MUKADDIMAH
= ูกูฅ ุณูุฑุฉ ุงูุญุฌุฑ
= 15 Surah Al-Hijr [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟุงูุฑ๏ดพ ุงููููู ุฃูุนูููู
ุจูู
ูุฑูุงุฏููู ุจูุฐููููู ๏ดฟุชููููู๏ดพ ููุฐููู ุงููุขููุงุช ๏ดฟุขููุงุช ุงููููุชูุงุจ๏ดพ ุงููููุฑูุขู ููุงููุฅูุถูุงููุฉ ุจูู
ูุนูููู ู
ููู ๏ดฟููููุฑูุขู ู
ูุจููู๏ดพ ู
ูุธูููุฑ ููููุญูููู ู
ููู ุงููุจูุงุทูู ุนูุทูู ุจูุฒูููุงุฏูุฉู ุตูุฉ
Alif Lam Ra [Allah yang lebih mengetahui maksud-Nya dengan huruf-huruf abjad ini]. Itulah [ayat-ayat ini] ayat-ayat Kitab [Al-Qur'an, dan penyandaran kata di sini bermakna "bagian dari"] dan Kitab yang memberi penjelasan [yang menerangkan kebenaran dari kebatilan; diathafkan dengan tambahan sifat].
๏ดฟุฑูุจูู
ูุง๏ดพ ุจูุงูุชููุดูุฏููุฏู ููุงูุชููุฎููููู ๏ดฟููููุฏู๏ดพ ููุชูู
ููููู ๏ดฟุงูููุฐูููู ููููุฑููุง๏ดพ ููููู
ุงููููููุงู
ูุฉ ุฅุฐูุง ุนูุงูููููุง ุญูุงููู
ู ููุญูุงู ุงููู
ูุณูููู
ูููู ๏ดฟูููู ููุงูููุง ู
ูุณูููู
ูููู๏ดพ ููุฑูุจู ูููุชููููุซููุฑู ููุฅูููููู ููููุซูุฑ ู
ูููููู
ู ุชูู
ููููู ุฐูููู ููููููู ูููุชููููููููู ููุฅูููู ุงููุฃูููููุงู ุชูุฏูููุดููู
ู ููููุง ูููููููููู ุญูุชููู ููุชูู
ููููููุง ุฐููููู ุฅูููุง ููู ุฃูุญูููุงู ูููููููุฉ
Mungkin [dapat dibaca dengan tasydid, *Rubbamฤ*, dan takhfif, *Rubamฤ*] orang-orang yang kafir itu menginginkan [bercita-cita] pada hari kiamat ketika melihat keadaan mereka dan keadaan orang-orang muslim, sekiranya mereka dahulu menjadi orang-orang muslim. [Kata *rubba* di sini untuk menunjukkan arti *katsrah* (banyak/sering), sebab mereka sangat sering menginginkan hal tersebut. Dan dikatakan pula untuk *taqlฤซl* (sedikit/jarang), sebab dahsyatnya kiamat mengejutkan mereka sehingga mereka tidak sadar untuk menginginkannya kecuali pada saat-saat yang sedikit].
๏ดฟุฐูุฑูููู
ู๏ดพ ุงูุชูุฑููู ุงูููููููุงุฑ ููุง ู
ูุญูู
ููุฏ ๏ดฟููุฃููููููุง ููููุชูู
ูุชููุนููุง๏ดพ ุจูุฏูููููุงููู
ู ๏ดฟููููููููููู
ู๏ดพ ููุดูุบููููู
ู ๏ดฟุงููุฃูู
ูู๏ดพ ุจูุทูููู ุงููุนูู
ูุฑ ููุบูููุฑู ุนููู ุงููุฅููู
ูุงู ๏ดฟููุณููููู ููุนูููู
ูููู๏ดพ ุนูุงููุจูุฉ ุฃูู
ูุฑูู
ู ููููุฐูุง ููุจูู ุงููุฃูู
ูุฑ ุจูุงููููุชูุงูู
Biarkanlah mereka [tinggalkanlah orang-orang kafir itu, wahai Muhammad] makan dan bersenang-senang [dengan dunia mereka] dan dilalaikan oleh [disibukkan oleh] angan-angan [dengan panjang umur dan selainnya dari keimanan], maka kelak mereka akan mengetahui [akibat dari urusan mereka. Dan ketentuan ini adalah sebelum adanya perintah untuk berperang].
๏ดฟููู
ูุง ุฃูููููููููุง ู
ููู๏ดพ ุฒูุงุฆูุฏูุฉ ๏ดฟููุฑูููุฉ๏ดพ ุฃูุฑููุฏู ุฃููููููุง ๏ดฟุฅูููุง ููููููุง ููุชูุงุจ๏ดพ ุฃูุฌูู ๏ดฟู
ูุนููููู
๏ดพ ู
ูุญูุฏููุฏ ููุฅูููููุงููููุง
Dan Kami tidak membinasakan sesuatu [kata "min" di sini adalah tambahan] negeri [yang dimaksud adalah penduduknya], melainkan sudah ada ketentuan [yakni ajal] yang ditetapkan [yang dibatasi untuk kebinasaannya].
๏ดฟู
ูุง ุชูุณูุจูู ู
ููู๏ดพ ุฒูุงุฆูุฏูุฉ ๏ดฟุฃูู
ููุฉ ุฃูุฌููููุง ููู
ูุง ููุณูุชูุฃูุฎูุฑูููู๏ดพ ููุชูุฃูุฎููุฑูููู ุนููููู
Tidak ada yang dapat mendahului [kata "min" di sini adalah tambahan] suatu umat pun akan ajalnya, dan mereka tidak dapat meminta penundaan [yakni terlambat darinya].
๏ดฟููููุงูููุง๏ดพ ุฃููู ูููููุงุฑ ู
ููููุฉ ููููููุจูููู ๏ทบ ๏ดฟูุฃููุง ุงูููุฐูู ููุฒูููู ุนููููููู ุงูุฐููููุฑ๏ดพ ุงููููุฑูุขู ููู ุฒูุนูู
ู ๏ดฟุฅูู ูู
ุฌููู๏ดพ
Dan mereka berkata [maksudnya orang-orang kafir Makkah kepada Nabi ๏ทบ], "Wahai orang yang diturunkan Al-Peringatan [yaitu Al-Qur'an] kepadanya [menurut klaimnya], sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila."
๏ดฟููู
ุง๏ดพ ูููููุง ๏ดฟุชูุฃูุชููููุง ุจูุงููู
ูููุงุฆูููุฉู ุฅูู ููููุช ู
ููู ุงูุตููุงุฏูููููู๏ดพ ููู ูููููู ุฅูููู ููุจููู ููุฅูููู ููุฐูุง ุงููููุฑูุขู ู
ู ุนูุฏ ุงููู
"Mengapa [mengapa tidak] engkau mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar?" [dalam perkataanmu bahwa engkau seorang nabi dan bahwa Al-Qur'an ini berasal dari sisi Allah].
ูุงู ุชุนุงูู ๏ดฟู
ูุง ููููุฒููู๏ดพ ููููู ุญูุฐูู ุฅุญูุฏูู ุงูุชููุงุกููููู ๏ดฟุงููู
ูููุงุฆูููุฉ ุฅูููุง ุจูุงููุญูููู๏ดพ ุจูุงููุนูุฐูุงุจู ๏ดฟููู
ูุง ููุงูููุง ุฅุฐูุง๏ดพ ุฃููู ุญููู ููุฒููู ุงููู
ูููุงุฆูููุฉ ุจูุงููุนูุฐูุงุจู ๏ดฟู
ูููุธูุฑูููู๏ดพ ู
ูุคูุฎููุฑูููู
Allah Ta'ala berfirman, "Kami tidak menurunkan" [pada lafal ini terdapat pembuangan salah satu dari dua huruf ta] "malaikat melainkan dengan kebenaran" [yakni dengan membawa azab] "dan tiadalah mereka ketika itu" [yaitu pada saat turunnya malaikat membawa azab] "diberi penangguhan" [ditangguhkan kebinasaannya].
