MUKADDIMAH
ุณูุฑุฉ ุงูุฑุญู
ู
๏ดฟุนูู
๏ดพ ู
ู ุดุงุก ๏ดฟุงููุฑุขู๏ดพ
Dia mengajarkan [kepada siapa yang Dia kehendaki] Al-Qur'an.
๏ดฟุฎููููู ุงููุฅูููุณูุงู๏ดพ ุฃููู ุงููุฌูููุณ
Dia menciptakan manusia [yakni jenis manusia].
๏ดฟุนููููู
ููู ุงููุจูููุงู๏ดพ ุงููููุทูู
Mengajarkannya pandai berbicara [yakni kemampuan berbicara].
๏ดฟุงูุดููู
ูุณ ููุงููููู
ูุฑ ุจูุญูุณูุจูุงูู๏ดพ ููุฌูุฑูููุงูู
Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan [keduanya beredar].
๏ดฟููุงููููุฌูู
๏ดพ ู
ูุง ููุง ุณูุงูู ูููู ู
ููู ุงููููุจูุงุช ๏ดฟููุงูุดููุฌูุฑ๏ดพ ู
ูุง ูููู ุณูุงู ๏ดฟููุณูุฌูุฏูุงูู๏ดพ ููุฎูุถูุนูุงูู ููู
ูุง ููุฑูุงุฏ ู
ูููููู
ูุง
[Dan tumbuh-tumbuhan] yakni tanaman yang tidak berbatang, [dan pohon-pohonan] yakni tumbuhan yang berbatang, [kedua-duanya tunduk] tunduk patuh pada apa yang dikehendaki dari keduanya.
๏ดฟููุงูุณููู
ูุงุก ุฑูููุนูููุง ููููุถูุนู ุงููู
ููุฒูุงู๏ดพ ุฃูุซูุจูุช ุงููุนูุฏูู
"Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan" [Dia menegakkan keadilan].
๏ดฟุฃููููุง ุชูุทูุบูููุง๏ดพ ุฃููู ููุฃูุฌููู ุฃููู ููุง ุชูุฌููุฑููุง ๏ดฟููู ุงููู
ููุฒูุงู๏ดพ ู
ูุง ูููุฒูู ุจููู
["Supaya kamu jangan melampaui batas"] yakni agar kalian tidak berbuat curang ["dalam timbangan."] alat yang digunakan untuk menimbang.
๏ดฟููุฃููููู
ููุง ุงููููุฒูู ุจูุงููููุณูุทู๏ดพ ุจูุงููุนูุฏููู ๏ดฟููููุง ุชูุฎูุณูุฑููุง ุงููู
ููุฒูุงู๏ดพ ุชููุตูุง ุงูู
ูุฒูู
ูก -
Dan tegakkanlah timbangan itu dengan adil [dengan keadilan] dan janganlah kamu mengurangi timbangan itu [mengurangi barang yang ditimbang].
๏ดฟููุงููุฃูุฑูุถ ููุถูุนูููุง๏ดพ ุฃูุซูุจูุชูููุง ๏ดฟููููุฃูููุงู
ู๏ดพ ููููุฎููููู ุงููุฅูููุณ ููุงููุฌููู ูุบูุฑูู
ูก -
Dan bumi telah dibentangkan-Nya [ditetapkan-Nya] untuk makhluk-Nya [untuk makhluk, baik manusia, jin, maupun selain mereka].
๏ดฟูููููุง ููุงููููุฉ ููุงููููุฎูู๏ดพ ุงููู
ูุนููููุฏ ๏ดฟุฐูุงุช ุงููุฃูููู
ูุงู
๏ดพ ุฃูููุนูููุฉ ุทูุนูุง
ูก -
Di bumi itu ada buah-buahan dan pohon kurma [yang sudah dikenal] yang mempunyai kelopak mayang [yakni wadah bagi buahnya yang baru tumbuh].
๏ดฟูุงูุญุจ๏ดพ ูุงูุญูุทุฉ ูุงูุดุนูุฑ ๏ดฟุฐู ุงูุนุตู๏ดพ ุงูุชูู ๏ดฟููุงูุฑููููุญูุงู๏ดพ ุงููููุฑูู ุงููู
ูุดูู
ููู
ูก -
[Dan biji-bijian] seperti gandum dan jelai [yang mempunyai jerami] daun tanaman [dan bunga-bunga yang harum baunya] yakni dedaunan yang harum baunya.
