Tafsir Al-Jalalayn
MUKADDIMAH
= ูฅูฆ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ูˆุงู‚ุนุฉ
= 56 Surah Al-Waqi'ah [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟุฅุฐูŽุง ูˆูŽู‚ูŽุนูŽุชู’ ุงู„ู’ูˆูŽุงู‚ูุนูŽุฉ๏ดพ ู‚ูŽุงู…ูŽุชู’ ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ
๏ดฟApabila terjadi hari kiamat๏ดพ [yakni kiamat telah terjadi].
๏ดฟู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ููˆูŽู‚ู’ุนูŽุชูู‡ูŽุง ูƒูŽุงุฐูุจูŽุฉ๏ดพ ู†ูŽูู’ุณ ุชูŽูƒู’ุฐูุจ ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูŽู†ู’ูููŠู‡ูŽุง ูƒูŽู…ูŽุง ู†ูŽููŽุชู’ู‡ูŽุง ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง
Tidak ada seorang pun yang dapat mendustakan kejadiannya, [yakni tidak ada jiwa yang mendustakan dengan cara menafikannya sebagaimana mereka menafikannya ketika di dunia].
๏ดฟุฎูŽุงููุถูŽุฉ ุฑูŽุงููุนูŽุฉ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‡ููŠูŽ ู…ูุธู’ู‡ูุฑูŽุฉ ู„ูุฎูŽูู’ุถู ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽุงู… ุจูุฏูุฎููˆู„ูู‡ูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ูˆูŽู„ูุฑูŽูู’ุนู ุขุฎูŽุฑููŠู†ูŽ ุจูุฏูุฎููˆู„ูู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ
[Hari Kiamat itu] merendahkan [dan] meninggikan [maksudnya: peristiwa kiamat itu menampakkan perendahan suatu kaum dengan masuknya mereka ke dalam neraka, dan meninggikan kaum lainnya dengan masuknya mereka ke dalam surga].
๏ดฟุฅุฐูŽุง ุฑูุฌูŽู‘ุชู’ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ุฑูŽุฌู‹ู‘ุง๏ดพ ุญูุฑูู‘ูƒูŽุชู’ ุญูŽุฑูŽูƒูŽุฉ ุดูŽุฏููŠุฏูŽุฉ
Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya [yakni diguncangkan dengan guncangan yang sangat keras].
๏ดฟูˆูŽุจูุณูŽู‘ุชู’ ุงู„ู’ุฌูุจูŽุงู„ ุจูŽุณู‹ู‘ุง๏ดพ ููุชูู‘ุชูŽุชู’
Dan gunung-gunung dihancurluluhkan sehancur-hancurnya [dihancurkan hingga menjadi debu].
๏ดฟููƒุงู†ุช ู‡ุจุงุก๏ดพ ุบุจุงุฑุง ๏ดฟู…ู†ุจุซุง๏ดพ ู…ู†ุชุดุฑุง ูˆุฅุฐุง ุงู„ุซุงู†ูŠุฉ ุจุฏู„ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ู‰
maka jadilah ia debu [bagaikan debu] yang beterbangan [yang bertebaran. Dan kata "idza" yang kedua merupakan badal dari "idza" yang pertama].
๏ดฟูˆูƒู†ุชู…๏ดพ ููŠ ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ๏ดฟุฃุฒูˆุงุฌุง๏ดพ ุฃุตู†ุงูุง ๏ดฟุซู„ุงุซุฉ๏ดพ
["Dan kamu"] [pada hari kiamat menjadi] ["berpasang-pasangan"] [berkelompok-kelompok menjadi] ["tiga"].
๏ดฟููŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ู…ูŽู†ูŽุฉ๏ดพ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูุคู’ุชููˆู†ูŽ ูƒูุชูุจู‡ู…ู’ ุจูุฃูŽูŠู’ู…ูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ุฎูŽุจูŽุฑู‡ ๏ดฟู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽูŠู’ู…ูŽู†ูŽุฉ๏ดพ ุชูŽุนู’ุธููŠู… ู„ูุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูู…ู’ ุจุฏุฎูˆู„ู‡ู… ุงู„ุฌู†ุฉ
๏ดฟMaka golongan kanan,๏ดพ [yaitu orang-orang yang diberikan kitab-kitab amalan mereka dari sebelah kanan mereka; kata ini berkedudukan sebagai mubtada, sedangkan khabarnya adalah:] ๏ดฟsiapakah golongan kanan itu?๏ดพ [sebagai ungkapan mengagungkan kedudukan mereka karena masuknya mereka ke dalam surga.]
๏ดฟูˆูŽุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฃูŽู…ูŽุฉ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุดูู‘ู…ูŽุงู„ ุจูุฃูŽู†ู’ ูŠูุคู’ุชูŽู‰ ูƒูู„ู‘ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูƒูุชูŽุงุจู‡ ุจูุดูู…ูŽุงู„ูู‡ู ๏ดฟู…ูŽุง ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ู…ูŽุดู’ุฃูŽู…ูŽุฉ๏ดพ ุชูŽุญู’ู‚ููŠุฑ ู„ูุดูŽุฃู’ู†ูู‡ูู…ู’ ุจูุฏูุฎููˆู„ูู‡ูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ูก -
Dan golongan kiri [yaitu golongan kiri, yang mana masing-masing dari mereka diberikan kitab catatannya dari sebelah kirinya], alangkah sengsaranya golongan kiri itu [ungkapan ini merupakan penghinaan terhadap keadaan mereka karena mereka akan masuk neraka].
๏ดฟูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ููˆู†ูŽ๏ดพ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฎูŽูŠู’ุฑ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุก ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ๏ดฟุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ููˆู†ูŽ๏ดพ ุชุฃูƒูŠุฏ ู„ุชุนุธูŠู… ุดุฃู†ู‡ู… ูก -
"Dan orang-orang yang paling dahulu [dalam berbuat kebaikan, dan mereka adalah para nabi; kedudukannya sebagai mubtada'] adalah orang-orang yang paling dahulu" [sebagai penegasan (taukid) untuk mengagungkan kedudukan mereka]. 1 -
๏ดฟุฃูˆู„ุฆูƒ ุงู„ู…ู‚ุฑุจูˆู†๏ดพ ูก -
Merekalah orang-orang yang didekatkan [kepada Allah].
๏ดฟููŠ ุฌู†ุงุช ุงู„ู†ุนูŠู…๏ดพ ูก -
Di dalam surga-surga kenikmatan.
๏ดฟุซูู„ูŽู‘ุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽู…ูŽุงุนูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ุฃู…ู… ุงู„ู…ุงุถูŠุฉ ูก -
"Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu" [kedudukannya sebagai mubtada, yaitu segolongan besar dari umat-umat terdahulu].
