhluk bernyawa] akan binasa [akan hancur; dan digunakannya kata "man" (siapa) adalah bentuk mengutamakan makhluk yang berakal]. 2 -
๏ดฟูˆูŽูŠูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ูˆูŽุฌู’ู‡ ุฑูŽุจู‘ูƒ๏ดพ ุฐูŽุงุชู‡ ๏ดฟุฐููˆ ุงู„ู’ุฌูŽู„ูŽุงู„๏ดพ ุงู„ู’ุนูŽุธูŽู…ูŽุฉ ๏ดฟูˆุงู„ุฅูƒุฑุงู…๏ดพ ู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู† ุจุฃู†ุนู…ู‡ ุนู„ูŠู‡ู… ูขูจ - ๏ดฟูุจุฃูŠ ุฃู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูข -
๏ดฟDan tetap kekal Wajah Tuhanmu๏ดพ [Zat-Nya] ๏ดฟyang memiliki keagungan๏ดพ [kebesaran] ๏ดฟdan kemuliaan๏ดพ [bagi orang-orang beriman dengan limpahan nikmat-Nya kepada mereka]. ๏ดฟMaka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?๏ดพ
๏ดฟูŠูŽุณู’ุฃูŽู„ู‡ู ู…ูŽู†ู’ ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ๏ดพ ุจูู†ูุทู’ู‚ู ุฃูŽูˆู’ ุญูŽุงู„ ู…ูŽุง ูŠูŽุญู’ุชูŽุงุฌููˆู†ูŽ ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู‚ููˆูŽู‘ุฉ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุนูุจูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุฑูู‘ุฒู’ู‚ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุบู’ููุฑูŽุฉ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑ ุฐูŽู„ููƒูŽ ๏ดฟูƒูู„ู‘ ูŠูŽูˆู’ู…๏ดพ ูˆูŽู‚ู’ุช ๏ดฟู‡ููˆูŽ ูููŠ ุดูŽุฃู’ู†๏ดพ ุฃูŽู…ู’ุฑ ูŠูุธู’ู‡ูุฑู‡ู ุนูŽู„ูŽู‰ ูˆูŽูู’ู‚ ู…ูŽุง ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑูŽู‡ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฒูŽู„ ู…ูู†ู’ ุฅุญู’ูŠูŽุงุก ูˆูŽุฅูู…ูŽุงุชูŽุฉ ูˆูŽุฅูุนู’ุฒูŽุงุฒ ูˆูŽุฅูุฐู’ู„ูŽุงู„ ูˆูŽุฅูุบู’ู†ูŽุงุก ูˆูŽุฅูุนู’ุฏูŽุงู… ูˆูŽุฅูุฌูŽุงุจูŽุฉ ุฏูŽุงุนู ูˆุฅุนุทุงุก ุณุงุฆู„ ูˆุบูŠุฑ ุฐู„ูƒ ูฃู  - ๏ดฟูุจุฃูŠ ุฃู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฃ -
Semua yang ada di langit dan di bumi memohon kepada-Nya [baik secara lisan ucapan maupun lisan keadaan, berupa apa yang mereka butuhkan yaitu kekuatan untuk beribadah, rezeki, ampunan, dan selain itu]. Setiap hari [yakni setiap waktu] Dia dalam kesibukan [suatu urusan yang dipertunjukkan-Nya sesuai dengan apa yang telah ditentukan-Nya di alam azali, berupa menghidupkan, mematikan, memuliakan, menghinakan, memperkaya, memiskinkan, mengabulkan doa orang yang berdoa, memberi orang yang meminta, dan selain demikian]. 30 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 3 -
๏ดฟุณูŽู†ูŽูู’ุฑูุบู ู„ูŽูƒูู…ู’๏ดพ ุณูŽู†ูŽู‚ู’ุตูุฏู ู„ูุญูุณูŽุงุจููƒูู…ู’ ๏ดฟุฃูŽูŠู‘ู‡ูŽุง ุงู„ุซูŽู‘ู‚ูŽู„ูŽุงู†ู๏ดพ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณ ูˆุงู„ุฌู† ูฃ -
Kami akan memberi perhatian sepenuhnya [Kami akan mengkhususkan waktu untuk memperhitungkan amalan-amalanmu], wahai dua golongan yang berat! [yaitu manusia dan jin].