๏ดฟููุจูุฃูููู ุขููุงุก๏ดพ ููุนูู
๏ดฟุฑูุจูููู
ูุง๏ดพ ุฃูููููุง ุงููุฅูููุณ ููุงููุฌููู ๏ดฟุชูููุฐููุจูุงูู๏ดพ ุฐูููุฑูุชู ุฅุญูุฏูู ููุซูููุงุซูููู ู
ูุฑููุฉ ููุงููุงุณูุชูููููุงู
ูููููุง ูููุชููููุฑููุฑู ููู
ูุง ุฑูููู ุงููุญูุงููู
ุนููู ุฌูุงุจูุฑ ููุงูู ููุฑูุฃู ุนูููููููุง ุฑูุณููู ุงููููู ๏ทบ ุณููุฑูุฉ ุงูุฑููุญูู
ูู ุญูุชููู ุฎูุชูู
ูููุง ุซูู
ูู ููุงูู ู
ูุงููู ุฃูุฑูุงููู
ู ุณููููุชูุง ููููุฌููู ููุงูููุง ุฃูุญูุณูู ู
ูููููู
ู ุฑูุฏููุง ู
ูุง ููุฑูุฃูุช ุนูููููููู
ู ููุฐููู ุงููุขููุฉ ู
ููู ู
ูุฑููุฉ ๏ดฟููุจูุฃูููู ุขููุงุก ุฑูุจูููู
ูุง ุชูููุฐููุจูุงูู๏ดพ ุฅูููุง ููุงูููุง ููููุง ุจูุดูููุกู ู
ููู ููุนูู
ู ุฑูุจูููุง ููููุฐููุจ ููููู ุงูุญู
ุฏ
ูก -
Maka nikmat [kenikmatan-kenikmatan] Tuhan kamu yang manakah [wahai manusia dan jin] yang kamu dustakan? [Ayat ini disebutkan sebanyak tiga puluh satu kali, dan kata tanya di dalamnya berfungsi untuk menetapkan/mengakui, berdasarkan riwayat Al-Hakim dari Jabir, ia berkata: Rasulullah ๏ทบ membacakan Surah Ar-Rahman kepada kami hingga selesai, kemudian Beliau bersabda, "Mengapa aku melihat kalian diam saja? Sungguh, jin lebih baik jawabannya daripada kalian. Tidaklah aku membacakan ayat ini kepada mereka sekalipun: 'Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?' melainkan mereka menjawab, 'Tidak ada satu pun dari nikmat-nikmat-Mu, wahai Tuhan kami, yang kami dustakan, maka bagi-Mu segala puji'."]
๏ดฟุฎููููู ุงููุฅูููุณูุงู๏ดพ ุขุฏูู
๏ดฟู
ููู ุตูููุตูุงู๏ดพ ุทููู ููุงุจูุณ ููุณูู
ูุน ูููู ุตูููุตูููุฉ ุฃููู ุตูููุช ุฅุฐูุง ููููุฑู ๏ดฟูุงููุฎุงุฑ๏ดพ ููู ู
ุง ุทุจุฎ ู
ู ุงูุทูู
ูก -
[Dia menciptakan manusia] yakni Adam [dari tanah liat kering] yaitu tanah kering yang terdengar suara darinya jika diketuk [seperti tembikar] yaitu tanah liat yang dibakar.
๏ดฟููุฎููููู ุงููุฌูุงูู๏ดพ ุฃูุจูุง ุงููุฌููู ูููููู ุฅุจููููุณ ๏ดฟู
ููู ู
ูุงุฑูุฌ ู
ููู ููุงุฑ๏ดพ ูููู ููููุจููุง ุงููุฎูุงููุต ู
ููู ุงูุฏุฎุงู
ูก -
"Dan Dia menciptakan jin [maksudnya nenek moyang jin, yaitu Iblis] dari nyala api [tanpa asap, yaitu gejolak api yang murni dari asap]."
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูก -
[Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?]