๏ดฟูˆูŽู‚ูŽู„ููŠู„ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุขุฎูุฑููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุฃูู…ูŽู‘ุฉ ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ๏ทบ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ุณูŽู‘ุงุจูู‚ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู… ุงู„ู’ู…ูŽุงุถููŠูŽุฉ ูˆูŽู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุฃูู…ูŽู‘ุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽุจูŽุฑ ูก -
"Dan sedikit dari orang-orang yang kemudian" [dari umat Muhammad SAW, dan mereka itu adalah orang-orang yang terdahulu (as-sabiqun) dari umat-umat yang lalu dan umat ini. Berita mengenai hal ini...]. 1 -
๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุณูุฑูŽุฑ ู…ูŽูˆู’ุถููˆู†ูŽุฉ๏ดพ ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฌูŽุฉ ุจูู‚ูุถู’ุจูŽุงู†ู ุงู„ุฐูŽู‘ู‡ูŽุจ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงู‡ูุฑ ูก -
mereka berada di atas dipan-dipan yang ditahtakan [ditenun dengan jalinan emas dan permata].
๏ดฟู…ูุชูŽู‘ูƒูุฆููŠู†ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูŽุง ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุจูู„ููŠู†ูŽ๏ดพ ุญูŽุงู„ูŽุงู†ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุถูŽู‘ู…ููŠุฑ ูููŠ ุงู„ุฎุจุฑ ูก -
[Sambil bertelekan di atasnya seraya berhadapan] keduanya menjadi hal (keterangan keadaan) dari kata ganti yang berada pada khabar.
๏ดฟูŠูŽุทููˆู ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ู„ูู„ู’ุฎูุฏู’ู…ูŽุฉู ๏ดฟูˆูู„ู’ุฏูŽุงู† ู…ูุฎูŽู„ูŽู‘ุฏููˆู†ูŽ๏ดพ ุนูŽู„ูŽู‰ ุดูŽูƒู’ู„ ุงู„ู’ุฃูŽูˆู’ู„ูŽุงุฏ ู„ูŽุง ูŠูŽู‡ู’ุฑูŽู…ููˆู†ูŽ ูก -
Mereka dikelilingi [untuk melayani] oleh anak-anak muda yang tetap muda [berwujud anak-anak dan tidak pernah tua].
๏ดฟุจูุฃูŽูƒู’ูˆูŽุงุจู๏ดพ ุฃูŽู‚ู’ุฏูŽุงุญ ู„ูŽุง ุนูุฑูŽุง ู„ูŽู‡ูŽุง ๏ดฟูˆูŽุฃูŽุจูŽุงุฑููŠู‚๏ดพ ู„ูŽู‡ูŽุง ุนูุฑูŽุง ูˆูŽุฎูŽุฑูŽุงุทููŠู… ๏ดฟูˆูŽูƒูŽุฃู’ุณ๏ดพ ุฅู†ูŽุงุก ุดูุฑู’ุจ ุงู„ู’ุฎูŽู…ู’ุฑ ๏ดฟู…ูู†ู’ ู…ูŽุนููŠู†๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุฎูŽู…ู’ุฑ ุฌูŽุงุฑููŠูŽุฉ ู…ูู†ู’ ู…ูŽู†ู’ุจูŽุน ู„ูŽุง ูŠู†ู‚ุทุน ุฃุจุฏุง ูก -
[dengan membawa] gelas-gelas [yaitu cangkir-cangkir tanpa tangkai], teko-teko [yang memiliki tangkai dan corot/pancuran], dan piala [wadah untuk meminum khamar] dari air yang mengalir [yakni khamar yang mengalir dari sumber yang tidak pernah terputus selamanya].
๏ดฟู„ูŽุง ูŠูุตูŽุฏูŽู‘ุนููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ูŠูู†ู’ุฒูŽูููˆู†ูŽ๏ดพ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุฒูŽู‘ุงูŠ ูˆูŽูƒูŽุณู’ุฑู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ู†ูŽุฒูŽููŽ ุงู„ุดูŽู‘ุงุฑูุจ ูˆูŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽููŽ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽุญู’ุตูู„ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุตูุฏูŽุงุน ูˆูŽู„ูŽุง ุฐูŽู‡ูŽุงุจ ุนูŽู‚ู’ู„ ุจุฎู„ุงู ุฎู…ุฑ ุงู„ุฏู†ูŠุง ูข -
Mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk [dibaca 'yunszafuun' dengan fathah atau kasrah pada huruf za, berasal dari 'nazafa' atau 'anzafa', artinya mereka tidak mengalami sakit kepala darinya dan tidak kehilangan akal, berbeda dengan khamar di dunia]. 2 -
๏ดฟูˆูุงูƒู‡ุฉ ู…ู…ุง ูŠุชุฎูŠุฑูˆู†๏ดพ ูข -
"Dan buah-buahan dari apa yang mereka pilih"
๏ดฟูˆู„ุญู… ุทูŠุฑ ู…ู…ุง ูŠุดุชู‡ูˆู† ูˆ๏ดพ ู„ู‡ู… ู„ู„ุงุณุชู…ุชุงุน ูข -
dan daging burung dari apa yang mereka inginkan, dan [disediakan bagi mereka untuk dinikmati]
๏ดฟุญูˆุฑ๏ดพ ู†ูุณูŽุงุก ุดูŽุฏููŠุฏูŽุงุช ุณูŽูˆูŽุงุฏ ุงู„ู’ุนููŠููˆู† ูˆูŽุจูŽูŠูŽุงุถู‡ูŽุง ๏ดฟุนููŠู†๏ดพ ุถูุฎูŽุงู… ุงู„ู’ุนููŠููˆู† ูƒูุณูุฑูŽุชู’ ุนูŽูŠู’ู†ู‡ ุจูŽุฏูŽู„ ุถูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ู„ูู…ูุฌูŽุงู†ูŽุณูŽุฉู ุงู„ู’ูŠูŽุงุก ูˆูŽู…ููู’ุฑูŽุฏู‡ ุนูŽูŠู’ู†ูŽุงุก ูƒูŽุญูŽู…ู’ุฑูŽุงุก ูˆูŽูููŠ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุจูุฌูŽุฑูู‘ ุญููˆุฑ ุนูŠู† ูข -
[Dan ada] bidadari-bidadari [yakni wanita-wanita yang sangat hitam manik matanya dan sangat putih bagian putih matanya] yang bermata indah [yakni bermata lebar; huruf 'ain dikasrahkan sebagai ganti dhammah agar sesuai dengan huruf ya, bentuk tunggalnya adalah 'ainaa' seperti 'hamraa'. Dan dalam suatu qiraat dibaca majrur 'huurin 'iinin'].
๏ดฟูƒูŽุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ู ุงู„ู„ูู‘ุคู’ู„ูุค ุงู„ู’ู…ูŽูƒู’ู†ููˆู†๏ดพ ุงู„ู’ู…ูŽุตููˆู† ูข -
Laksana mutiara yang tersimpan baik [yang terjaga].
๏ดฟุฌูŽุฒูŽุงุก๏ดพ ู…ูŽูู’ุนููˆู„ ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽุงู…ูู„ ุงู„ู’ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑ ุฃูŽูŠู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽู‡ูู…ู’ ู…ูŽุง ุฐููƒูุฑูŽ ู„ูู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุกู ุฃูŽูˆู’ ุฌุฒูŠู†ุงู‡ู… ๏ดฟุจู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆู†๏ดพ ูข -
[Sebagai] balasan [lafazh ini kedudukannya menjadi maf'ul lahu atau mashdar, sedangkan 'amil-nya diperkirakan, yakni: Kami jadikan bagi mereka apa yang telah disebutkan itu sebagai balasan, atau Kami membalas mereka] atas apa yang telah mereka kerjakan.