๏ดฟูŠูŽุง ู…ูŽุนู’ุดูŽุฑ ุงู„ู’ุฌูู†ู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณ ุฅูู†ู ุงุณู’ุชูŽุทูŽุนู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ููุฐููˆุง๏ดพ ุชูŽุฎู’ุฑูุฌููˆุง ๏ดฟู…ูู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ุทูŽุงุฑ๏ดพ ู†ูŽูˆูŽุงุญููŠ ๏ดฟุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ููŽุงู†ู’ููุฐููˆุง๏ดพ ุฃูŽู…ู’ุฑ ุชูŽุนู’ุฌููŠุฒ ๏ดฟู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ููุฐููˆู†ูŽ ุฅู„ูŽู‘ุง ุจูุณูู„ู’ุทูŽุงู†ู๏ดพ ุจู‚ูˆุฉ ูˆู„ุง ู‚ูˆุฉ ู„ูƒู… ุนู„ู‰ ุฐู„ูƒ ูฃ -
Wahai golongan jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus [keluar] dari penjuru [penjuru] langit dan bumi, maka tembuslah! [Perintah ini merupakan perintah yang menunjukkan ketidakmampuan mereka]. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan [dengan kekuatan, sedangkan kamu tidak memiliki kekuatan untuk melakukan hal tersebut].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฃ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? [3 -]
๏ดฟูŠูุฑู’ุณูŽู„ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ูŽุง ุดููˆูŽุงุธ ู…ูู†ู’ ู†ูŽุงุฑ๏ดพ ู‡ููˆูŽ ู„ูŽู‡ูŽุจู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฎูŽุงู„ูุต ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ุฎูŽุงู† ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุนูŽู‡ู ๏ดฟูˆูŽู†ูุญูŽุงุณ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุฏูุฎูŽุงู† ู„ูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุจ ูููŠู‡ู ๏ดฟููŽู„ูŽุง ุชูŽู†ู’ุชูŽุตูุฑูŽุงู†ู๏ดพ ุชูŽู…ู’ุชูŽู†ูุนูŽุงู†ู ู…ู† ุฐู„ูƒ ุจู„ ูŠุณูˆู‚ูƒู… ุฅู„ู‰ ุงู„ู…ุญุดุฑ ูฃ -
Kepada kamu berdua akan dikirimkan nyala api [yaitu jilatan api murni tanpa asap, atau bersamanya] dan cairan tembaga [yakni asap yang tidak ada nyala api di dalamnya], sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri [tidak dapat menghindar darinya, melainkan hal itu akan menggiring kalian ke padang mahsyar]. 3 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฃ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููŽุฅูุฐูŽุง ุงู†ู’ุดูŽู‚ูŽู‘ุชู ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก๏ดพ ุงู†ู’ููŽุฑูŽุฌูŽุชู’ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจู‹ุง ู„ูู†ูุฒููˆู„ู ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ๏ดฟููŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ูˆูŽุฑู’ุฏูŽุฉ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุซู’ู„ู‡ูŽุง ู…ูุญู’ู…ูŽุฑูŽู‘ุฉ ๏ดฟูƒูŽุงู„ุฏูู‘ู‡ูŽุงู†ู๏ดพ ูƒูŽุงู„ู’ุฃูŽุฏููŠู…ู ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุฎูู„ูŽุงู ุงู„ู’ุนูŽู‡ู’ุฏ ุจูู‡ูŽุง ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุจ ุฅุฐูŽุง ูู…ุง ุฃุนุธู… ุงู„ู‡ูˆู„ ูฃ -
Maka apabila langit telah terbelah [terbuka menjadi pintu-pintu untuk turunnya para malaikat] dan menjadi merah rose [yakni memerah seperti bunga mawar] seperti minyak [seperti kulit kiasan yang merah, berbeda dari keadaannya yang biasa. Dan kalimat jawab untuk kata 'idzaa' (apabila) ditakdirkan: betapa dahsyatnya kehuru-harian itu!].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฃ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููŽูŠูŽูˆู’ู…ุฆูุฐู ู„ูŽุง ูŠูุณู’ุฃูŽู„ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจู‡ ุฅู†ู’ุณ ูˆูŽู„ูŽุง ุฌูŽุงู†ู‘๏ดพ ุนูŽู†ู’ ุฐูŽู†ู’ุจู‡ ูˆูŽูŠูุณู’ุฃูŽู„ููˆู†ูŽ ูููŠ ูˆูŽู‚ู’ุช ุขุฎูŽุฑ ๏ดฟููŽูˆูŽุฑูŽุจูู‘ูƒ ู„ูŽู†ูŽุณู’ุฃูŽู„ูŽู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ๏ดพ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงู†ู‘ ู‡ูู†ูŽุง ูˆูŽูููŠู…ูŽุง ุณูŽูŠูŽุฃู’ุชููŠ ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฌู†ูŠ ูˆุงู„ุฅู†ุณ ููŠู‡ู…ุง ุจู…ุนู†ู‰ ุงู„ุฅู†ุณูŠ ูค -
Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya [tentang dosanya masing-masing, namun mereka akan ditanya pada waktu yang lain berdasarkan firman-Nya: "Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua." Lafaz 'al-jaann' di sini dan pada ayat-ayat berikutnya bermakna jin (al-jinniy), sedangkan lafaz 'al-ins' pada keduanya bermakna manusia (al-insiy)].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูค -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูŠูุนู’ุฑูŽู ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููˆู†ูŽ ุจูุณููŠู…ูŽุงู‡ูู…ู’๏ดพ ุณูŽูˆูŽุงุฏ ุงู„ู’ูˆูุฌููˆู‡ ูˆูŽุฒูุฑู’ู‚ูŽุฉ ุงู„ู’ุนููŠููˆู† ๏ดฟููŽูŠูุคู’ุฎูŽุฐ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ูˆูŽุงุตููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุงู…๏ดพ ูค -
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tanda mereka [yaitu hitamnya wajah dan birunya mata], lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
๏ดฟููŽุจูุฃูŽูŠูู‘ ุขู„ูŽุงุก ุฑูŽุจู‘ูƒูู…ูŽุง ุชููƒูŽุฐูู‘ุจูŽุงู†ู๏ดพ ุชูุถูŽู…ู‘ ู†ูŽุงุตููŠูŽุฉ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏูŽู…ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุฎูŽู„ู’ู ุฃูŽูˆู’ ู‚ูุฏูŽู‘ุงู… ูˆูŽูŠูู„ู’ู‚ูŽู‰ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ูˆูŽูŠูู‚ูŽุงู„ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูค -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? [Ubun-ubun masing-masing dari mereka disatukan dengan kaki-kakinya, baik dari arah belakang maupun depan, lalu dilemparkan ke dalam neraka, dan dikatakan kepada mereka:]
๏ดฟู‡ุฐู‡ ุฌู‡ู†ู… ุงู„ุชูŠ ูŠูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ู…ุฌุฑู…ูˆู†๏ดพ ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟู‡ุฐู‡ ุฌู‡ู†ู… ุงู„ุชูŠ ูŠูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ู…ุฌุฑู…ูˆู†๏ดพ ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟู‡ุฐู‡ ุฌู‡ู†ู… ุงู„ุชูŠ ูŠูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ู…ุฌุฑู…ูˆู†๏ดพ ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟู‡ุฐู‡ ุฌู‡ู†ู… ุงู„ุชูŠ ูŠูƒุฐุจ ุจู‡ุง ุงู„ู…ุฌุฑู…ูˆู†๏ดพ ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟูŠูŽุทููˆูููˆู†ูŽ๏ดพ ูŠูŽุณู’ุนูŽูˆู’ู†ูŽ ๏ดฟุจูŽูŠู’ู†ู‡ูŽุง ูˆูŽุจูŽูŠู’ู† ุญูŽู…ููŠู…๏ดพ ู…ูŽุงุก ุญูŽุงุฑู‘ ๏ดฟุขู†ู๏ดพ ุดูŽุฏููŠุฏ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉ ูŠูุณู’ู‚ูŽูˆู’ู†ูŽู‡ู ุฅุฐูŽุง ุงุณู’ุชูŽุบูŽุงุซููˆุง ู…ูู†ู’ ุญุฑ ุงู„ู†ุงุฑ ูˆู‡ูˆ ู…ู†ู‚ูˆุต ูƒู‚ุงุถ ูค -
Mereka berkeliling [berjalan dengan cepat] di antaranya dan di antara air yang mendidih [air yang sangat panas] yang memuncak panasnya [yang sangat panas, yang diberikan minum kepada mereka apabila mereka meminta pertolongan dari panasnya api neraka. Lafal 'Aanin' adalah isim manqus seperti lafal 'Qaadin'].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูค -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูˆูŽู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุงููŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู„ููƒูู„ูู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฃูŽูˆู’ ู„ูู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนูู‡ูู…ู’ ๏ดฟู…ูŽู‚ูŽุงู… ุฑูŽุจู‘ู‡๏ดพ ู‚ููŠูŽุงู…ู‡ ุจูŽูŠู’ู† ูŠูŽุฏูŽูŠู’ู‡ู ู„ูู„ู’ุญูุณูŽุงุจู ููŽุชูŽุฑูŽูƒูŽ ู…ุนุตูŠุชู‡ ๏ดฟุฌู†ุชุงู†๏ดพ ูค -
"Dan bagi siapa yang takut" [maksudnya bagi setiap individu dari mereka atau bagi mereka secara keseluruhan] "akan maqam Tuhannya" [yaitu saat berdirinya di hadapan Tuhan untuk hisab, lalu ia meninggalkan maksiat kepada-Nya], "akan mendapat dua surga."