๏ดฟุฅูููุง ููุญููู๏ดพ ุชูุฃููููุฏ ููุงุณูู
ู ุฅููู ุฃููู ููุตูู ๏ดฟููุฒููููููุง ุงูุฐููููุฑ๏ดพ ุงููููุฑูุขู ๏ดฟููุฅููููุง ูููู ููุญูุงููุธูููู๏ดพ ู
ููู ุงูุชููุจูุฏููู ููุงูุชููุญูุฑููู ููุงูุฒููููุงุฏูุฉ ููุงููููููุต
ูก -
Sungguh, Kami [kata 'nahnu' adalah penguat/ta'kid bagi isim 'inna' atau sebagai dhamir fashl] lah yang menurunkan Adz-Dzikr [Al-Qur'an], dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya [dari perubahan, pemalsuan, penambahan, dan pengurangan].
๏ดฟููููููุฏู ุฃูุฑูุณูููููุง ู
ููู ููุจููู๏ดพ ุฑูุณูููุง ๏ดฟููู ุดูููุน๏ดพ ูุฑู ๏ดฟุงูุฃูููู
ูก -
Dan sungguh, Kami telah mengutus sebelum engkau [rasul-rasul] kepada umat-umat [kelompok-kelompok] orang-orang terdahulu. 1 -
๏ดฟููู
ูุง๏ดพ ููุงูู ๏ดฟููุฃูุชููููู
ู ู
ููู ุฑูุณููู ุฅูููุง ููุงูููุง ุจููู ููุณูุชูููุฒูุฆูููู๏ดพ ูุงุณุชูุฒุงุก ููู
ู ุจู ููููุฐูุง ุชูุณูููููุฉ ูููู ๏ทบ
ูก -
Dan tidak ada [seorang Rasul pun] yang datang kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya [sebagaimana olok-olokan kaummu kepadamu. Ayat ini merupakan hiburan bagi beliau ๏ทบ].
๏ดฟููุฐููููู ููุณูููููู๏ดพ ุฃููู ู
ูุซูู ุฅุฏูุฎูุงูููุง ุงูุชููููุฐููุจ ููู ูููููุจ ุฃููููุฆููู ููุฏูุฎูููู ๏ดฟููู ูููููุจ ุงููู
ูุฌูุฑูู
ูููู๏ดพ ุฃููู ููุงุฑ ู
ูุฉ
ูก -
Demikianlah Kami memasukkannya [maksudnya: sebagaimana Kami memasukkan pendustaan ke dalam hati orang-orang terdahulu, Kami memasukkannya pula] ke dalam hati orang-orang yang berdosa [yaitu orang-orang kafir Makkah].
๏ดฟููุง ููุคูู
ูููููู ุจููู๏ดพ ุจูุงููููุจูููู ๏ทบ ๏ดฟููููุฏู ุฎูููุชู ุณููููุฉ ุงููุฃููููููููู๏ดพ ุฃููู ุณููููุฉ ุงููููู ูููููู
ู ู
ููู ุชูุนูุฐููุจูู
ู ุจูุชูููุฐููุจูููู
ู ุฃูููุจูููุงุกูููู
ู ููููุคูููุงุกู ู
ุซููู
ูก -
[maka] mereka tidak beriman kepadanya [yakni kepada Nabi Muhammad SAW], dan sungguh telah berlalu sunnah orang-orang terdahulu [yakni ketetapan Allah atas mereka berupa pembinasaan/azab karena mereka mendustakan nabi-nabi mereka, dan orang-orang ini pun sama seperti mereka].
๏ดฟูููููู ููุชูุญูููุง ุนูููููููู
ู ุจูุงุจูุง ู
ููู ุงูุณููู
ูุงุก ููุธูููููุง ููููู๏ดพ ููู ุงููุจูุงุจ ๏ดฟููุนูุฑูุฌูููู๏ดพ ููุตูุนูุฏูููู
ูก -
Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu dari langit, lalu mereka terus [pada pintu itu] naik ke atasnya [mendaki].
๏ดฟููููุงูููุง ุฅูููู
ูุง ุณููููุฑูุชู๏ดพ ุณูุฏููุชู ๏ดฟุฃูุจูุตูุงุฑููุง ุจููู ููุญููู ููููู
ู
ูุณูุญููุฑูููู๏ดพ ููุฎููููู ุฅููููููุง ุฐููููู
ูก -
tentulah mereka berkata, "Sesungguhnya penglihatan kami yang dikabutkan [yakni ditutup], bahkan kami adalah kaum yang kena sihir." [yakni dihalusinasikan kepada kami hal tersebut].
๏ดฟููููููุฏู ุฌูุนูููููุง ููู ุงูุณููู
ูุงุก ุจูุฑููุฌูุง๏ดพ ุงุซููููู ุนูุดูุฑ ุงููุญูู
ูู ููุงูุซููููุฑ ููุงููุฌูููุฒูุงุก ููุงูุณููุฑูุทูุงู ููุงููุฃูุณูุฏ ููุงูุณููููุจูููุฉ ููุงููู
ููุฒูุงู ููุงููุนูููุฑูุจ ููุงููููููุณ ููุงููุฌูุฏูู ููุงูุฏููููู ููุงููุญููุช ูููููู ู
ูููุงุฒูู ุงููููููุงููุจ ุงูุณููุจูุนูุฉ ุงูุณูููููุงุฑูุฉ ุงููู
ูุฑูููุฎ ูููููู ุงููุญูู
ูู ููุงููุนูููุฑูุจ ููุงูุฒููููุฑูุฉ ููููููุง ุงูุซููููุฑ ููุงููู
ููุฒูุงู ููุนูุทูุงุฑูุฏ ูููููู ุงููุฌูููุฒูุงุก ููุงูุณููููุจูููุฉ ููุงููููู
ูุฑ ูููููู ุงูุณููุฑูุทูุงู ููุงูุดููู
ูุณ ููููููุง ุงููุฃูุณูุฏ ููุงููู
ูุดูุชูุฑูู ูููููู ุงูููุณ ูุงูุญูุช ูุฒุญู ูู ุงูุฌุฏู ูุงูุฏูู ๏ดฟูุฒููุงูุง๏ดพ ุจุงูููุงูุจ ๏ดฟูููุงุธุฑูู๏ดพ
ูก -
Dan sungguh, Kami telah menciptakan gugusan bintang di langit [yaitu dua belas rasi bintang: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagitarius, Capricorn, Aquarius, dan Pisces. Itu adalah tempat-tempat peredaran tujuh planet: Mars yang memiliki Aries dan Scorpio; Venus yang memiliki Taurus dan Libra; Merkurius yang memiliki Gemini dan Virgo; Bulan yang memiliki Cancer; Matahari yang memiliki Leo; Yupiter yang memiliki Sagitarius dan Pisces; serta Saturnus yang memiliki Capricorn dan Aquarius], dan Kami telah menghiasinya [dengan bintang-bintang] bagi orang-orang yang memandangnya.
๏ดฟููุญูููุธูููุงููุง๏ดพ ุจูุงูุดููููุจู ๏ดฟู
ููู ูููู ุดูููุทูุงู ุฑูุฌููู
๏ดพ ู
ูุฑูุฌููู
ูก -
Dan Kami telah menjaganya [dengan panah-panah api] dari setiap setan yang terkutuk [yang dilempari].
๏ดฟุฅูููุง๏ดพ ูููููู ๏ดฟู
ููู ุงุณูุชูุฑููู ุงูุณููู
ูุน๏ดพ ุฎูุทููููู ๏ดฟููุฃูุชูุจูุนููู ุดูููุงุจ ู
ูุจููู๏ดพ ููููููุจ ููุถููุก ููููุญูุฑูููู ุฃููู ููุซูููุจูู ุฃู ูุฎุจูู
ูก -
Kecuali [tetapi] setan yang mencuri-curi pendengaran [menyambar pembicaraan], maka ia dikejar oleh semburan api yang terang [bintang yang bersinar terang yang membakarnya, menembusnya, atau membingungkannya].