๏ดฟู„ูŽุง ูŠูŽุณู’ู…ูŽุนููˆู†ูŽ ูููŠู‡ูŽุง๏ดพ ูููŠ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ๏ดฟู„ูŽุบู’ูˆู‹ุง๏ดพ ููŽุงุญูุดู‹ุง ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ูƒูŽู„ูŽุงู… ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุฃู’ุซููŠู…ู‹ุง๏ดพ ู…ูŽุง ูŠูุคู’ุซูู… ูข -
Mereka tidak mendengar di dalamnya [di dalam surga] perkataan yang sia-sia [ucapan yang kotor] dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa [sesuatu yang menyebabkan berdosa].
๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง๏ดพ ู„ูŽูƒูู†ู’ ๏ดฟู‚ููŠู„ู‹ุง๏ดพ ู‚ูŽูˆู’ู„ู‹ุง ๏ดฟุณูŽู„ูŽุงู…ู‹ุง ุณูŽู„ูŽุงู…ู‹ุง๏ดพ ุจูŽุฏูŽู„ ู…ู† ู‚ูŠู„ุง ูุฅู†ู‡ู… ูŠุณู…ุนูˆู†ู‡ ูข -
Melainkan [tetapi] ucapan [berupa perkataan] "Salam, salam" [sebagai badal dari kata 'qilan', karena sesungguhnya mereka mendengarnya].
๏ดฟูˆุฃุตุญุงุจ ุงู„ูŠู…ูŠู† ู…ุง ุฃุตุญุงุจ ุงู„ูŠู…ูŠู†๏ดพ ูข -
[Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu.]
๏ดฟูููŠ ุณูุฏู’ุฑ๏ดพ ุดูŽุฌูŽุฑ ุงู„ู†ูŽู‘ุจู’ู‚ ๏ดฟู…ูŽุฎู’ุถููˆุฏ๏ดพ ู„ูŽุง ุดูŽูˆู’ูƒ ููŠู‡ ูข -
Berada di antara pohon bidara [pohon bidara] yang tidak berduri [yang tidak berduri].
๏ดฟูˆูŽุทูŽู„ู’ุญ๏ดพ ุดูŽุฌูŽุฑ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุฒ ๏ดฟู…ูŽู†ู’ุถููˆุฏ๏ดพ ุจูุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ู ู…ูู†ู’ ุฃูŽุณู’ููŽู„ู‡ ุฅู„ู‰ ุฃุนู„ุงู‡ ูฃ -
Dan pohon pisang [yaitu pohon pisang] yang bersusun-susun [buahnya bertumpuk dari bawah hingga ke atas].
๏ดฟูˆูŽุธูู„ู‘ ู…ูŽู…ู’ุฏููˆุฏ๏ดพ ุฏูŽุงุฆูู… ูฃ -
[Dan naungan yang terbentang luas] abadi/terus-menerus. 3 -
๏ดฟูˆู…ุงุก ู…ุณูƒูˆุจ๏ดพ ุฌุงุฑ ุฏุงุฆู…ุง ูฃ -
dan air yang tercurah [yang mengalir terus-menerus].
๏ดฟูˆูุงูƒู‡ุฉ ูƒุซูŠุฑุฉ๏ดพ ูฃ -
Dan buah-buahan yang banyak.
๏ดฟู„ูŽุง ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุนูŽุฉ๏ดพ ูููŠ ุฒูŽู…ูŽู† ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽู…ู’ู†ููˆุนูŽุฉ๏ดพ ุจูุซูŽู…ูŽู†ู ูฃ -
[Buah-buahan] yang tidak berhenti [pada suatu waktu] dan tidak terlarang [dengan harga/imbalan].
๏ดฟูˆูŽููุฑูุด ู…ูŽุฑู’ูููˆุนูŽุฉ๏ดพ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ุณูู‘ุฑูŽุฑ ูฃ -
dan kasur-kasur yang ditinggikan [di atas dipan-dipan].
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ุง ุฃูŽู†ู’ุดูŽุฃู’ู†ูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ุฅู†ู’ุดูŽุงุก๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ุญููˆุฑ ุงู„ู’ุนููŠู† ู…ูู†ู’ ุบูŠุฑ ูˆู„ุงุฏุฉ ูฃ -
Sesungguhnya Kami menciptakan mereka [yakni bidadari-bidadari] dengan langsung [tanpa melalui kelahiran].
๏ดฟููŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ุฃูŽุจู’ูƒูŽุงุฑู‹ุง๏ดพ ุนูŽุฐูŽุงุฑูŽู‰ ูƒูู„ูŽู‘ู…ูŽุง ุฃูŽุชูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู‡ู†ูŽู‘ ูˆูŽุฌูŽุฏููˆู‡ูู†ูŽู‘ ุนูŽุฐูŽุงุฑูŽู‰ ูˆูŽู„ูŽุง ูˆูŽุฌูŽุน ูฃ -
Lalu Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan, [yakni senantiasa perawan; setiap kali suami mereka mendatangi mereka, mereka mendapatinya tetap perawan tanpa rasa sakit].
๏ดฟุนูุฑูุจู‹ุง๏ดพ ุจูุถูŽู…ูู‘ ุงู„ุฑูŽู‘ุงุก ูˆูŽุณููƒููˆู†ู‡ูŽุง ุฌูŽู…ู’ุน ุนูุฑููˆุจ ูˆูŽู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุญูŽุจูู‘ุจูŽุฉ ุฅู„ูŽู‰ ุฒูŽูˆู’ุฌู‡ูŽุง ุนูุดู’ู‚ู‹ุง ู„ูŽู‡ู ๏ดฟุฃูŽุชู’ุฑูŽุงุจู‹ุง๏ดพ ุฌูŽู…ู’ุน ุชูุฑู’ุจ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุณู’ุชูŽูˆููŠูŽุงุช ูููŠ ุงู„ุณูู‘ู†ู‘ ูฃ -
Penuh rasa cinta [dibaca dengan mengdammahkan huruf ra 'uruban' atau menyukunkannya 'urban', merupakan bentuk jamak dari 'uruub, yaitu wanita yang penuh kasih sayang dan amat mencintai suaminya] lagi sebaya umurnya [bentuk jamak dari 'tirb', yakni memiliki umur yang sebaya].
๏ดฟู„ูุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจู ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†๏ดพ ุตูู„ูŽุฉ ุฃูŽู†ู’ุดูŽุฃู’ู†ูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ุฃูŽูˆู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูู†ูŽู‘ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ูฃ -
Untuk golongan kanan [merupakan hubungan dengan firman-Nya: "Kami ciptakan mereka" atau "Kami jadikan mereka", dan mereka adalah]. 3 -
๏ดฟุซู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุฃูˆู„ูŠู†๏ดพ ูค -
Segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu.