๏ดฟุฑูุจู ุงููู
ูุดูุฑููููููู๏ดพ ู
ูุดูุฑูู ุงูุดููุชูุงุก ููู
ูุดูุฑูู ุงูุตููููู ๏ดฟููุฑูุจู ุงูู
ุบุฑุจูู๏ดพ ูุฐูู
ูก -
"Tuhan yang memelihara kedua tempat terbit matahari" [tempat terbit musim dingin dan tempat terbit musim panas] "dan Tuhan yang memelihara kedua tempat terbenamnya" [demikian pula halnya]. 1 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูก -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟู
ูุฑูุฌู๏ดพ ุฃูุฑูุณููู ๏ดฟุงููุจูุญูุฑููููู๏ดพ ุงููุนูุฐูุจ ููุงููู
ูููุญ ๏ดฟููููุชูููููุงูู๏ดพ ููู ุฑุฃู ุงูุนูู
ูข -
Dia membiarkan [melepaskan] dua lautan [air tawar dan air asin] mengalir yang [keduanya bertemu] [menurut pandangan mata].
๏ดฟุจูููููู
ูุง ุจูุฑูุฒูุฎ๏ดพ ุญูุงุฌูุฒ ู
ููู ููุฏูุฑูุชู ุชูุนูุงููู ๏ดฟููุง ููุจูุบูููุงูู๏ดพ ููุง ููุจูุบูู ููุงุญูุฏ ู
ูููููู
ูุง ุนูููู ุงููุขุฎูุฑ ููุฎุชูุท ุจู
ูข -
Antara keduanya ada batas [pembatas dari kekuasaan Allah Ta'ala] yang tidak dilampaui [satu sama lain tidak melampaui batas terhadap yang lain sehingga bercampur dengannya].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู
ูข -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? 2 -
๏ดฟููุฎูุฑูุฌ๏ดพ ุจูุงููุจูููุงุกู ููููู
ูููุนูููู ููุงููููุงุนูู ๏ดฟู
ูููููู
ูุง๏ดพ ู
ููู ู
ูุฌูู
ููุนูู
ูุง ุงูุตููุงุฏูู ุจูุฃูุญูุฏูููู
ูุง ูููููู ุงููู
ูููุญ ๏ดฟุงููููุคูููุค ููุงููู
ูุฑูุฌูุงู๏ดพ ุฎูุฑูุฒ ุฃุญู
ุฑ ุฃู ุตุบุงุฑ ุงููุคูุค
ูข -
Keluar [dapat dibaca mabni ma'ful (yukhraju) atau mabni fa'il (yakhruju)] dari keduanya [yakni dari gabungan keduanya yang secara faktual keluar dari salah satunya, yaitu air asin] mutiara dan marjan [yaitu manik-manik merah atau mutiara kecil].
2 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูข -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููููู ุงููุฌูููุงุฑ๏ดพ ุงูุณููููู ๏ดฟุงููู
ูููุดูุขุช๏ดพ ุงููู
ูุญูุฏูุซูุงุช ๏ดฟููู ุงููุจูุญูุฑ ูุงูุฃุนูุงู
๏ดพ ูุงูุฌุจุงู ุนุธู
ุง ูุงุฑุชูุงุนุง
ูข -
Dan milik-Nyalah kapal-kapal [kapal-kapal] yang berlayar [yang dibuat] di laut bagaikan gunung-gunung [seperti gunung-gunung besar dan tingginya].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูข -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? 2 -
๏ดฟูููู ู
ููู ุนูููููููุง๏ดพ ุฃููู ุงููุฃูุฑูุถ ู
ููู ุงููุญูููููุงู ๏ดฟููุงูู๏ดพ ููุงููู ููุนูุจููุฑู ุจูู
ููู ุชูุบููููุจูุง ููููุนูููููุงุกู
ูข -
Semua yang ada di atasnya [bumi dari kalangan makhluk bernyawa] akan binasa [akan hancur; dan digunakannya kata "man" (siapa) adalah bentuk mengutamakan makhluk yang berakal].