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูค -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟุฐูŽูˆูŽุงุชูŽุง๏ดพ ุชูŽุซู’ู†ููŠูŽุฉ ุฐูŽูˆูŽุงุช ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ูˆูŽู„ูŽุงู…ู‡ูŽุง ูŠูŽุงุก ๏ดฟุฃูู†ุงู†๏ดพ ุฃุบุตุงู† ุฌู…ุน ูู†ู† ูƒุทู„ู„ ูค -
[Keduanya mempunyai] bentuk mutsanna (dua) dari 'dzawat' berdasarkan asal katanya, dan huruf lam-nya adalah ya [dahan-dahan] cabang-cabang pohon, bentuk jamak dari 'fanan' seperti kata 'thalal'.
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฅ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููŠู‡ู…ุง ุนูŠู†ุงู† ุชุฌุฑูŠุงู†๏ดพ ูฅ -
Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang mengalir.
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฅ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููŠู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ููŽุงูƒูู‡ูŽุฉ๏ดพ ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ุฃูŽูˆู’ ูƒูู„ู‘ ู…ูŽุง ูŠูุชูŽููŽูƒูŽู‘ู‡ ุจูู‡ู ๏ดฟุฒูŽูˆู’ุฌูŽุงู†ู๏ดพ ู†ูŽูˆู’ุนูŽุงู†ู ุฑูŽุทู’ุจ ูˆูŽูŠูŽุงุจูุณ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุฑู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ูƒูŽุงู„ู’ุญูŽู†ู’ุธูŽู„ู ุญูู„ู’ูˆ ูฅ -
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan [yang ada di dunia, atau segala sesuatu yang dijadikan buah-buahan] yang berpasang-pasangan [yakni dua jenis; yang basah dan yang kering, bahkan buah yang pahit di dunia seperti buah hanzhal pun menjadi manis di sana]. [5]
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู† ูฅ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? 5 -
๏ดฟู…ูุชูŽู‘ูƒูุฆููŠู†ูŽ๏ดพ ุญูŽุงู„ ุนูŽุงู…ูู„ู‡ ู…ูŽุญู’ุฐููˆู ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุชูŽู†ูŽุนูŽู‘ู…ููˆู†ูŽ ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ููุฑูุด ุจูŽุทูŽุงุฆูู†ู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ุฅุณู’ุชูŽุจู’ุฑูŽู‚๏ดพ ู…ูŽุง ุบูŽู„ูุธูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฏูู‘ูŠุจูŽุงุฌ ูˆูŽุฎูŽุดูู†ูŽ ูˆูŽุงู„ุธูŽู‘ู‡ูŽุงุฆูุฑ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูู‘ู†ู’ุฏูุณ ๏ดฟูˆูŽุฌูŽู†ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู๏ดพ ุซูŽู…ูŽุฑู‡ู…ูŽุง ๏ดฟุฏูŽุงู†ู๏ดพ ู‚ูŽุฑููŠุจ ูŠูŽู†ูŽุงู„ู‡ู ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฆูู… ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽุงุนูุฏ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุถู’ุทูŽุฌูุน ูฅ -
Mereka bersandar [menjadi 'hal', yang 'amil-nya dibuang, yakni mereka bersenang-senang] di atas kasur-kasur yang bagian dalamnya dari sutra tebal [kain sutra yang tebal dan kasar, sedangkan bagian luarnya dari sutra halus], dan buah-buahan di kedua surga itu [buah dari keduanya] dapat dipetik dari dekat [dekat, dapat dicapai oleh orang yang berdiri, duduk, maupun berbaring].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฅ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? 5 -