๏ดฟูˆุซู„ุฉ ู…ู† ุงู„ุขุฎุฑูŠู†๏ดพ ูค -
[dan segolongan besar dari orang-orang yang kemudian.] 4 -
๏ดฟูˆุฃุตุญุงุจ ุงู„ุดู…ุงู„ ู…ุง ุฃุตุญุงุจ ุงู„ุดู…ุงู„๏ดพ ูค -
[Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu?]
๏ดฟูููŠ ุณูŽู…ููˆู…๏ดพ ุฑููŠุญ ุญูŽุงุฑูŽู‘ุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ุชูŽู†ู’ููุฐ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุณูŽุงู…ู‘ ๏ดฟูˆูŽุญูŽู…ููŠู…๏ดพ ู…ูŽุงุก ุดูŽุฏููŠุฏ ุงู„ู’ุญูŽุฑูŽุงุฑูŽุฉ ูค -
[Mereka berada] dalam angin yang sangat panas [angin panas dari neraka yang menembus pori-pori kulit] dan air yang mendidih [air yang sangat panas].
๏ดฟูˆูŽุธูู„ู‘ ู…ูู†ู’ ูŠูŽุญู’ู…ููˆู…๏ดพ ุฏูุฎูŽุงู† ุดูŽุฏููŠุฏ ุงู„ุณูŽู‘ูˆูŽุงุฏ ูค -
dan naungan asap yang hitam [yaitu asap yang sangat hitam].
๏ดฟู„ูŽุง ุจูŽุงุฑูุฏ๏ดพ ูƒูŽุบูŽูŠู’ุฑูู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ุธูู‘ู„ูŽุงู„ ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ูƒูŽุฑููŠู…๏ดพ ุญูŽุณูŽู† ุงู„ู…ู†ุธุฑ ูค -
[Naungan] yang tidak sejuk [sebagaimana naungan lainnya] dan tidak menyenangkan [tidak indah dipandang].
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู‚ูŽุจู’ู„ ุฐูŽู„ููƒ๏ดพ ูููŠ ุงู„ุฏูู‘ู†ู’ูŠูŽุง ๏ดฟู…ูุชู’ุฑูŽูููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ูŽุนูŽู‘ู…ููŠู†ูŽ ู„ูŽุง ูŠูŽุชู’ุนูŽุจููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ุทูŽู‘ุงุนูŽุฉ ูค -
[Sesungguhnya mereka sebelum itu] di dunia [hidup bermewah-mewah] hidup bersenang-senang dan tidak mau bersusah payah dalam ketaatan.
๏ดฟูˆูŽูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูุตูุฑูู‘ูˆู†ูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุญูู†ู’ุซ๏ดพ ุงู„ุฐูŽู‘ู†ู’ุจ ๏ดฟุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ุดุฑูƒ ูค -
"Dan mereka terus-menerus melanggarkan dosa" [dosa] "yang besar" [yakni kemusyrikan].
๏ดฟูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠู‚ูˆู„ูˆู† ุฃุฆุฐุง ู…ุชู†ุง ูˆูƒู†ุง ุชุฑุงุจุง ูˆุนุธุงู…ุง ุฃุฆู†ุง ู„ูŽู…ูŽุจู’ุนููˆุซููˆู†ูŽ๏ดพ ูููŠ ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุถูุนูŽูŠู’ู†ู ุงู„ุชูŽู‘ุญู’ู‚ููŠู‚ ูˆูŽุชูŽุณู’ู‡ููŠู„ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ูˆูŽุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ ุฃูŽู„ูู ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ูˆูŽุฌู’ู‡ูŽูŠู’ู†ู ูค -
Dan mereka selalu mengatakan, "Apakah apabila kami telah mati dan menjadi tanah serta tulang belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?" [Pada kedua hamzah di kedua tempat tersebut, dibaca dengan *tahqiq* (jelas), atau dengan *tas-hil* (meringankan) hamzah yang kedua, serta memasukkan alif di antara keduanya berdasarkan kedua cara bacaan tersebut].
๏ดฟุฃูˆ ุขุจุงุคู†ุง ุงู„ุฃูˆู„ูˆู†๏ดพ ุจูุชุญ ุงู„ูˆุงูˆ ู„ู„ุนุทู ูˆุงู„ู‡ู…ุฒุฉ ู„ู„ุงุณุชูู‡ุงู… ูˆู‡ูˆ ููŠ ุฐู„ูƒ ูˆููŠู…ุง ู‚ุจู„ู‡ ู„ู„ุงุณุชุจุนุงุฏ ูˆููŠ ู‚ุฑุงุกุฉ ุจุณูƒูˆู† ุงู„ูˆุงูˆ ุนุทูุง ุจุฃูˆ ูˆุงู„ู…ุนุทูˆู ุนู„ูŠู‡ ู…ุญู„ ุฅู† ูˆุงุณู…ู‡ุง ูค -
"Atau bapak-bapak kami yang terdahulu?" [dibaca 'a-wa' dengan harakat fathah pada huruf wawu sebagai 'athaf dan hamzah sebagai istifham, dan kata tanya di sini serta yang sebelumnya berfungsi untuk menyatakan keheranan/kemustahilan. Dan dalam satu qiraat dibaca dengan sukun pada huruf wawu ('au') sebagai 'athaf dengan kata 'au', dan ma'thuf 'alaih-nya adalah kedudukan 'inna' beserta isimnya].
๏ดฟู‚ู„ ุฅู† ุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ูˆุงู„ุขุฎุฑูŠู†๏ดพ ูฅ -
[Katakanlah, "Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang kemudian,]
๏ดฟู„ูŽู…ูŽุฌู’ู…ููˆุนููˆู†ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ู…ููŠู‚ูŽุงุช๏ดพ ู„ููˆูŽู‚ู’ุชู ๏ดฟูŠูŽูˆู’ู… ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูฅ -
"benar-benar akan dikumpulkan pada waktu" [pada waktu] "hari yang maklum." [yakni hari kiamat.] [5 -]
๏ดฟุซู… ุฅู†ูƒู… ุฃูŠู‡ุง ุงู„ุถุงู„ูˆู† ุงู„ู…ูƒุฐุจูˆู†๏ดพ ูฅ -
Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!
๏ดฟู„ุขูƒู„ูˆู† ู…ู† ุดุฌุฑุฉ ู…ูู†ู’ ุฒูŽู‚ูู‘ูˆู…๏ดพ ุจูŽูŠูŽุงู† ู„ูู„ุดูŽู‘ุฌูŽุฑู ูฅ -
benar-benar akan memakan dari pohon zaqqum [kata 'min zaqqum' sebagai penjelasan bagi pohon tersebut].