2 -
๏ดฟููููุจูููู ููุฌูู ุฑูุจูู๏ดพ ุฐูุงุชู ๏ดฟุฐูู ุงููุฌูููุงู๏ดพ ุงููุนูุธูู
ูุฉ ๏ดฟูุงูุฅูุฑุงู
๏ดพ ููู
ุคู
ููู ุจุฃูุนู
ู ุนูููู
ูขูจ - ๏ดฟูุจุฃู ุฃูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูข -
๏ดฟDan tetap kekal Wajah Tuhanmu๏ดพ [Zat-Nya] ๏ดฟyang memiliki keagungan๏ดพ [kebesaran] ๏ดฟdan kemuliaan๏ดพ [bagi orang-orang beriman dengan limpahan nikmat-Nya kepada mereka]. ๏ดฟMaka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?๏ดพ
๏ดฟููุณูุฃูููู ู
ููู ููู ุงูุณููู
ูุงููุงุช ููุงููุฃูุฑูุถ๏ดพ ุจูููุทููู ุฃููู ุญูุงู ู
ูุง ููุญูุชูุงุฌูููู ุฅูููููู ู
ููู ุงูููููููุฉ ุนูููู ุงููุนูุจูุงุฏูุฉ ููุงูุฑููุฒูู ููุงููู
ูุบูููุฑูุฉ ููุบูููุฑ ุฐููููู ๏ดฟูููู ููููู
๏ดพ ููููุช ๏ดฟูููู ููู ุดูุฃูู๏ดพ ุฃูู
ูุฑ ููุธูููุฑูู ุนูููู ููููู ู
ูุง ููุฏููุฑููู ููู ุงููุฃูุฒูู ู
ููู ุฅุญูููุงุก ููุฅูู
ูุงุชูุฉ ููุฅูุนูุฒูุงุฒ ููุฅูุฐูููุงู ููุฅูุบูููุงุก ููุฅูุนูุฏูุงู
ููุฅูุฌูุงุจูุฉ ุฏูุงุนู ูุฅุนุทุงุก ุณุงุฆู ูุบูุฑ ุฐูู
ูฃู - ๏ดฟูุจุฃู ุฃูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฃ -
Semua yang ada di langit dan di bumi memohon kepada-Nya [baik secara lisan ucapan maupun lisan keadaan, berupa apa yang mereka butuhkan yaitu kekuatan untuk beribadah, rezeki, ampunan, dan selain itu]. Setiap hari [yakni setiap waktu] Dia dalam kesibukan [suatu urusan yang dipertunjukkan-Nya sesuai dengan apa yang telah ditentukan-Nya di alam azali, berupa menghidupkan, mematikan, memuliakan, menghinakan, memperkaya, memiskinkan, mengabulkan doa orang yang berdoa, memberi orang yang meminta, dan selain demikian].
30 - Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
3 -
๏ดฟุณูููููุฑูุบู ููููู
ู๏ดพ ุณูููููุตูุฏู ููุญูุณูุงุจูููู
ู ๏ดฟุฃูููููุง ุงูุซููููููุงูู๏ดพ ุงููุฅูููุณ ูุงูุฌู
ูฃ -
Kami akan memberi perhatian sepenuhnya [Kami akan mengkhususkan waktu untuk memperhitungkan amalan-amalanmu], wahai dua golongan yang berat! [yaitu manusia dan jin].
๏ดฟููุง ู
ูุนูุดูุฑ ุงููุฌููู ููุงููุฅูููุณ ุฅููู ุงุณูุชูุทูุนูุชูู
ู ุฃููู ุชูููููุฐููุง๏ดพ ุชูุฎูุฑูุฌููุง ๏ดฟู
ููู ุฃูููุทูุงุฑ๏ดพ ููููุงุญูู ๏ดฟุงูุณููู
ูุงููุงุช ููุงููุฃูุฑูุถ ููุงููููุฐููุง๏ดพ ุฃูู
ูุฑ ุชูุนูุฌููุฒ ๏ดฟููุง ุชูููููุฐูููู ุฅูููุง ุจูุณูููุทูุงูู๏ดพ
ุจููุฉ ููุง ููุฉ ููู
ุนูู ุฐูู
ูฃ -
Wahai golongan jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus [keluar] dari penjuru [penjuru] langit dan bumi, maka tembuslah! [Perintah ini merupakan perintah yang menunjukkan ketidakmampuan mereka]. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan [dengan kekuatan, sedangkan kamu tidak memiliki kekuatan untuk melakukan hal tersebut].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฃ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan? [3 -]
๏ดฟููุฑูุณูู ุนูููููููู
ูุง ุดูููุงุธ ู
ููู ููุงุฑ๏ดพ ูููู ููููุจููุง ุงููุฎูุงููุต ู
ููู ุงูุฏููุฎูุงู ุฃููู ู
ูุนููู ๏ดฟููููุญูุงุณ๏ดพ ุฃููู ุฏูุฎูุงู ููุง ููููุจ ููููู ๏ดฟููููุง ุชูููุชูุตูุฑูุงูู๏ดพ ุชูู
ูุชูููุนูุงูู ู
ู ุฐูู ุจู ูุณูููู
ุฅูู ุงูู
ุญุดุฑ
ูฃ -