๏ดฟููุงููุฃูุฑูุถ ู
ูุฏูุฏูููุงููุง๏ดพ ุจูุณูุทูููุงููุง ๏ดฟููุฃูููููููููุง ูููููุง ุฑูููุงุณูู๏ดพ ุฌูุจูุงููุง ุซูููุงุจูุช ููุฆููููุง ุชูุชูุญูุฑููู ุจูุฃูููููููุง ๏ดฟููุฃูููุจูุชูููุง ูููููุง ู
ููู ูููู ุดูููุก ู
ูููุฒููู๏ดพ ู
ูุนููููู
ู
ูููุฏููุฑ
ูข -
[Dan bumi telah Kami hamparkan] Kami ratakan [dan Kami pancangkan di atasnya gunung-gunung] gunung-gunung yang kokoh agar tidak berguncang bersama penghuninya, [dan Kami tumbuhkan di atasnya segala sesuatu menurut ukuran] yang diketahui dan ditentukan.
๏ดฟููุฌูุนูููููุง ููููู
ู ูููููุง ู
ูุนูุงููุด๏ดพ ุจูุงููููุงุกู ู
ููู ุงูุซููู
ูุงุฑ ููุงููุญูุจููุจ ๏ดฟูู๏ดพ ุฌูุนูููููุง ููููู
ู ๏ดฟู
ููู ููุณูุชูู
ู ูููู ุจูุฑูุงุฒูููููู๏ดพ ู
ููู ุงููุนูุจููุฏ ููุงูุฏููููุงุจู ููุงููุฃูููุนูุงู
ููุฅููููู
ูุง ููุฑูุฒููููู
ู ุงููู
ูข -
Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup [dengan menggunakan huruf ya, yaitu berupa buah-buahan dan biji-bijian,] dan [Kami menciptakan pula untukmu] makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya [yaitu berupa hamba sahaya, binatang melata, dan hewan ternak, karena sesungguhnya Allah-lah yang memberi rezeki kepada mereka]. 2 -
๏ดฟููุฅููู๏ดพ ู
ูุง ๏ดฟู
ููู๏ดพ ุฒูุงุฆูุฏูุฉ ๏ดฟุดูููุก ุฅูููุง ุนูููุฏููุง ุฎูุฒูุงุฆููู๏ดพ ู
ูููุงุชููุญ ุฎูุฒูุงุฆููู ๏ดฟููู
ูุง ููููุฒููููู ุฅูููุง ุจูููุฏูุฑู ู
ูุนููููู
๏ดพ ุนูููู ุญูุณูุจ ุงููู
ูุตูุงููุญ
ูข -
Dan tidak ada [huruf 'in' bermakna 'ma' (tidak ada)] sesuatu pun [huruf 'min' adalah kata depan tambahan] melainkan di sisi Kami-lah perbendaharaannya [kunci-kunci perbendaharaannya], dan Kami tidak meเธฅเธrunkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu [sesuai dengan kemaslahatan-kemaslahatan].
๏ดฟููุฃูุฑูุณูููููุง ุงูุฑููููุงุญ ููููุงููุญ๏ดพ ุชููููููุญ ุงูุณููุญูุงุจ ููููู
ูุชูููุฆ ู
ูุงุก ๏ดฟููุฃูููุฒูููููุง ู
ููู ุงูุณููู
ูุงุก๏ดพ ุงูุณููุญูุงุจ ๏ดฟู
ูุงุก๏ดพ ู
ูุทูุฑูุง ๏ดฟูุฃุณูููุงูู
ูู ููู
ูุง ุฃูููุชูู
ู ูููู ุจูุฎูุงุฒูููููู๏ดพ ุฃููู ููููุณูุชู ุฎูุฒูุงุฆููู ุจุฃูุฏููู
ูข -
Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan [mengawinkan awan sehingga menjadi penuh dengan air], lalu Kami turunkan dari langit [yakni dari awan] air [hujan], lalu Kami berikan minum kepadamu dengan air itu, dan sekali-kali bukanlah kamu yang menyimpannya [maksudnya perbendaharaan air itu bukanlah berada di tanganmu].
๏ดฟููุฅููููุง ููููุญููู ููุญูููู ููููู
ููุช ููููุญููู ุงููููุงุฑูุซูููู๏ดพ ุงููุจูุงููููู ููุฑูุซ ุฌูู
ููุน ุงููุฎูููู
ูข -
Dan sungguh, Kami benar-benar Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan Kamilah yang mewarisi [Maha Kekal, Kami mewarisi seluruh makhluk].
๏ดฟููููููุฏู ุนูููู
ูููุง ุงููู
ูุณูุชูููุฏูู
ูููู ู
ูููููู
ู๏ดพ ุฃููู ู
ููู ุชูููุฏููู
ู ู
ููู ุงููุฎูููู ู
ููู ููุฏููู ุขุฏูู
๏ดฟููููููุฏู ุนูููู
ูููุง ุงููู
ูุณูุชูุฃูุฎูุฑูููู๏ดพ ุงููู
ูุชูุฃูุฎููุฑูููู ุฅููู ููููู
ุงููููููุงู
ูุฉ
ูข -
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu di antara kamu [yaitu orang-orang yang terdahulu dari kalangan makhluk sejak zaman Adam] dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terkemudian [yang datang belakangan hingga hari kiamat].
๏ดฟููุฅูููู ุฑูุจูู ูููู ููุญูุดูุฑููู
ู ุฅููููู ุญููููู
๏ดพ ููู ุตูููุนู ๏ดฟุนููููู
๏ดพ ุจูุฎููููููู
ูข -
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia Maha Bijaksana [dalam ciptaan-Nya] lagi Maha Mengetahui [tentang makhluk-Nya].
๏ดฟููููููุฏู ุฎูููููููุง ุงููุฅูููุณูุงู๏ดพ ุขุฏูู
๏ดฟู
ููู ุตูููุตูุงู๏ดพ ุทููู ููุงุจูุณ ููุณูู
ูุน ูููู ุตูููุตูููุฉ ุฅุฐูุง ููููุฑู ๏ดฟู
ููู ุญูู
ูุฅู๏ดพ ุทููู ุฃูุณูููุฏ ๏ดฟู
ูุณููููู๏ดพ ู
ูุชูุบููููุฑ
ูข - ๏ดฟููุงููุฌูุงูู๏ดพ ุฃูุจูุง ุงููุฌูุงูู ูููููู ุฅุจููููุณ ๏ดฟุฎูููููููุงูู ู
ููู ููุจูู๏ดพ ุฃููู ููุจูู ุฎูููู ุขุฏูู
๏ดฟู
ููู ููุงุฑ ุงูุณููู
ููู
๏ดพ ูููู ููุงุฑ ููุง ุฏูุฎูุงู ููููุง ุชูููููุฐ ู
ู ุงูู
ุณุงู
ูข -
Dan sungguh Kami telah menciptakan manusia [yakni Adam] dari tanah liat kering [yaitu tanah kering] yang berdenting [yang terdengar suaranya jika diketuk] dari lumpur [tanah hitam] yang diberi bentuk [yang telah berubah baunya].
2 - Dan jin [yakni nenek moyang jin, yaitu Iblis] telah Kami ciptakan sebelum itu [yakni sebelum penciptaan Adam] dari api yang sangat panas [yaitu api yang tidak berasap yang sanggup menembus pori-pori kulit].
๏ดฟู๏ดพ ุงุฐูุฑ ๏ดฟุฅุฐู ููุงูู ุฑูุจูู ููููู
ูููุงุฆูููุฉู ุฅูููู ุฎูุงููู ุจูุดูุฑูุง ู
ููู ุตูููุตูุงู ู
ููู ุญูู
ูุฅู ู
ูุณููููู๏ดพ
ูข -
Dan [ingatlah] ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk."