๏ดฟูู…ุงู„ุฆูˆู† ู…ู†ู‡ุง๏ดพ ู…ู† ุงู„ุดุฌุฑ ๏ดฟุงู„ุจุทูˆู† ูฅ -
Maka kamu akan memenuhi perut [dari pohon tersebut]. 5 -
๏ดฟูุดุงุฑุจูˆู† ุนู„ูŠู‡๏ดพ ุฃูŠ ุงู„ุฒู‚ูˆู… ุงู„ู…ุฃูƒูˆู„ ๏ดฟู…ู† ุงู„ุญู…ูŠู…๏ดพ ูฅ -
"Lalu kamu meminum sesudahnya" [yakni sesudah memakan buah zaqqum itu] "air yang sangat panas,"
๏ดฟููŽุดูŽุงุฑูุจููˆู†ูŽ ุดูŽุฑู’ุจ๏ดพ ุจูููŽุชู’ุญู ุงู„ุดูู‘ูŠู† ูˆูŽุถูŽู…ู‘ู‡ูŽุง ู…ูŽุตู’ุฏูŽุฑ ๏ดฟุงู„ู’ู‡ููŠู…๏ดพ ุงู„ู’ุฅูุจูู„ ุงู„ู’ุนูุทูŽุงุด ุฌูŽู…ู’ุน ู‡ูŽูŠู’ู…ูŽุงู† ู„ูู„ุฐูŽู‘ูƒูŽุฑู ูˆูŽู‡ูŽูŠู’ู…ูŽู‰ ู„ูู„ู’ุฃูู†ู’ุซูŽู‰ ูƒุนุทุดุงู† ูˆุนุทุดู‰ ูฅ -
Lalu kamu minum seperti [dengan membaca fathah atau dhammah pada huruf syin, sebagai bentuk mashdar] cara minum unta yang sangat haus [yaitu unta-unta yang kehausan, bentuk jamak dari 'haiman' untuk laki-laki/jantan dan 'haima' untuk perempuan/betina, seperti 'atssyan' dan 'atssya'].
๏ดฟู‡ูŽุฐูŽุง ู†ูุฒูู„ู‡ู…ู’๏ดพ ู…ูŽุง ุฃูุนูุฏูŽู‘ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ๏ดฟูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ุฏูู‘ูŠู†๏ดพ ูŠูˆู… ุงู„ู‚ูŠุงู…ุฉ ูฅ -
๏ดฟItulah hidangan untuk mereka๏ดพ [apa yang disediakan bagi mereka] ๏ดฟpada hari pembalasan.๏ดพ [hari kiamat].
๏ดฟู†ูŽุญู’ู†ู ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’๏ดพ ุฃูŽูˆูŽุฌูŽุฏู’ู†ูŽุงูƒูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฏูŽู… ๏ดฟููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง๏ดพ ู‡ูŽู„ูŽู‘ุง ๏ดฟุชูุตูŽุฏูู‘ู‚ููˆู†ูŽ๏ดพ ุจูุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซู ุฅุฐู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุงุฏูุฑ ุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุดูŽุงุก ู‚ูŽุงุฏูุฑ ุนู„ู‰ ุงู„ุฅุนุงุฏุฉ ูฅ -
Kami telah menciptakan kalian [yakni mewujudkan kalian dari ketiadaan], [maka mengapa kalian tidak] mengapa kalian tidak [mempercayai?] hari kebangkitan, sebab Yang Mahakuasa untuk menciptakan sejak awal tentu kuasa pula untuk mengembalikannya (menghidupkannya kembali). 5 -
๏ดฟุฃูŽููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูŽุง ุชูู…ู’ู†ููˆู†ูŽ๏ดพ ุชูุฑููŠู‚ููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู†ููŠู‘ ูููŠ ุฃุฑุญุงู… ุงู„ู†ุณุงุก ูฅ -
Maka pernahkah kamu memperhatikan air mani yang kamu pancarkan [kamu tumpahkan ke dalam rahim wanita]?
๏ดฟุฃูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’๏ดพ ุจูุชูŽุญู’ู‚ููŠู‚ู ุงู„ู’ู‡ูŽู…ู’ุฒูŽุชูŽูŠู’ู†ู ูˆูŽุฅูุจู’ุฏูŽุงู„ ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ุฃูŽู„ููู‹ุง ูˆูŽุชูŽุณู’ู‡ููŠู„ู‡ูŽุง ูˆูŽุฅูุฏู’ุฎูŽุงู„ ุฃูŽู„ูู ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูุณูŽู‡ูŽู‘ู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูุฎู’ุฑูŽู‰ ูˆูŽุชูŽุฑู’ูƒู‡ ูููŠ ุงู„ู…ูˆุงุถุน ุงู„ุฃุฎุฑู‰ ๏ดฟุชุฎู„ู‚ูˆู†ู‡๏ดพ ุฃูŠ ุงู„ู…ู†ูŠ ุจุดุฑุง ๏ดฟุฃู… ู†ุญู† ุงู„ุฎุงู„ู‚ูˆู†๏ดพ ูฆ -
Apakah kalian [dengan tahqiq pada kedua hamzah, atau mengaburkan/mengganti hamzah kedua menjadi alif, atau tashil, serta menyelipkan alif di antara hamzah yang ditashilkan dengan hamzah lainnya, atau meninggalkannya tanpa alif pada tempat-tempat lainnya] yang menciptakannya [yakni ciptaan berupa manusia dari air mani itu], ataukah Kami yang menciptakannya?
๏ดฟู†ูŽุญู’ู†ู ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑู’ู†ูŽุง๏ดพ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูููŠู ๏ดฟุจูŽูŠู’ู†ูƒูู…ู’ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุช ูˆูŽู…ูŽุง ู†ูŽุญู’ู†ู ุจูู…ูŽุณู’ุจููˆู‚ููŠู†ูŽ๏ดพ ุจูุนูŽุงุฌูุฒููŠู†ูŽ ูฆ -
Kami telah menentukan [dengan dibaca tasydid atau takhfif] kematian di antara kamu dan Kami tidak dapat dikalahkan [yakni tidak lemah/tidak dapat dilemahkan].
๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰๏ดพ ุนูŽู†ู’ ๏ดฟุฃูŽู†ู’ ู†ูุจูŽุฏูู‘ู„๏ดพ ู†ูŽุฌู’ุนูŽู„ ๏ดฟุฃูŽู…ู’ุซูŽุงู„ูƒูู…ู’๏ดพ ู…ูŽูƒูŽุงู†ูƒูู…ู’ ๏ดฟูˆูŽู†ูู†ู’ุดูุฆูƒูู…ู’๏ดพ ู†ูŽุฎู’ู„ูู‚ูƒูู…ู’ ๏ดฟูููŠ ู…ูŽุง ู„ูŽุง ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ุตูู‘ูˆูŽุฑ ูƒูŽุงู„ู’ู‚ูุฑูŽุฏูŽุฉู ูˆูŽุงู„ู’ุฎูŽู†ูŽุงุฒููŠุฑ ูฆ -
[Untuk] untuk [menggantikan] menjadikan [orang-orang yang serupa dengan kamu] sebagai pengganti kalian, [dan mengubah kamu] menciptakan kamu [dalam keadaan yang tidak kamu ketahui] berupa bentuk-bentuk seperti kera dan babi.