Kepada kamu berdua akan dikirimkan nyala api [yaitu jilatan api murni tanpa asap, atau bersamanya] dan cairan tembaga [yakni asap yang tidak ada nyala api di dalamnya], sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri [tidak dapat menghindar darinya, melainkan hal itu akan menggiring kalian ke padang mahsyar]. 3 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฃ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููุฅูุฐูุง ุงููุดููููุชู ุงูุณููู
ูุงุก๏ดพ ุงููููุฑูุฌูุชู ุฃูุจูููุงุจูุง ููููุฒูููู ุงููู
ูููุงุฆูููุฉ ๏ดฟููููุงููุชู ููุฑูุฏูุฉ๏ดพ
ุฃููู ู
ูุซููููุง ู
ูุญูู
ูุฑููุฉ ๏ดฟููุงูุฏููููุงูู๏ดพ ููุงููุฃูุฏููู
ู ุงููุฃูุญูู
ูุฑ ุนูููู ุฎูููุงู ุงููุนูููุฏ ุจูููุง ููุฌูููุงุจ ุฅุฐูุง ูู
ุง ุฃุนุธู
ุงูููู
ูฃ -
Maka apabila langit telah terbelah [terbuka menjadi pintu-pintu untuk turunnya para malaikat] dan menjadi merah rose [yakni memerah seperti bunga mawar] seperti minyak [seperti kulit kiasan yang merah, berbeda dari keadaannya yang biasa. Dan kalimat jawab untuk kata 'idzaa' (apabila) ditakdirkan: betapa dahsyatnya kehuru-harian itu!].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฃ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููููููู
ุฆูุฐู ููุง ููุณูุฃูู ุนููู ุฐูููุจู ุฅููุณ ููููุง ุฌูุงูู๏ดพ ุนููู ุฐูููุจู ููููุณูุฃูููููู ููู ููููุช ุขุฎูุฑ ๏ดฟููููุฑูุจููู ููููุณูุฃููููููููู
ู ุฃูุฌูู
ูุนูููู๏ดพ ููุงููุฌูุงูู ููููุง ูููููู
ูุง ุณูููุฃูุชูู ุจู
ุนูู ุงูุฌูู ูุงูุฅูุณ ูููู
ุง ุจู
ุนูู ุงูุฅูุณู
ูค -
Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya [tentang dosanya masing-masing, namun mereka akan ditanya pada waktu yang lain berdasarkan firman-Nya: "Maka demi Tuhanmu, Kami pasti akan menanyai mereka semua." Lafaz 'al-jaann' di sini dan pada ayat-ayat berikutnya bermakna jin (al-jinniy), sedangkan lafaz 'al-ins' pada keduanya bermakna manusia (al-insiy)].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูค -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููุนูุฑูู ุงููู
ูุฌูุฑูู
ูููู ุจูุณููู
ูุงููู
ู๏ดพ ุณูููุงุฏ ุงููููุฌููู ููุฒูุฑูููุฉ ุงููุนููููู ๏ดฟููููุคูุฎูุฐ ุจูุงููููููุงุตูู ููุงููุฃูููุฏูุงู
๏ดพ
ูค -
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tanda mereka [yaitu hitamnya wajah dan birunya mata], lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
๏ดฟููุจูุฃูููู ุขููุงุก ุฑูุจูููู
ูุง ุชูููุฐููุจูุงูู๏ดพ ุชูุถูู
ู ููุงุตูููุฉ ูููู ู
ูููููู
ู ุฅููู ููุฏูู
ููููู ู
ููู ุฎูููู ุฃููู ููุฏููุงู
ููููููููู ููู ุงููููุงุฑ ููููููุงู ููููู
ู
ูค -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? [Ubun-ubun masing-masing dari mereka disatukan dengan kaki-kakinya, baik dari arah belakang maupun depan, lalu dilemparkan ke dalam neraka, dan dikatakan kepada mereka:]
๏ดฟูุฐู ุฌููู
ุงูุชู ููุฐุจ ุจูุง ุงูู
ุฌุฑู
ูู๏ดพ
ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟูุฐู ุฌููู
ุงูุชู ููุฐุจ ุจูุง ุงูู
ุฌุฑู
ูู๏ดพ
ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟูุฐู ุฌููู
ุงูุชู ููุฐุจ ุจูุง ุงูู
ุฌุฑู
ูู๏ดพ
ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟูุฐู ุฌููู
ุงูุชู ููุฐุจ ุจูุง ุงูู
ุฌุฑู
ูู๏ดพ
ูค -
Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.