๏ดฟููุฅูุฐูุง ุณููููููุชู๏ดพ ุฃูุชูู
ูู
ูุชู ๏ดฟููููููุฎูุช๏ดพ ุฃูุฌูุฑูููุช ๏ดฟููููู ู
ููู ุฑููุญูู๏ดพ ููุตูุงุฑู ุญููููุง ููุฅูุถูุงููุฉ ุงูุฑูููุญ ุฅูููููู ุชูุดูุฑููู ููุขุฏูู
๏ดฟููููุนููุง ูููู ุณูุงุฌูุฏูููู๏ดพ ุณูุฌููุฏ ุชูุญููููุฉ ุจูุงููุงููุญูููุงุกู
ูฃ -
Maka apabila Aku telah menyempurnakannya [Aku telah merampungkan kejadiannya] dan Aku tiupkan [Aku alirkan] ke dalamnya roh-Ku [sehingga ia menjadi hidup. Penyandaran kata 'roh' kepada-Nya merupakan penghormatan bagi Adam], maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud [yaitu sujud penghormatan dengan cara membungkuk]. [3]
๏ดฟููุณูุฌูุฏู ุงููู
ูููุงุฆูููุฉ ูููููู
ู ุฃูุฌูู
ูุนูููู๏ดพ ููููู ุชูุฃููููุฏูุงูู
ูฃ -
Maka bersujudlah para malaikat itu, semuanya bersama-sama [di dalam ayat ini terdapat dua bentuk penegasan/taukid].
๏ดฟุฅูููุง ุฅุจููููุณ๏ดพ ูููู ุฃูุจูู ุงููุฌููู ููุงูู ุจูููู ุงููู
ูููุงุฆูููุฉ ๏ดฟุฃูุจูู๏ดพ ุงู
ูุชูููุนู ู
ููู ๏ดฟุฃููู ูููููู ู
ูุนู ุงูุณููุงุฌูุฏูููู๏ดพ
ูฃ -
kecuali Iblis [ia adalah nenek moyang jin, dahulu berada di antara para malaikat]. Ia enggan [menolak dari] menjadi bersama-sama orang yang bersujud.
๏ดฟููุงูู๏ดพ ุชูุนูุงููู ๏ดฟููุง ุฅุจููููุณ ู
ูุง ููู๏ดพ ู
ูุง ู
ูุนู ๏ดฟุฃ๏ดพ ู ๏ดฟูุง๏ดพ ุฒุงุฆุฏุฉ ๏ดฟุชููู ู
ุน ุงูุณุงุฌุฏูู
ูฃ -
๏ดฟDia [Allah] berfirman,๏ดพ [Allah Ta'ala berfirman,] ๏ดฟ"Wahai Iblis, apakah yang menghalangimu๏ดพ [apa yang mencegahmu] ๏ดฟsehingga๏ดพ [huruf 'lฤ' di sini adalah tambahan] ๏ดฟkamu tidak masuk bersama orang-orang yang bersujud itu?"๏ดพ [3]
๏ดฟููุงูู ููู
ู ุฃููููู ููุฃูุณูุฌูุฏ๏ดพ ููุง ููููุจูุบูู ููู ุฃู ุฃุณุฌุฏ ๏ดฟูุจุดุฑ ุฎููุชู ู
ู ุตูุตุงู ู
ู ุญู
ุฃ ู
ุณููู๏ดพ
ูฃ -
Dia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan bersujud [tidak patut bagiku untuk bersujud] kepada manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk." 3 -
๏ดฟููุงูู ููู
ู ุฃููููู ููุฃูุณูุฌูุฏ๏ดพ ููุง ููููุจูุบูู ููู ุฃู ุฃุณุฌุฏ ๏ดฟูุจุดุฑ ุฎููุชู ู
ู ุตูุตุงู ู
ู ุญู
ุฃ ู
ุณููู๏ดพ
ูฃ -
Dia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan bersujud [tidak patut bagiku untuk bersujud] kepada manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk." 3 -
๏ดฟููุงูู ููุงุฎูุฑูุฌู ู
ูููููุง๏ดพ ุฃููู ู
ููู ุงููุฌููููุฉ ููููููู ู
ููู ุงูุณููู
ูุงููุงุช ๏ดฟููุฅููููู ุฑูุฌููู
๏ดพ ู
ูุทูุฑููุฏ
ูฃ -
[Allah] berfirman, "Maka keluarlah darinya!" [yakni dari surga, dan dikatakan pula dari langit], "sesungguhnya engkau adalah terkutuk" [yakni terusir].
๏ดฟููุฅูููู ุนูููููู ุงููููุนูููุฉ ุฅููู ููููู
ุงูุฏูููู๏ดพ ุงููุฌูุฒูุงุก
ูฃ -
(Dan sesungguhnya atasmu laknat sampai hari pembalasan) [yakni hari perhitungan dan pembalasan].
๏ดฟููุงูู ุฑูุจู ููุฃูููุธูุฑูููู ุฅููู ููููู
ููุจูุนูุซูููู๏ดพ ุฃููู ุงููุงุณ
ูฃ -
Ia berkata, "Ya Tuhanku, maka tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan" [yaitu manusia]. 3 -
๏ดฟูุงู ูุฅูู ู
ู ุงูู
ูุธุฑูู๏ดพ
ูฃ -
[(Allah) berfirman, "Maka sesungguhnya kamu termasuk golongan yang diberi penangguhan,"]
๏ดฟุฅููู ููููู
ุงููููููุช ุงููู
ูุนููููู
๏ดพ ููููุช ุงููููููุฎูุฉ ุงููุฃููููู
ูฃ -
"Sampai hari waktu yang telah ditentukan [yakni waktu tiupan sangkakala yang pertama]." 3 -
๏ดฟููุงูู ุฑูุจู ุจูู
ูุง ุฃูุบูููููุชููู๏ดพ ุฃููู ุจูุฅูุบูููุงุฆูู ููู ููุงููุจูุงุก ููููููุณูู
ู ููุฌูููุงุจู ๏ดฟููุฃูุฒููููููู ููููู
ู ููู ุงููุฃูุฑูุถ๏ดพ ุงูู
ุนุงุตู ๏ดฟููุฃุบููููู
ุฃุฌู
ุนูู๏ดพ
ูค -
Ia [Iblis] berkata, "Ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah menyesatkanku" [maksudnya: disebabkan penyesatan-Mu terhadapku, dan huruf ba di sini menunjukkan sumpah, sedangkan jawab sumpahnya adalah:] "pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik [kemaksiatan-kemaksiatan] di bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya."
๏ดฟุฅูููุง ุนูุจูุงุฏู ู
ูููููู
ู ุงููู
ูุฎูููุตูููู๏ดพ ุฃููู ุงููู
ูุคูู
ูููููู
ูค -
kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka [yakni orang-orang yang beriman].
๏ดฟููุงูู๏ดพ ุชุนุงูู ๏ดฟูุฐุง ุตุฑุงุท ุนูู ู
ุณุชููู
๏ดพ
ูค -
[Allah] berfirman, [Maha Tinggi Dia,] "Ini adalah jalan yang lurus [yang kewajibanku memeliharanya]."
4 -
ููููู ๏ดฟุฅููู ุนูุจูุงุฏูู๏ดพ ุฃููู ุงููู
ูุคูู
ูููููู ๏ดฟููููุณู ููู ุนูููููููู
ู ุณูููุทูุงู๏ดพ ูููููุฉ ๏ดฟุฅูููุง๏ดพ ูููููู ๏ดฟู
ููู ุงุชููุจูุนูู ู
ููู ุงููุบูุงููููู๏ดพ ุงููููุงููุฑูููู
ูค -
[Yaitu,] "Sesungguhnya hamba-hamba-Ku [maksudnya orang-orang mukmin], kamu tidak memiliki kekuasaan [kekuatan] atas mereka, selain [tetapi] orang-orang yang mengikutimu dari kalangan orang-orang yang sesat [orang-orang kafir]."