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุดู’ุฃูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰๏ดพ ูˆูŽูููŠ ู‚ูุฑูŽุงุกูŽุฉ ุจูุณููƒููˆู†ู ุงู„ุดูู‘ูŠู† ๏ดฟููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุชูŽุฐูŽูƒูŽู‘ุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ูููŠู‡ู ุฅุฏู’ุบูŽุงู… ุงู„ุชูŽู‘ุงุก ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ูููŠ ุงู„ุฐูŽู‘ุงู„ ูฆ -
Dan sungguh, kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama [dan dalam suatu qiraat dibaca dengan sukun pada huruf syin], maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran? [Pada kata ini terdapat idgham ta kedua yang asal ke dalam huruf dzal].
๏ดฟุฃูŽููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู’ ู…ูŽุง ุชูŽุญู’ุฑูุซููˆู†ูŽ๏ดพ ุชูุซููŠุฑููˆู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ูˆูŽุชูู„ู’ู‚ููˆู†ูŽ ุงู„ุจุฐุฑ ููŠู‡ุง ูฆ -
[Maka pernahkah kamu memperhatikan apa yang kamu tanam?] yaitu apa yang kamu bajak di tanah dan kamu taburkan benih padanya. 6 -
๏ดฟุฃุฃู†ุชู… ุชุฒุฑุนูˆู†ู‡๏ดพ ุชู†ุจุชูˆู†ู‡ ๏ดฟุฃู… ู†ุญู† ุงู„ุฒุงุฑุนูˆู†๏ดพ ูฆ -
Apakah kamu yang menanamnya [menumbuhkannya] ataukah Kami yang menanamnya?
๏ดฟู„ูŽูˆู’ ู†ูŽุดูŽุงุก ู„ูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุญูุทูŽุงู…ู‹ุง๏ดพ ู†ูŽุจูŽุงุชู‹ุง ูŠูŽุงุจูุณู‹ุง ู„ูŽุง ุญูŽุจู‘ ูููŠู‡ู ๏ดฟููŽุธูŽู„ู’ุชูู…ู’๏ดพ ุฃูŽุตู’ู„ู‡ ุธูŽู„ูู„ู’ุชูู…ู’ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู„ูŽู‘ุงู… ุญูุฐูููŽุชู’ ุชูŽุฎู’ูููŠูู‹ุง ุฃูŽูŠู’ ุฃูŽู‚ูŽู…ู’ุชูู…ู’ ู†ูŽู‡ูŽุงุฑู‹ุง ๏ดฟุชูŽููŽูƒูŽู‘ู‡ููˆู†ูŽ๏ดพ ุญูุฐูููŽุชู’ ู…ูู†ู’ู‡ู ุฅุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุงุกูŽูŠู’ู†ู ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุตู’ู„ ุชูŽุนู’ุฌูŽุจููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฐู„ูƒ ูˆุชู‚ูˆู„ูˆู† ูฆ -
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami hancurkan ia sampai menjadi kering dan hancur [tanaman kering yang tidak ada bulir biji di dalamnya], sehingga kamu [asal katanya *zhaliltum* dengan kasrah pada huruf lam yang dibuang demi meringankan pengucapan, artinya kamu tetap di siang hari] tercengang [dibuang salah satu dari dua huruf ta pada asal katanya, kamu merasa heran akan hal itu dan berkata:]
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ูุบู’ุฑูŽู…ููˆู†ูŽ๏ดพ ู†ูŽููŽู‚ูŽุฉ ุฒูŽุฑู’ุนู†ูŽุง ูฆ -
Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian [atas biaya tanaman kami].
๏ดฟุจู„ ู†ุญู† ู…ุญุฑูˆู…ูˆู†๏ดพ ู…ู…ู†ูˆุนูˆู† ุฑุฒู‚ู†ุง ูฆ -
Bahkan kami adalah orang-orang yang dihalangi [dari rezeki kami].
๏ดฟุฃูุฑุฃูŠุชู… ุงู„ู…ุงุก ุงู„ุฐูŠ ุชุดุฑุจูˆู†๏ดพ ูฆ -
Maka pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum?
๏ดฟุฃูŽุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ุฃูŽู†ูŽุฒูŽู„ู’ุชูู…ููˆู‡ู ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูุฒู’ู†๏ดพ ุงู„ุณูŽู‘ุญูŽุงุจ ุฌูŽู…ู’ุน ู…ูุฒู’ู†ูŽุฉ ๏ดฟุฃู… ู†ุญู† ุงู„ู…ู†ุฒู„ูˆู†๏ดพ ูง -
[Kamukah yang meenurunkannya dari awan] bentuk jamak dari *muznah* (awan tempat air hujan), [atau Kamikah yang meenurunkannya?]
๏ดฟู„ูŽูˆู’ ู†ูŽุดูŽุงุก ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ู ุฃูุฌูŽุงุฌู‹ุง๏ดพ ู…ูู„ู’ุญู‹ุง ู„ูŽุง ูŠูู…ู’ูƒูู† ุดุฑุจู‡ ๏ดฟูู„ูˆู„ุง๏ดพ ู‡ู„ุง ๏ดฟุชุดูƒุฑูˆู†๏ดพ ูง -
Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin [pahit sehingga tidak mungkin diminum]. Maka mengapa kamu tidak [mengapa kalian tidak] bersyukur?
๏ดฟุฃูŽููŽุฑูŽุฃูŽูŠู’ุชูู…ู’ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุฑ ุงู„ูŽู‘ุชููŠ ุชููˆุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ุชูุฎู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุดูŽู‘ุฌูŽุฑ ุงู„ุฃุฎุถุฑ ูง -
๏ดฟMaka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan๏ดพ [kamu keluarkan dari pohon yang hijau]? 7 -
๏ดฟุฃุฃู†ุชู… ุฃู†ุดุฃุชู… ุดุฌุฑุชู‡ุง๏ดพ ูƒุงู„ู…ุฑุฎ ูˆุงู„ุนูุงุฑ ูˆุงู„ูƒู„ุฎ ๏ดฟุฃู… ู†ุญู† ุงู„ู…ู†ุดุฆูˆู†๏ดพ ูง -
Kamukah yang menumbuhkan kayunya [seperti pohon Markh, 'Afar, dan Kalakh] atau Kamikah yang menumbuhkannya?