๏ดฟููุทููููููู๏ดพ ููุณูุนููููู ๏ดฟุจููููููุง ููุจูููู ุญูู
ููู
๏ดพ ู
ูุงุก ุญูุงุฑู ๏ดฟุขูู๏ดพ ุดูุฏููุฏ ุงููุญูุฑูุงุฑูุฉ ููุณููููููููู ุฅุฐูุง ุงุณูุชูุบูุงุซููุง ู
ููู ุญุฑ ุงููุงุฑ ููู ู
ูููุต ููุงุถ
ูค -
Mereka berkeliling [berjalan dengan cepat] di antaranya dan di antara air yang mendidih [air yang sangat panas] yang memuncak panasnya [yang sangat panas, yang diberikan minum kepada mereka apabila mereka meminta pertolongan dari panasnya api neraka. Lafal 'Aanin' adalah isim manqus seperti lafal 'Qaadin'].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูค -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟููููู
ููู ุฎูุงูู๏ดพ ุฃููู ููููููู ู
ูููููู
ู ุฃููู ููู
ูุฌูู
ููุนูููู
ู ๏ดฟู
ูููุงู
ุฑูุจูู๏ดพ ููููุงู
ู ุจูููู ููุฏููููู ููููุญูุณูุงุจู ููุชูุฑููู ู
ุนุตูุชู ๏ดฟุฌูุชุงู๏ดพ
ูค -
"Dan bagi siapa yang takut" [maksudnya bagi setiap individu dari mereka atau bagi mereka secara keseluruhan] "akan maqam Tuhannya" [yaitu saat berdirinya di hadapan Tuhan untuk hisab, lalu ia meninggalkan maksiat kepada-Nya], "akan mendapat dua surga."
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูค -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟุฐูููุงุชูุง๏ดพ ุชูุซูููููุฉ ุฐูููุงุช ุนูููู ุงููุฃูุตูู ููููุงู
ููุง ููุงุก ๏ดฟุฃููุงู๏ดพ ุฃุบุตุงู ุฌู
ุน ููู ูุทูู
ูค -
[Keduanya mempunyai] bentuk mutsanna (dua) dari 'dzawat' berdasarkan asal katanya, dan huruf lam-nya adalah ya [dahan-dahan] cabang-cabang pohon, bentuk jamak dari 'fanan' seperti kata 'thalal'.
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฅ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููู
ุง ุนููุงู ุชุฌุฑูุงู๏ดพ
ูฅ -
Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang mengalir.