๏ดฟููุฅูููู ุฌููููููู
ููู
ูููุนูุฏูู
ู ุฃูุฌูู
ูุนูููู๏ดพ ุฃููู ู
ููู ุงุชููุจูุนูู ู
ุนู
ูค -
Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar tempat yang diancamkan kepada mereka semuanya [yaitu orang yang mengikutimu bersamamu].
๏ดฟููููุง ุณูุจูุนูุฉ ุฃูุจูููุงุจ๏ดพ ุฃูุทูุจูุงู ๏ดฟููููููู ุจูุงุจ๏ดพ ู
ูููููุง ๏ดฟู
ููู
ุฌุฒุก๏ดพ ูุตูุจ ๏ดฟู
ูุณูู
๏ดพ
ูค -
Ia (Jahanam) mempunyai tujuh pintu [yakni tingkatan-tingkatan]. Untuk setiap pintu [darinya] ada golongan [yakni bagian] yang telah ditentukan. [4 -]
๏ดฟุฅููู ุงููู
ูุชููููููู ููู ุฌููููุงุช๏ดพ ุจูุณูุงุชููู ๏ดฟููุนููููู๏ดพ ุชูุฌูุฑูู ูููุง
ูค -
Sungguh orang-orang yang bertakwa berada di dalam surga-surga [yakni taman-taman] dan mata air-mata air [yang mengalir di dalamnya].
ูููุงู ููููู
ู ๏ดฟุงูุฏูุฎููููููุง ุจูุณูููุงู
ู๏ดพ ุฃููู ุณูุงููู
ูููู ู
ููู ูููู ู
ูุฎููู ุฃููู ู
ูุนู ุณูููุงู
ุฃููู ุณููููู
ููุง ููุงุฏูุฎููููุง ๏ดฟุขู
ูููููู๏ดพ ู
ููู ูููู ููุฒูุน
ูค -
Dan dikatakan kepada mereka, "Masukilah [surga] itu dengan selamat [yakni terbebas dari segala hal yang menakutkan, atau disertai keselamatan, yakni ucapkanlah salam dan masukilah] lagi aman [dari segala rasa takut]."
๏ดฟููุฒุนูุง ู
ุง ูู ุตุฏูุฑูู
ู
ู ุบู๏ดพ ุญูุฏ ๏ดฟุฅุฎูููุงููุง๏ดพ ุญูุงู ู
ูููููู
ู ๏ดฟุนูููู ุณูุฑูุฑ ู
ูุชูููุงุจูููููู๏ดพ ุญูุงู ุฃูููุถูุง ุฃููู ููุง ููููุธูุฑ ุจูุนูุถูู
ู ุฅููู ููููุง ุจูุนูุถ ููุฏูููุฑูุงูู ุงููุฃูุณูุฑููุฉ ุจูููู
ู
ูค -
Dan Kami lenyapkan apa yang ada di dalam dada mereka dari rasa dendam [kebencian,] mereka merasa bersaudara [menjadi *hal* atau keadaan dari mereka,] di atas dipan-dipan yang saling berhadapan [menjadi *hal* juga, yakni sebagian dari mereka tidak melihat ke tengkuk sebagian yang lain karena dipan-dipan tersebut berputar mengitari mereka].
๏ดฟููุง ููู
ูุณูููู
ู ูููููุง ููุตูุจ๏ดพ ุชูุนูุจ ๏ดฟููู
ูุง ููู
ู ู
ูููููุง ุจูู
ูุฎูุฑูุฌูููู๏ดพ ุฃูุจูุฏูุง
ูค -
"Merek tidak merasa" [lelah] "di dalamnya, dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya" [selama-lamanya].
๏ดฟููุจููุฆู๏ดพ ุฎูุจููุฑู ููุง ู
ูุญูู
ููุฏ ๏ดฟุนูุจูุงุฏูู ุฃููููู ุฃูููุง ุงููุบููููุฑ๏ดพ ููููู
ูุคูู
ูููููู ๏ดฟุงูุฑููุญููู
๏ดพ ุจูููู
ู
ูฅ -
[Kabarkanlah] [wahai Muhammad] kepada hamba-hamba-Ku, bahwa Akulah Yang Maha Pengampun [bagi orang-orang beriman] lagi Maha Penyayang [kepada mereka]. 5 -
๏ดฟููุฃูููู ุนูุฐูุงุจูู๏ดพ ููููุนูุตูุงุฉู ๏ดฟูููู ุงููุนูุฐูุงุจ ุงููุฃููููู
๏ดพ ุงููู
ูุคูููู
ูฅ -
Dan bahwa azab-Ku [bagi orang-orang yang bermaksiat] adalah azab yang sangat pedih [yakni yang amat menyakitkan]. 5 -
๏ดฟููููุจููุฆูููู
ู ุนููู ุถูููู ุฅุจูุฑูุงูููู
๏ดพ ููููู
ู ุงููู
ูููุงุฆูููุฉ ุงุซูููุง ุนูุดูุฑ ุฃููู ุนูุดูุฑูุฉ ุฃููู ุซูููุงุซูุฉ ู
ูููููู
ู ุฌูุจูุฑููู
ูฅ -
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu Ibrahim [yaitu para malaikat yang berjumlah dua belas, sepuluh, atau tiga orang, di antaranya adalah Jibril].
๏ดฟุฅุฐู ุฏูุฎููููุง ุนููููููู ููููุงูููุง ุณูููุงู
ูุง๏ดพ ุฃููู ููุฐูุง ุงููููููุธ ๏ดฟููุงูู๏ดพ ุฅุจูุฑูุงูููู
ููู
ููุง ุนูุฑูุถู ุนูููููููู
ู ุงููุฃูููู ููููู
ู ููุฃููููููุง ๏ดฟุฅูููุง ู
ูููููู
ู ููุฌูููููู๏ดพ ุฎูุงุฆูููููู
ูฅ -
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salam" [yakni lafaz ini]. Ia berkata [Ibrahim berkata ketika menyuguhkan makanan kepada mereka namun mereka tidak memakannya], "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu" [yakni merasa khawatir].
๏ดฟููุงูููุง ููุง ุชูููุฌูู๏ดพ ููุง ุชูุฎููู ๏ดฟุฅูููุง๏ดพ ุฑูุณูู ุฑูุจูู ๏ดฟููุจูุดููุฑู ุจูุบูููุงู
ู ุนููููู
๏ดพ ุฐูู ุนูููู
ููุซููุฑ ูููู ุฅุณูุญูุงู ููู
ูุง ุฐูููุฑูููุง ููู ุณููุฑูุฉ ูููุฏ
ูฅ -
Mereka berkata, "Janganlah kamu takut!" [janganlah merasa takut]. "Sesungguhnya kami" [adalah utusan-utusan Tuhanmu] "memberi kabar gembira kepadamu dengan [kelahiran] seorang anak laki-laki yang berilmu" [mempunyai banyak ilmu, yaitu Ishaq sebagaimana yang telah Kami sebutkan dalam Surah Hud].
๏ดฟููุงูู ุฃูุจูุดููุฑูุชูู
ููููู๏ดพ ุจูุงููููููุฏู ๏ดฟุนูููู ุฃููู ู
ูุณูููููู ุงููููุจูุฑ๏ดพ ุญุงู ุฃู ู
ุน ู
ุณู ุฅูุงู ๏ดฟูุจู
๏ดพ ูุจุฃู ุดูุก ๏ดฟุชุจุดุฑูู๏ดพ ุงุณุชููุงู
ุชุนุฌุจ
ูฅ -
Dia berkata, "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku [dengan kelahiran anak] padahal aku telah ditimpa usia tua [berkedudukan sebagai hal, yaitu: di samping usia tua telah menimpaku]? Maka dengan apakah [maka dengan perkara apa] kamu memberi kabar gembira [kata tanya yang bermakna keheranan]?"