๏ดฟู†ูŽุญู’ู†ู ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ุชูŽุฐู’ูƒูุฑูŽุฉ๏ดพ ู„ูู†ูŽุงุฑู ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู… ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุชูŽุงุนู‹ุง๏ดพ ุจูู„ูุบูŽุฉู ๏ดฟู„ูู„ู’ู…ูู‚ู’ูˆููŠู†ูŽ๏ดพ ู„ูู„ู’ู…ูุณูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ุฃูŽู‚ู’ูˆูŽู‰ ุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ู… ุฃูŽูŠู’ ุตูŽุงุฑููˆุง ุจุงู„ู‚ูˆุง ุจูุงู„ู’ู‚ูŽุตู’ุฑู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุฏู‘ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู‚ูŽูู’ุฑ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ู…ูŽููŽุงุฒูŽุฉ ู„ูŽุง ู†ูŽุจูŽุงุช ูููŠู‡ูŽุง ูˆูŽู„ูŽุง ู…ูŽุงุก ูง -
[Kami menjadikannya sebagai peringatan] terhadap api neraka Jahannam [dan kegunaan] bekal pemuas kebutuhan [bagi orang-orang yang musafir] yaitu para musafir; kata ini berasal dari 'aqwaa al-qawm' artinya mereka sampai di 'al-qawaa' (bisa dibaca maqsur atau mamdud), yaitu padang sahara yang tidak ada tumbuh-tumbuhan dan tidak ada airnya. 7 -
๏ดฟููŽุณูŽุจูู‘ุญู’๏ดพ ู†ูŽุฒูู‘ู‡ู’ ๏ดฟุจูุงุณู’ู…ู๏ดพ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟุฑูŽุจู‘ูƒ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…๏ดพ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูง -
Maka bertasbihlah [yakni sucikanlah] dengan menyebut nama [huruf ba di sini adalah tambahan] Tuhanmu Yang Maha Agung [yaitu Allah].
๏ดฟููŽู„ูŽุง ุฃูู‚ู’ุณูู…๏ดพ ู„ูŽุง ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟุจูู…ูŽูˆูŽุงู‚ูุน ุงู„ู†ูู‘ุฌููˆู…๏ดพ ุจูู…ูŽุณูŽุงู‚ูุทูู‡ูŽุง ู„ุบุฑูˆุจู‡ุง ูง - ๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽู… ุจูู‡ูŽุง ๏ดฟู„ูŽู‚ูŽุณูŽู… ู„ูŽูˆู’ ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ุนูŽุธููŠู…๏ดพ ู„ูŽูˆู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฐูŽูˆููŠ ุงู„ู’ุนูู„ู’ู… ู„ูŽุนูŽู„ูู…ู’ุชูู…ู’ ุนูุธูŽู… ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูŽุณูŽู… ูง -
Maka Aku bersumpah [kata laa di sini adalah kata tambahan] dengan tempat beredarnya bintang-bintang [yaitu tempat-tempat jatuh/terbenamnya bintang-bintang]. Dan sesungguhnya sumpah itu [yakni sumpah dengannya] adalah sumpah yang sangat besar sekiranya kamu mengetahui [sekiranya kamu termasuk orang-orang yang memiliki pengetahuan, niscaya kamu mengetahui keagungan sumpah ini]. [7 -]
๏ดฟุฅู†ู‡๏ดพ ุฃูŠ ุงู„ู…ุชู„ูˆ ุนู„ูŠูƒู… ๏ดฟู„ู‚ุฑุขู† ูƒุฑูŠู…๏ดพ ูง -
Sesungguhnya ia [yang dibacakan kepada kamu] benar-benar Al-Qur'an yang mulia.
๏ดฟุฅู†ู‡๏ดพ ุฃูŠ ุงู„ู…ุชู„ูˆ ุนู„ูŠูƒู… ๏ดฟู„ู‚ุฑุขู† ูƒุฑูŠู…๏ดพ ูง -
Sesungguhnya ia [yang dibacakan kepada kamu] benar-benar Al-Qur'an yang mulia.
๏ดฟูููŠ ูƒูุชูŽุงุจ๏ดพ ู…ูŽูƒู’ุชููˆุจ ๏ดฟู…ูŽูƒู’ู†ููˆู†๏ดพ ู…ูŽุตููˆู† ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ู…ูุตู’ุญูŽู ูง -
Dalam Kitab [yang tertulis] yang terpelihara [yang terjaga, yaitu Mushaf].
๏ดฟู„ูŽุง ูŠูŽู…ูŽุณู‘ู‡ู๏ดพ ุฎูŽุจูŽุฑ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ู†ูŽู‘ู‡ู’ูŠ ๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‡ูŽู‘ุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุทูŽู‡ูŽู‘ุฑููˆุง ุฃูŽู†ู’ููุณู‡ู…ู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฃูŽุญู’ุฏูŽุงุซ ูจ -
Tidak ada yang menyentuhnya [kalimat berita bermakna larangan] kecuali hamba-hamba yang disucikan [yaitu orang-orang yang menyucikan diri mereka dari hadas-hadas].
๏ดฟุชู†ุฒูŠู„๏ดพ ู…ู†ุฒู„ ๏ดฟู…ู† ุฑุจ ุงู„ุนุงู„ู…ูŠู†๏ดพ ูจ -
[Al-Qur'an ini adalah] diturunkan [diturunkan secara berangsur-angsur] dari Tuhan semesta alam.
๏ดฟุฃูŽููŽุจูู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ุญูŽุฏููŠุซ๏ดพ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ๏ดฟุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู…ูุฏู’ู‡ูู†ููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูุชูŽู‡ูŽุงูˆูู†ููˆู†ูŽ ู…ููƒูŽุฐูู‘ุจููˆู†ูŽ ูจ -
[Maka apakah terhadap pemberitaan ini,] yaitu Al-Qur'an, [kamu menganggapnya remeh?] yaitu meremehkan dan mendustakannya?
๏ดฟูˆูŽุชูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ ุฑูุฒู’ู‚ูƒูู…ู’๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ู…ูŽุทูŽุฑ ุฃูŽูŠู’ ุดููƒู’ุฑู‡ ๏ดฟุฃูŽู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ุชููƒูŽุฐูู‘ุจููˆู†ูŽ๏ดพ ุจูุณูู‚ู’ูŠูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุญูŽูŠู’ุซู ู‚ูู„ู’ุชูู…ู’ ู…ูุทูุฑู’ู†ูŽุง ุจูู†ูŽูˆู’ุกู ูƒุฐุง ูจ -
Dan kalian menjadikan rezeki kalian [berupa hujan, yakni rasa syukur atasnya] bahwa kalian mendustakan [pemberian minum dari Allah, di mana kalian mengatakan: "Kami diberi hujan karena kemunculan bintang ini dan itu"]. 8 -
๏ดฟููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง๏ดพ ููŽู‡ูŽู„ูŽู‘ุง ุฅุฐูŽุง ุจูŽู„ูŽุบูŽุชู’ ุงู„ุฑูู‘ูˆุญ ูˆูŽู‚ู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ุฒู’ุน ๏ดฟุงู„ู’ุญูู„ู’ู‚ููˆู…๏ดพ ู‡ููˆูŽ ู…ูŽุฌู’ุฑูŽู‰ ุงู„ุทูŽู‘ุนูŽุงู… ูจ -
Maka mengapa tidak [mengapa tidak ketika nyawa telah mencapai pada saat sakaratul maut] kerongkongan [yaitu saluran makanan]?
๏ดฟูˆุฃู†ุชู…๏ดพ ูŠุง ุญุงุถุฑูŠ ุงู„ู…ูŠุช ๏ดฟุญูŠู†ุฆุฐ ุชู†ุธุฑูˆู†๏ดพ ุฅู„ูŠู‡ ูจ -
๏ดฟDan kamu๏ดพ [wahai orang-orang yang hadir di dekat orang yang sakaratul maut] ๏ดฟpada ketika itu melihat๏ดพ [kepadanya].