๏ดฟูููŠู‡ูู†ูŽู‘๏ดพ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽู…ูŽุง ุงุดู’ุชูŽู…ูŽู„ูŽุชูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽู„ูŽุงู„ููŠู‘ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูุตููˆุฑ ๏ดฟู‚ูŽุงุตูุฑูŽุงุช ุงู„ุทูŽู‘ุฑู’ู๏ดพ ุงู„ู’ุนูŽูŠู’ู† ุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู‡ู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‘ูƒูุฆููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูู†ู‘ ๏ดฟู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุทู’ู…ูุซู‡ูู†ูŽู‘๏ดพ ูŠูŽูู’ุชูŽุถู‘ู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽู‡ูู†ูŽู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุญููˆุฑ ุฃูŽูˆู’ ู…ูู†ู’ ู†ูุณูŽุงุก ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ุงู„ู…ู†ุดุขุช ๏ดฟุฅู†ุณ ู‚ุจู„ู‡ู… ูˆู„ุง ุฌุงู†๏ดพ ูฅ -
[Di dalam surga-surga itu] di kedua surga itu dan apa yang mencakupnya berupa kamar-kamar yang tinggi serta istana-istana [ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan] matanya hanya kepada suami-suami mereka yang bersandar, dari kalangan manusia dan jin, [yang tidak pernah disentuh] tidak pernah disetubuhi, dan mereka itu dari kalangan bidadari atau wanita dunia yang diciptakan kembali [oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula oleh jin] [5].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฅ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูƒุฃู†ู‡ู† ุงู„ูŠุงู‚ูˆุช๏ดพ ุตูุงุก ๏ดฟูˆุงู„ู…ุฑุฌุงู†๏ดพ ุงู„ู„ุคู„ุค ุจูŠุงุถุง ูฅ -
Seakan-akan mereka itu permata yakut [kejernihannya] dan marjan [mutiara putihnya]. 5 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟู‡ูŽู„ู’๏ดพ ู…ูŽุง ๏ดฟุฌูŽุฒูŽุงุก ุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†๏ดพ ุจูุงู„ุทูŽู‘ุงุนูŽุฉู ๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ุฅูุญู’ุณูŽุงู†๏ดพ ุจุงู„ู†ุนูŠู… ูฆ -
Tidaklah [tidak ada] balasan kebaikan [berupa ketaatan] selain kebaikan pula [berupa kenikmatan].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูˆู…ู† ุฏูˆู†ู‡ู…ุง๏ดพ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุชูŽูŠู’ู†ู ุงู„ู’ู…ูŽุฐู’ูƒููˆุฑูŽุชูŽูŠู’ู†ู ๏ดฟุฌูŽู†ูŽู‘ุชูŽุงู†ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ู„ูู…ูŽู†ู’ ุฎูŽุงููŽ ู…ูŽู‚ูŽุงู… ุฑุจู‡ ูฆ -
Dan selain dari kedua surga itu [kedua surga yang telah disebutkan sebelumnya] ada dua surga lagi [juga diperuntukkan bagi orang yang takut akan kedudukan Tuhannya]. 6 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟู…ุฏู‡ุงู…ุชุงู†๏ดพ ุณูˆุฏุงูˆุงู† ู…ู† ุดุฏุฉ ุฎุถุฑุชู‡ู…ุง ูฆ -
Kedua surga itu [kelihatan] hijau tua kehijau-hijauan [yakni tampak menghitam karena sangat hijaunya]. 6 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููŠู‡ู…ุง ุนูŠู†ุงู† ู†ุถุงุฎุชุงู†๏ดพ ููˆุงุฑุชุงู† ุจุงู„ู…ุงุก ูฆ -
Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar [memancar dengan air]. 6 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูฆ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููŠู‡ูู…ูŽุง ููŽุงูƒูู‡ูŽุฉ ูˆูŽู†ูŽุฎู’ู„ ูˆูŽุฑูู…ูŽู‘ุงู†๏ดพ ู‡ูู…ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ู† ุบูŠุฑู‡ุง ูฆ -
"Di dalam keduanya terdapat buah-buahan, pohon kurma, dan delima" [keduanya tergolong jenis buah-buahan, dan ada pula yang berpendapat selain dari buah-buahan].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูง -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููŠู‡ู†๏ดพ ุฃูŠ ุงู„ุฌู†ุชูŠู† ูˆู…ุง ููŠู‡ู…ุง ๏ดฟุฎูŠุฑุงุช๏ดพ ุฃุฎู„ุงู‚ุง ๏ดฟุญุณุงู†๏ดพ ูˆุฌูˆู‡ุง ูง -
[Di dalam surga-surga itu] yaitu di dalam kedua surga tersebut dan apa yang ada di dalamnya [ada bidadari-bidadari yang baik] akhlaknya [lagi cantik] wajahnya.