๏ดฟููุงูููุง ุจูุดููุฑูููุงู ุจูุงููุญูููู๏ดพ ุจูุงูุตููุฏููู ๏ดฟููููุง ุชููููู ู
ููู ุงููุงูุทูู๏ดพ ุงูุขูุณูู
ูฅ -
Mereka berkata, "Kami menyampaikan berita gembira kepadamu dengan benar [yakni dengan jujur/pasti], maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa."
๏ดฟููุงูู ููู
ููู๏ดพ ุฃููู ููุง ๏ดฟููููููุท๏ดพ ุจูููุณูุฑู ุงูููููู ููููุชูุญููุง ๏ดฟู
ููู ุฑูุญูู
ูุฉ ุฑูุจูู ุฅูููุง ุงูุถููุงูููููู๏ดพ ุงููููุงููุฑูููู
ูฅ -
[Ibrahim] berkata, "Tidak ada yang [yakni tidak ada seorang pun yang] berputus asa [dibaca *yaqnithu* dengan kasrah pada huruf nun atau *yaqnathu* dengan fathah] dari rahmat Tuhannya, melainkan orang-orang yang sesat" [yakni orang-orang kafir].
๏ดฟูุงู ูู
ุง ุฎุทุจูู
๏ดพ ุดุฃููู
๏ดฟุฃููุง ุงูู
ุฑุณููู๏ดพ
ูฅ -
Dia berkata, "Apakah urusanmu [yakni urusan pentingmu], wahai para utusan?"
๏ดฟููุงูููุง ุฅูููุง ุฃูุฑูุณููููุง ุฅููู ููููู
ู
ูุฌูุฑูู
ูููู๏ดพ ููุงููุฑูููู ุฃููู ููููู
ูููุท ููุฅูููููุงููููู
ู
ูฅ -
Mereka berkata, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa" [yaitu orang-orang kafir, maksudnya kaum Luth, untuk membinasakan mereka].
๏ดฟุฅูููุง ุขู ูููุท ุฅูููุง ููู
ูููุฌูููููู
ู ุฃูุฌูู
ูุนูููู๏ดพ ููุฅููู
ูุงููููู
ู
ูฆ -
kecuali keluarga Lut. Sesungguhnya Kami pasti menyelamatkan mereka semuanya [karena keimanan mereka],
๏ดฟุฅูููุง ุงู
ูุฑูุฃูุชู ููุฏููุฑูููุง ุฅูููููุง ููู
ููู ุงููุบูุงุจูุฑูููู๏ดพ ุงููุจูุงููููู ููู ุงููุนูุฐูุงุจ ููููููุฑูููุง
ูฆ -
kecuali istrinya. Kami telah menentukan bahwa sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang tertinggal [tetap berada dalam siksaan karena kekafirannya].
๏ดฟููู
ุง ุฌุงุก ุขู ููุท๏ดพ ุฃู ููุทุง ๏ดฟุงูู
ุฑุณููู๏ดพ
ูฆ -
Maka ketika utusan-utusan [yakni para malaikat] datang kepada keluarga Lut [yakni Nabi Lut sendiri].
๏ดฟููุงูู๏ดพ ููููู
ู ๏ดฟุฅูููููู
ู ููููู
ู
ูููููุฑูููู๏ดพ ููุง ุฃูุนูุฑููููู
ู
ูฆ -
[Dia berkata] kepada mereka, ["Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal"] aku tidak mengenal kalian.
๏ดฟููุงูููุง ุจููู ุฌูุฆูููุงู ุจูู
ูุง ููุงูููุง๏ดพ ุฃููู ููููู
ู ๏ดฟููููู ููู
ูุชูุฑูููู๏ดพ ููุดููููููู ูููููู ุงููุนูุฐูุงุจ
ูฆ -
Mereka menjawab, "Bahkan kami datang kepadamu membawa apa yang mereka [yaitu kaummu] selalu meragukannya" [meragukannya, yaitu azab]. 6 -
๏ดฟููุขุชูููููุงู ุจูุงููุญูููู ููุฅููููุง ููุตูุงุฏูููููู๏ดพ ููู ูููููููุง
ูฆ -
Dan Kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang yang benar [dalam perkataan Kami]. 6 -
๏ดฟููุฃูุณูุฑู ุจูุฃูููููู ุจูููุทูุนู ู
ููู ุงููููููู ููุงุชููุจูุนู ุฃูุฏูุจูุงุฑูู
ู๏ดพ ุงู
ูุดู ุฎูููููู
ู ๏ดฟููููุง ููููุชูููุช ู
ูููููู
ู ุฃูุญูุฏ๏ดพ ููุฆููููุง ููุฑูู ุนูุธููู
ู
ูุง ููููุฒูู ุจูููู
ู ๏ดฟููุงู
ูุถููุง ุญูููุซู ุชูุคูู
ูุฑูููู๏ดพ ููู ุงูุดุงู
ูฆ -
๏ดฟMaka pergilah dengan membawa keluargamu di sebagian akhir malam dan ikutilah belakang mereka๏ดพ [yakni berjalanlah di belakang mereka], ๏ดฟdan janganlah ada seorang pun di antara kamu yang menoleh ke belakang๏ดพ [agar tidak melihat dahsyatnya azab yang menimpa mereka], ๏ดฟdan teruslah berjalan ke mana kamu diperintahkan๏ดพ [yaitu ke Syam].
6 -
๏ดฟููููุถูููููุง๏ดพ ุฃูููุญูููููุง ๏ดฟุฅูููููู ุฐููููู ุงููุฃูู
ูุฑ๏ดพ ูููููู ๏ดฟุฃูููู ุฏูุงุจูุฑ ููุคูููุงุกู ู
ูููุทููุน ู
ูุตูุจูุญูููู๏ดพ ุญูุงู ุฃููู ููุชูู
ู ุงุณูุชูุฆูุตูุงููู
ู ููู ุงูุตููุจูุงุญ
ูฆ -
Dan telah Kami tetapkan [Kami wahyukan] kepadanya takdir itu, [yaitu] bahwa akhir dari mereka akan ditumpas habis di waktu subuh [menjadi hal/keterangan keadaan, maksudnya pemusnahan total mereka disempurnakan di waktu pagi].
๏ดฟููุฌูุงุกู ุฃูููู ุงููู
ูุฏููููุฉ๏ดพ ู
ูุฏููููุฉ ุณุฏูู
ููููู
ู ููููู
ูููุท ููู
ููุง ุฃูุฎูุจูุฑููุง ุฃูููู ููู ุจูููุช ูููุท ู
ูุฑูุฏูุง ุญูุณูุงููุง ููููู
ู ุงููู
ูููุงุฆูููุฉ ๏ดฟููุณูุชูุจูุดูุฑูููู๏ดพ ุญูุงู ุทูู
ูุนูุง ููู ููุนูู ุงููููุงุญูุดูุฉ ุจูููู
ู
ูฆ -
Dan datanglah penduduk kota itu [kota Sodom, yaitu kaum Luth, ketika mereka diberi tahu bahwa di rumah Luth ada para pemuda yang tampanโpadahal mereka adalah para malaikatโ] gembira [menjadi hal/keterangan keadaan, karena berhasrat untuk melakukan perbuatan keji terhadap mereka].
๏ดฟููุงูู๏ดพ ูููุท ๏ดฟุฅูููู ููุคูููุงุกู ุถูููููู ููููุง ุชูููุถูุญูููู๏ดพ
ูฆ -
Dia [Luth] berkata, "Sesungguhnya mereka ini adalah tamuku; maka janganlah kamu membuatku malu."
๏ดฟููุงุชูููููุง ุงููููู ููููุง ุชูุฎูุฒูููู๏ดพ ุจูููุตูุฏูููู
ู ุฅูููุงููู
ู ุจูููุนููู ุงููุงุญุดุฉ ุจูู
ูง -
Dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan nama baikku [dengan maksud kalian terhadap mereka untuk melakukan perbuatan keji kepada mereka].