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฅ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููููู
ูุง ู
ููู ูููู ููุงููููุฉ๏ดพ ููู ุงูุฏููููููุง ุฃููู ูููู ู
ูุง ููุชููููููู ุจููู ๏ดฟุฒูููุฌูุงูู๏ดพ ููููุนูุงูู ุฑูุทูุจ ููููุงุจูุณ ููุงููู
ูุฑู ู
ูููููู
ูุง ููู ุงูุฏููููููุง ููุงููุญูููุธููู ุญูููู
ูฅ -
Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan [yang ada di dunia, atau segala sesuatu yang dijadikan buah-buahan] yang berpasang-pasangan [yakni dua jenis; yang basah dan yang kering, bahkan buah yang pahit di dunia seperti buah hanzhal pun menjadi manis di sana]. [5]
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู
ูฅ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan? 5 -
๏ดฟู
ูุชููููุฆูููู๏ดพ ุญูุงู ุนูุงู
ููู ู
ูุญูุฐููู ุฃููู ููุชูููุนููู
ูููู ๏ดฟุนูููู ููุฑูุด ุจูุทูุงุฆููููุง ู
ููู ุฅุณูุชูุจูุฑูู๏ดพ ู
ูุง ุบูููุธู ู
ููู ุงูุฏูููุจูุงุฌ ููุฎูุดููู ููุงูุธููููุงุฆูุฑ ู
ููู ุงูุณููููุฏูุณ ๏ดฟููุฌูููู ุงููุฌููููุชููููู๏ดพ ุซูู
ูุฑูู
ูุง ๏ดฟุฏูุงูู๏ดพ ููุฑููุจ ููููุงููู ุงููููุงุฆูู
ููุงููููุงุนูุฏ ููุงููู
ูุถูุทูุฌูุน
ูฅ -
Mereka bersandar [menjadi 'hal', yang 'amil-nya dibuang, yakni mereka bersenang-senang] di atas kasur-kasur yang bagian dalamnya dari sutra tebal [kain sutra yang tebal dan kasar, sedangkan bagian luarnya dari sutra halus], dan buah-buahan di kedua surga itu [buah dari keduanya] dapat dipetik dari dekat [dekat, dapat dicapai oleh orang yang berdiri, duduk, maupun berbaring].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฅ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
5 -
๏ดฟูููููููู๏ดพ ููู ุงููุฌููููุชููููู ููู
ูุง ุงุดูุชูู
ูููุชูุง ุนููููููู ู
ููู ุงููุนูููุงูููู ููุงููููุตููุฑ ๏ดฟููุงุตูุฑูุงุช ุงูุทููุฑูู๏ดพ ุงููุนูููู ุนูููู ุฃูุฒูููุงุฌูููู ุงููู
ูุชููููุฆูููู ู
ููู ุงููุฅูููุณ ููุงููุฌููู ๏ดฟููู
ู ููุทูู
ูุซููููู๏ดพ ููููุชูุถูููููู ููููููู ู
ููู ุงููุญููุฑ ุฃููู ู
ููู ููุณูุงุก ุงูุฏููููููุง ุงูู
ูุดุขุช ๏ดฟุฅูุณ ูุจููู
ููุง ุฌุงู๏ดพ
ูฅ -
[Di dalam surga-surga itu] di kedua surga itu dan apa yang mencakupnya berupa kamar-kamar yang tinggi serta istana-istana [ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan] matanya hanya kepada suami-suami mereka yang bersandar, dari kalangan manusia dan jin, [yang tidak pernah disentuh] tidak pernah disetubuhi, dan mereka itu dari kalangan bidadari atau wanita dunia yang diciptakan kembali [oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula oleh jin] [5].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฅ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูุฃููู ุงููุงููุช๏ดพ ุตูุงุก ๏ดฟูุงูู
ุฑุฌุงู๏ดพ ุงููุคูุค ุจูุงุถุง
ูฅ -
Seakan-akan mereka itu permata yakut [kejernihannya] dan marjan [mutiara putihnya].
5 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููู๏ดพ ู
ูุง ๏ดฟุฌูุฒูุงุก ุงููุฅูุญูุณูุงู๏ดพ ุจูุงูุทููุงุนูุฉู ๏ดฟุฅูููุง ุงููุฅูุญูุณูุงู๏ดพ ุจุงููุนูู
ูฆ -
Tidaklah [tidak ada] balasan kebaikan [berupa ketaatan] selain kebaikan pula [berupa kenikmatan].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูู
ู ุฏูููู
ุง๏ดพ ุงููุฌููููุชููููู ุงููู
ูุฐููููุฑูุชููููู ๏ดฟุฌููููุชูุงูู๏ดพ ุฃูููุถูุง ููู
ููู ุฎูุงูู ู
ูููุงู
ุฑุจู
ูฆ -
Dan selain dari kedua surga itu [kedua surga yang telah disebutkan sebelumnya] ada dua surga lagi [juga diperuntukkan bagi orang yang takut akan kedudukan Tuhannya]. 6 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟู
ุฏูุงู
ุชุงู๏ดพ ุณูุฏุงูุงู ู
ู ุดุฏุฉ ุฎุถุฑุชูู
ุง
ูฆ -
Kedua surga itu [kelihatan] hijau tua kehijau-hijauan [yakni tampak menghitam karena sangat hijaunya].