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู† ูง -
"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?" 7 -
๏ดฟุญููˆุฑ๏ดพ ุดูŽุฏููŠุฏูŽุงุช ุณูŽูˆูŽุงุฏ ุงู„ู’ุนููŠููˆู† ูˆูŽุจูŽูŠูŽุงุถู‡ูŽุง ๏ดฟู…ูŽู‚ู’ุตููˆุฑูŽุงุช๏ดพ ู…ูŽุณู’ุชููˆุฑูŽุงุช ๏ดฟููŠ ุงู„ุฎูŠุงู…๏ดพ ู…ูู†ู’ ุฏูุฑู‘ ู…ูุฌูŽูˆูŽู‘ู ู…ูุถูŽุงููŽุฉ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูุตููˆุฑ ุดูŽุจููŠู‡ูŽุฉ ุจุงู„ุฎุฏูˆุฑ ูง -
[Di dalam surga itu ada] bidadari-bidadari yang jelita [sangat hitam netra matanya dan sangat putih bagian putih matanya], yang dipelihara [dipingit] di dalam kemah-kemah [yang terbuat dari mutiara berongga yang tersambung dengan istana-istana, menyerupai kamar-kamar pingitan].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูง -
[Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?]
๏ดฟู„ู… ูŠุทู…ุซู‡ู† ุฅู†ุณ ู‚ุจู„ู‡ู…๏ดพ ู‚ุจู„ ุฃุฒูˆุงุฌู‡ู† ๏ดฟูˆู„ุง ุฌุงู†๏ดพ ูง -
tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka [yaitu sebelum suami-suami mereka,] dan tidak pula oleh jin. 74 -
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูง -
๏ดฟMaka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?๏ดพ
๏ดฟู…ูุชูŽู‘ูƒูุฆููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู‡ู…ู’ ูˆูŽุฅูุนู’ุฑูŽุงุจู‡ ูƒูŽู…ูŽุง ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุฑูŽูู’ุฑูŽู ุฎูุถู’ุฑ๏ดพ ุฌูŽู…ู’ุน ุฑูŽูู’ุฑูŽููŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุจูุณูุท ุฃูŽูˆู’ ูˆูŽุณูŽุงุฆูุฏ ๏ดฟูˆูŽุนูŽุจู’ู‚ูŽุฑููŠู‘ ุญูุณูŽุงู†๏ดพ ุฌูŽู…ู’ุน ุนูŽุจู’ู‚ูŽุฑููŠูŽู‘ุฉ ุฃูŽูŠู’ ุทูŽู†ูŽุงููุณ ูง -
[Mereka] bersandar [yakni pasangan-pasangan mereka, dan kedudukan i'rab-nya sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya] pada bantal-bantal yang hijau [kata *rafraf* adalah bentuk jamak dari *rafrafah*, yaitu permadani atau bantal-bantal sandaran] dan permadani-permadani yang indah [kata *'abqariyy* adalah bentuk jamak dari *'abqariyyah*, yaitu permadani halus].
๏ดฟูุจุฃูŠ ุขู„ุงุก ุฑุจูƒู…ุง ุชูƒุฐุจุงู†๏ดพ ูง -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟุชูŽุจูŽุงุฑูŽูƒูŽ ุงุณู’ู… ุฑูŽุจู‘ูƒ ุฐููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู„ูŽุงู„ ูˆูŽุงู„ู’ุฅููƒู’ุฑูŽุงู…๏ดพ ุชูŽู‚ูŽู‘ุฏูŽู…ูŽ ูˆู„ูุธ ุงุณู… ุฒุงุฆุฏ
"Maha Suci nama Tuhanmu Yang Mempunyai Keagungan dan Kemuliaan" [penjelasannya telah terdahulu, dan lafaz 'ism' (nama) di sini adalah tambahan].