๏ดฟููุงูููุง ุฃูููููู
ู ููููููู ุนููู ุงููุนูุงููู
ูููู๏ดพ ุนููู ุฅุถูุงููุชูู
ู
ูง -
Mereka berkata, "Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?" [yakni dari menjamu atau melindungi mereka?]
๏ดฟููุงูู ููุคูููุงุกู ุจูููุงุชูู ุฅูู ููููุชูู
ู ููุงุนูููููู๏ดพ ู
ูุง ุชุฑูุฏูู ู
ู ูุถุงุก ุงูุดููุฉ ูุชุฒูุฌููู ูุงู ุชุนุงูู
ูง -
Dia [Luth] berkata, "Merekalah putri-putriku, jika kamu hendak berbuat" [apa yang kamu inginkan untuk melepaskan syahwat, maka nikahilah mereka]. Allah Ta'ala berfirman:
7 -
๏ดฟููุนูู
ูุฑูู๏ดพ ุฎูุทูุงุจ ููููููุจูููู ๏ทบ ุฃููู ููุญูููุงุชู ๏ดฟุฅูููููู
ู ููููู ุณูููุฑูุชูู
ู ููุนูู
ูููููู๏ดพ ููุชูุฑูุฏููุฏูููู
ูง -
"Demi umurmu" [seruan ditujukan kepada Nabi SAW, yakni: demi hidupmu], "sesungguhnya mereka terombang-ambing dalam kemabukan mereka" [yakni mereka kebingungan/terombang-ambing].
๏ดฟููุฃูุฎูุฐูุชูููู
ู ุงูุตููููุญูุฉ๏ดพ ุตูููุญูุฉ ุฌูุจูุฑููู ๏ดฟู
ูุดูุฑูููููู๏ดพ ููููุช ุดูุฑููู ุงูุดู
ุณ
ูง -
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang menggemparkan [yaitu teriakan Malaikat Jibril] di waktu terbit matahari [pada waktu terbitnya matahari].
๏ดฟููุฌูุนูููููุง ุนูุงูููููุง๏ดพ ุฃููู ููุฑูุงููู
ู ๏ดฟุณูุงูููููุง๏ดพ ุจูุฃููู ุฑูููุนูููุง ุฌูุจูุฑููู ุฅููู ุงูุณููู
ูุงุก ููุฃูุณูููุทูููุง ู
ููููููุจูุฉ ุฅููู ุงููุฃูุฑูุถ ๏ดฟููุฃูู
ูุทูุฑูููุง ุนูููููููู
ู ุญูุฌูุงุฑูุฉ ู
ููู ุณูุฌูููู๏ดพ ุทููู ุทูุจูุฎู ุจุงููุงุฑ
ูง -
Maka Kami jadikan bagian atasnya [yaitu negeri-negeri mereka] di bawah [dengan cara Malaikat Jibril mengangkat negeri itu ke langit lalu menjatuhkannya dalam keadaan terbalik ke bumi], dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang terbakar [yaitu tanah liat yang dibakar dengan api].
๏ดฟุฅู ูู ุฐูู๏ดพ ุงูู
ุฐููุฑ ๏ดฟูุขูุงุช๏ดพ ุฏูุงูุงุช ุนูู ููุญูุฏูุงูููููุฉ ุงููููู ๏ดฟููููู
ูุชูููุณููู
ูููู๏ดพ ููููููุงุธูุฑูููู ุงููู
ูุนูุชูุจูุฑูููู
ูง -
Sungguh, pada yang demikian itu [yang disebutkan itu] benar-benar terdapat tanda-tanda [bukti-bukti atas keesaan Allah] bagi orang-orang yang memperhatikan [bagi orang-orang yang memandang seraya mengambil pelajaran].
7 -
๏ดฟููุฅููููููุง๏ดพ ุฃููู ููุฑูู ููููู
ูููุท ๏ดฟููุจูุณูุจูููู ู
ููููู
๏ดพ ุทูุฑููู ููุฑูููุด ุฅููู ุงูุดููุงู
ููู
ู ุชูููุฏูุฑูุณ ุฃูููููุง ููุนูุชูุจูุฑูููู ุจูููู
ู
ูง -
Dan sungguh, kota itu [yakni kota-kota kaum Lut] benar-benar terletak di jalan yang tetap [jalan yang dilalui kaum Quraisy menuju Syam yang belum lenyap; maka tidakkah mereka mengambil pelajaran dari mereka?]. 7 -
๏ดฟุฅู ูู ุฐูู ูุขูุฉ๏ดพ ูุนุจุฑุฉ ๏ดฟููู
ุคู
ููู๏ดพ
ูง -
[Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda] pelajaran [bagi orang-orang yang beriman.]
๏ดฟููุฅููู๏ดพ ู
ูุฎููููููุฉ ุฃููู ุฅููููู ๏ดฟููุงูู ุฃูุตูุญูุงุจ ุงููุฃูููููุฉ๏ดพ ูููู ุบูููุถูุฉ ุดูุฌูุฑ ุจูููุฑูุจู ู
ูุฏูููู ููููู
ู ููููู
ุดูุนูููุจ ๏ดฟููุธูุงููู
ูููู๏ดพ ุจูุชูููุฐููุจูููู
ู ุดูุนูููุจูุง
ูง -
๏ดฟDan sungguh๏ดพ [merupakan bentuk *mukhaffafah* dari *inna*, maksudnya: sesungguhnya] ๏ดฟpenduduk Aikah itu๏ดพ [*Aikah* adalah hutan pepohonan yang berada di dekat Madyan, dan mereka adalah kaum Nabi Syuaib] ๏ดฟbenar-benar orang-orang yang zalim๏ดพ [karena mendustakan Nabi Syuaib]. 7 -
๏ดฟููุงููุชูููู
ูููุง ู
ูููููู
ู๏ดพ ุจูุฃููู ุฃูููููููููุงููู
ู ุจูุดูุฏููุฉู ุงููุญูุฑู ๏ดฟููุฅููููููู
ูุง๏ดพ ุฃููู ููุฑูู ููููู
ูููุท ููุงููุฃูููููุฉ ๏ดฟููุจูุฅูู
ูุงู
ู๏ดพ ุทูุฑููู ๏ดฟู
ุจูู๏ดพ ูุงุถุญ ููุง ุชูุนูุชูุจูุฑูููู ุจูููู
ู ููุง ุฃูููู ู
ููููุฉ
ูจ -
Maka Kami membinasakan mereka [dengan cara membinasakan mereka melalui hawa panas yang sangat menyengat], dan sesungguhnya kedua kota itu [yaitu negeri-negeri kaum Luth dan penduduk Aikah] benar-benar terletak di jalan umum [jalan] yang nyata [jelas, maka tidakkah kalian mengambil pelajaran dari mereka, wahai penduduk Makkah?].
๏ดฟููููููุฏู ููุฐููุจู ุฃูุตูุญูุงุจ ุงููุญูุฌูุฑ๏ดพ ููุงุฏู ุจูููู ุงููู
ูุฏููููุฉ ููุงูุดููุงู
ููููู
ู ุซูู
ููุฏ ๏ดฟุงููู
ูุฑูุณูููููู๏ดพ ุจูุชูููุฐููุจูููู
ู ุตูุงููุญูุง ููุฃูููููู ุชูููุฐููุจ ููุจูุงููู ุงูุฑููุณูู ููุงุดูุชูุฑูุงููููู
ู ููู ุงููู
ูุฌููุก ุจูุงูุชููููุญููุฏู
ูจ -
Dan sungguh, penduduk negeri Hijr [sebuah lembah antara Madinah dan Syam, yaitu kaum Tsamud] telah mendustakan para rasul [disebabkan mereka mendustakan Nabi Shalih, karena pendustaan terhadapnya merupakan pendustaan terhadap rasul-rasul yang lain sebab mereka sama-sama membawa ajaran tauhid].