6 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฆ -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููู
ุง ุนููุงู ูุถุงุฎุชุงู๏ดพ ููุงุฑุชุงู ุจุงูู
ุงุก
ูฆ -
Di dalam kedua surga itu ada dua mata air yang memancar [memancar dengan air].
6 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูฆ -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููููู
ูุง ููุงููููุฉ ููููุฎูู ููุฑูู
ููุงู๏ดพ ููู
ูุง ู
ูููููุง ููููููู ู
ู ุบูุฑูุง
ูฆ -
"Di dalam keduanya terdapat buah-buahan, pohon kurma, dan delima" [keduanya tergolong jenis buah-buahan, dan ada pula yang berpendapat selain dari buah-buahan].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูง -
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟูููู๏ดพ ุฃู ุงูุฌูุชูู ูู
ุง ูููู
ุง ๏ดฟุฎูุฑุงุช๏ดพ ุฃุฎูุงูุง ๏ดฟุญุณุงู๏ดพ ูุฌููุง
ูง -
[Di dalam surga-surga itu] yaitu di dalam kedua surga tersebut dan apa yang ada di dalamnya [ada bidadari-bidadari yang baik] akhlaknya [lagi cantik] wajahnya.
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู
ูง -
"Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?" 7 -
๏ดฟุญููุฑ๏ดพ ุดูุฏููุฏูุงุช ุณูููุงุฏ ุงููุนููููู ููุจูููุงุถููุง ๏ดฟู
ูููุตููุฑูุงุช๏ดพ ู
ูุณูุชููุฑูุงุช ๏ดฟูู ุงูุฎูุงู
๏ดพ ู
ููู ุฏูุฑู ู
ูุฌููููู ู
ูุถูุงููุฉ ุฅููู ุงููููุตููุฑ ุดูุจููููุฉ ุจุงูุฎุฏูุฑ
ูง -
[Di dalam surga itu ada] bidadari-bidadari yang jelita [sangat hitam netra matanya dan sangat putih bagian putih matanya], yang dipelihara [dipingit] di dalam kemah-kemah [yang terbuat dari mutiara berongga yang tersambung dengan istana-istana, menyerupai kamar-kamar pingitan].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูง -
[Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?]
๏ดฟูู
ูุทู
ุซูู ุฅูุณ ูุจููู
๏ดพ ูุจู ุฃุฒูุงุฌูู ๏ดฟููุง ุฌุงู๏ดพ
ูง -
tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka [yaitu sebelum suami-suami mereka,] dan tidak pula oleh jin.
74 -
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูง -
๏ดฟMaka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?๏ดพ
๏ดฟู
ูุชููููุฆูููู๏ดพ ุฃููู ุฃูุฒูููุงุฌูู
ู ููุฅูุนูุฑูุงุจู ููู
ูุง ุชูููุฏููู
ู ๏ดฟุนูููู ุฑูููุฑูู ุฎูุถูุฑ๏ดพ ุฌูู
ูุน ุฑูููุฑูููุฉ ุฃููู ุจูุณูุท ุฃููู ููุณูุงุฆูุฏ ๏ดฟููุนูุจูููุฑููู ุญูุณูุงู๏ดพ ุฌูู
ูุน ุนูุจูููุฑููููุฉ ุฃููู ุทูููุงููุณ
ูง -
[Mereka] bersandar [yakni pasangan-pasangan mereka, dan kedudukan i'rab-nya sebagaimana telah dijelaskan sebelumnya] pada bantal-bantal yang hijau [kata *rafraf* adalah bentuk jamak dari *rafrafah*, yaitu permadani atau bantal-bantal sandaran] dan permadani-permadani yang indah [kata *'abqariyy* adalah bentuk jamak dari *'abqariyyah*, yaitu permadani halus].
๏ดฟูุจุฃู ุขูุงุก ุฑุจูู
ุง ุชูุฐุจุงู๏ดพ
ูง -
Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?
๏ดฟุชูุจูุงุฑููู ุงุณูู
ุฑูุจูู ุฐูู ุงููุฌูููุงู ููุงููุฅูููุฑูุงู
๏ดพ ุชููููุฏูู
ู ูููุธ ุงุณู
ุฒุงุฆุฏ
"Maha Suci nama Tuhanmu Yang Mempunyai Keagungan dan Kemuliaan" [penjelasannya telah terdahulu, dan lafaz 'ism' (nama) di sini adalah tambahan].