๏ดฟูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ุฃูŽู‚ู’ุฑูŽุจ ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’๏ดพ ุจูุงู„ู’ุนูู„ู’ู…ู ๏ดฟูˆูŽู„ูŽูƒูู†ู’ ู„ูŽุง ุชูุจู’ุตูุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูŽุตููŠุฑูŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ุชูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ ุฐูŽู„ููƒูŽ ูจ -
Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu [dengan pengetahuan Kami], tetapi kamu tidak melihat [berasal dari kata 'bashirah', yakni kamu tidak mengetahui hal tersebut].
๏ดฟููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง๏ดพ ููŽู‡ูŽู„ูŽู‘ุง ๏ดฟุฅู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽุฏููŠู†ููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูŽุฌู’ุฒููŠูู‘ูŠู†ูŽ ุจูุฃูŽู†ู’ ุชูุจู’ุนูŽุซููˆุง ุฃูŽูŠู’ ุบูŽูŠู’ุฑ ู…ูŽุจู’ุนููˆุซููŠู†ูŽ ุจูุฒูŽุนู’ู…ููƒูู…ู’ ูจ -
Maka mengapa tidak [maka mengapakah tidak], jika kamu tidak dikuasai [yakni tidak diberi balasan dengan cara dibangkitkan kembali, maksudnya tidak dibangkitkan menurut anggapanmu]?
๏ดฟุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู†ูŽู‡ูŽุง๏ดพ ุชูŽุฑูุฏูู‘ูˆู†ูŽ ุงู„ุฑูู‘ูˆุญ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฌูŽุณูŽุฏ ุจูŽุนู’ุฏ ุจูู„ููˆุบ ุงู„ู’ุญูู„ู’ู‚ููˆู… ๏ดฟุฅู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ุตูŽุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ๏ดพ ูููŠู…ูŽุง ุฒูŽุนูŽู…ู’ุชูู…ู’ ููŽู„ูŽูˆู’ู„ูŽุง ุงู„ุซูŽู‘ุงู†ููŠูŽุฉ ุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏ ู„ูู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูˆูŽุฅูุฐูŽุง ุธูŽุฑู’ู ู„ูุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุนูŽู„ูู‘ู‚ ุจูู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุทูŽุงู†ู ูˆูŽุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู‡ูŽู„ูŽู‘ุง ุชูŽุฑู’ุฌูุนููˆู†ูŽู‡ูŽุง ุฅู†ู’ ู†ูŽููŽูŠู’ุชูู…ู’ ุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซ ุตูŽุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ ูููŠ ู†ูŽูู’ูŠู‡ ุฃูŽูŠู’ ู„ููŠูŽู†ู’ุชูŽูููŠูŽ ุนูŽู†ู’ ู…ูŽุญูู„ู‘ู‡ูŽุง ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุช ูƒูŽุงู„ู’ุจูŽุนู’ุซู ูจ -
Kamu mengembalikan roh itu [mengembalikan roh ke dalam jasad setelah sampai di kerongkongan], jika kamu orang-orang yang benar [dalam apa yang kamu sangkakan? Maka lafaz 'falaula' yang kedua adalah penguat (ta'kid) bagi yang pertama, dan 'idza' adalah dharaf bagi 'tarji'unaha' yang berkaitan dengan dua syarat tersebut. Maknanya adalah: Mengapa kamu tidak mengembalikannya jika kamu mengingkari kebangkitan dan kamu orang-orang yang benar dalam pengingkaran tersebut, yakni agar kematian hilang dari tempatnya sebagaimana hilangnya kebangkitan?]. 8 -
๏ดฟูุฃู…ุง ุฅู† ูƒุงู†๏ดพ ุงู„ู…ูŠุช ๏ดฟู…ู† ุงู„ู…ู‚ุฑุจูŠู†๏ดพ ูจ -
Adapun jika dia [si mayit] termasuk orang-orang yang didekatkan [kepada Allah].
๏ดฟูุฑูˆุญ๏ดพ ุฃูŠ ูู„ู‡ ุงุณุชุฑุงุญุฉ ๏ดฟูˆุฑูŠุญุงู†๏ดพ ุฑูุฒู’ู‚ ุญูŽุณูŽู† ๏ดฟูˆูŽุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ู†ูŽุนููŠู…๏ดพ ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ุงู„ู’ุฌูŽูˆูŽุงุจ ู„ูุฃูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูˆ ู„ุฅู† ุฃูˆ ู„ู‡ู…ุง ุฃู‚ูˆุงู„ ูฉ -
maka dia memperoleh ketenteraman [maksudnya, baginya ada peristirahatan] dan rezeki yang baik [yakni rezeki yang baik] serta surga yang penuh kenikmatan [mengenai apakah jawab ini ditujukan untuk "amma" atau "in" atau untuk keduanya, terdapat beberapa pendapat].
๏ดฟูˆุฃู…ุง ุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ุฃุตุญุงุจ ุงู„ูŠู…ูŠู†๏ดพ ูฉ -
[Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan,]
๏ดฟููŽุณูŽู„ูŽุงู… ู„ูŽูƒ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ู„ูŽุงู…ูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจ ๏ดฟู…ูู†ู’ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ูŠูŽู…ููŠู†๏ดพ ู…ูู†ู’ ุฌูู‡ูŽุฉ ุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูฉ -
"Maka keselamatan bagimu [maksudnya, baginya keselamatan dari azab] karena kamu termasuk golongan kanan" [dari segi bahwa dia adalah bagian dari mereka]. 9 -
๏ดฟูˆุฃู…ุง ุฅู† ูƒุงู† ู…ู† ุงู„ู…ูƒุฐุจูŠู† ุงู„ุถุงู„ูŠู†๏ดพ ูฉ -
Dan adapun jika dia termasuk golongan orang-orang yang mendustakan lagi sesat,
๏ดฟูู†ุฒู„ ู…ู† ุญู…ูŠู…๏ดพ ูฉ -
[Maka dia mendapat hidangan dari air yang mendidih,]
๏ดฟูˆุชุตู„ูŠุฉ ุฌุญูŠู…๏ดพ ูฉ -
dan dibakar di dalam neraka Jahim.
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ู„ูŽู‡ููˆูŽ ุญูŽู‚ู‘ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†๏ดพ ู…ูู†ู’ ุฅุถูŽุงููŽุฉ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุตููˆู ุฅู„ูŽู‰ ุตูููŽุชู‡ ูฉ -
Sesungguhnya ini benar-benar keyakinan yang hakiki [termasuk bentuk *idhafatul maushuf ila shifatihi* (pengidhafatan kata yang disifati kepada sifatnya)].
๏ดฟููŽุณูŽุจูู‘ุญู’ ุจูุงุณู’ู…ู ุฑูŽุจู‘ูƒ ุงู„ู’ุนูŽุธููŠู…๏ดพ ุชูŽู‚ูŽู‘ุฏูŽู…ูŽ
Maka bertasbihlah dengan menyebut nama Tuhanmu Yang Mahabesar [penjelasannya telah berlalu pada surah ke-57, Surah Al-Hadid].