๏ดฟููุขุชูููููุงููู
ู ุขููุงุชููุง๏ดพ ููู ุงููููุงููุฉ ๏ดฟููููุงูููุง ุนูููููุง ู
ูุนูุฑูุถูููู๏ดพ ูุง ูุชููุฑูู ูููุง
ูจ -
"Dan Kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami" [pada unta betina Nabi Saleh], "lalu mereka berpaling darinya" [mereka tidak memikirkannya].
๏ดฟููุงููุง ููุญุชูู ู
ู ุงูุฌุจุงู ุจููุชุง ุขู
ููู๏ดพ
ูจ -
Dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu [dengan perasaan] aman.
8 -
๏ดฟููุฃูุฎูุฐูุชูููู
ู ุงูุตููููุญูุฉ ู
ูุตูุจูุญูููู๏ดพ ููููุช ุงูุตููุจูุงุญ
ูจ -
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi [pada waktu pagi]. 8 -
๏ดฟููู
ูุง ุฃูุบูููู๏ดพ ุฏูููุนู ๏ดฟุนูููููู
ู๏ดพ ุงููุนูุฐูุงุจ ๏ดฟู
ูุง ููุงูููุง ููููุณูุจูููู๏ดพ ู
ููู ุจูููุงุก ุงููุญูุตููู ููุฌูู
ูุน ุงููุฃูู
ูููุงู
ูจ -
Maka tidak dapat menolak [yakni menghalau] dari mereka [akan azab itu] apa yang telah mereka usahakan [berupa pembangunan benteng-benteng dan pengumpulan harta benda.]
๏ดฟูู
ุง ุฎูููุง ุงูุณู
ุงูุงุช ููุงููุฃูุฑูุถ ููู
ูุง ุจูููููู
ูุง ุฅูููุง ุจูุงููุญูููู ููุฅูููู ุงูุณููุงุนูุฉ ููุขุชูููุฉ๏ดพ ููุง ู
ูุญูุงููุฉ ููููุฌูุงุฒูู ูููู ุฃูุญูุฏ ุจูุนูู
ููููู ๏ดฟููุงุตูููุญู๏ดพ ููุง ู
ูุญูู
ููุฏ ุนููู ููููู
ู ๏ดฟุงูุตููููุญ ุงููุฌูู
ููู๏ดพ ุฃูุนูุฑูุถู ุนูููููู
ู ุฅุนูุฑูุงุถูุง ููุง ุฌูุฒูุน ููููู ููููุฐูุง ู
ูููุณููุฎ ุจูุขููุฉู ุงูุณููููู
ูจ -
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan kebenaran. Dan sungguh, Hari Kiamat itu pasti akan datang [tanpa keraguan lagi, lalu setiap orang akan dibalas sesuai dengan perbuatannya]. Maka maafkanlah [wahai Muhammad, kaummu] dengan cara yang baik [yakni berpalinglah dari mereka dengan pemalingan yang tidak ada keluh kesah di dalamnya. Ayat ini dinasakh oleh ayat perang/pedang].
๏ดฟุฅููู ุฑูุจูู ูููู ุงููุฎููููุงู๏ดพ ููููููู ุดูููุก ๏ดฟุงููุนููููู
๏ดพ ุจูู ุดูุก
ูจ -
Sungguh, Tuhanmu, Dialah Maha Pencipta [segala sesuatu], Maha Mengetahui [segalanya].
๏ดฟููููููุฏู ุขุชูููููุงู ุณูุจูุนูุง ู
ููู ุงููู
ูุซูุงููู๏ดพ ููุงูู ๏ทบ ูููู ุงููููุงุชูุญูุฉ ุฑูููุงูู ุงูุดููููุฎูุงูู ูุฃููุง ุชุซูู ูู ูู ุฑูุนุฉ ๏ดฟูุงููุฑุขู ุงูุนุธูู
๏ดพ
ูจ -
Dan sungguh, Kami telah memberikan kepadamu tujuh [ayat] yang dibaca berulang-ulang [Nabi ๏ทบ bersabda, "Ia adalah surah al-Fatihah," diriwayatkan oleh Asy-Syaikhani (Bukhari & Muslim), dinamakan demikian karena dibaca berulang kali pada setiap rakaat] dan Al-Qur'an yang agung.
๏ดฟููุง ุชูู
ูุฏูููู ุนูููููููู ุฅููู ู
ูุง ู
ูุชููุนูููุง ุจููู ุฃูุฒูููุงุฌูุง๏ดพ ุฃูุตูููุงููุง ๏ดฟู
ูููููู
ู ููููุง ุชูุญูุฒูู ุนูููููููู
ู๏ดพ ุฅูู ูู
ูุคู
ููุง ๏ดฟูุงุฎูุถ ุฌูุงุญู๏ดพ ุฃูู ุฌุงูุจู ๏ดฟููู
ุคู
ููู๏ดพ
ูจ -
[Dan janganlah sekali-kali kamu menujukan kedua matamu kepada apa yang telah Kami berikan kesenangan kepadanya, berupa beberapa golongan] yakni bermacam-macam kelompok [dari mereka, dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka] jika mereka tidak beriman, [dan berendah dirilah kamu] bersikap lembutlah kamu [terhadap orang-orang yang beriman].
๏ดฟูููููู ุฅูููู ุฃูููุง ุงููููุฐููุฑ๏ดพ ู
ููู ุนูุฐูุงุจ ุงููููู ุฃููู ููููุฒูู ุนูููููููู
ู ๏ดฟุงููู
ูุจููู๏ดพ ุงููุจููููู ุงููุฅูููุฐูุงุฑ
ูฉ -
Dan katakanlah, "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan [dari azab Allah agar tidak menimpa kalian] yang jelas [jelas peringatannya]."
๏ดฟููู
ูุง ุฃูููุฒูููููุง๏ดพ ุงููุนูุฐูุงุจ ๏ดฟุนูููู ุงููู
ูููุชูุณูู
ูููู๏ดพ ุงูููููููุฏ ููุงููููุตูุงุฑูู
ูฉ -
Sebagaimana Kami telah menurunkan [azab] kepada orang-orang yang membagi-bagi [yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani].
๏ดฟุงูููุฐูููู ุฌูุนููููุง ุงููููุฑูุขู๏ดพ ุฃููู ููุชูุจูู
ู ุงููู
ูููุฒููููุฉ ุนูููููููู
ู ๏ดฟุนูุถูููู๏ดพ ุฃูุฌูุฒูุงุก ุญูููุซู ุขู
ููููุง ุจูุจูุนูุถู ููููููุฑููุง ุจูุจูุนูุถู ููููููู ุงููู
ูุฑูุงุฏ ุจูููู
ู ุงูููุฐูููู ุงููุชูุณูู
ููุง ุทูุฑูู ู
ููููุฉ ููุตูุฏููููู ุงููููุงุณ ุนููู ุงููุฅูุณูููุงู
ููููุงูู ุจูุนูุถูู
ู ููู ุงููููุฑูุขู ุณูุญูุฑ ููุจูุนูุถูู
ู ููููุงููุฉ ููุจูุนูุถูู
ู ุดูุนูุฑ
ูฉ -
[Yaitu] orang-orang yang telah menjadikan Al-Qur'an [yakni kitab-kitab mereka yang diturunkan kepada mereka] terbagi-bagi [yakni menjadi bagian-bagian, di mana mereka mengimani sebagian dan mengingkari sebagian yang lain. Dan dikatakan bahwa yang dimaksud dengan mereka adalah orang-orang yang membagi-bagi jalan-jalan di Mekah untuk menghalang-halangi manusia dari Islam, dan sebagian dari mereka mengatakan tentang Al-Qur'an bahwa itu adalah sihir, sebagian lagi mengatakan ramalan, dan sebagian lagi mengatakan syair]. [9]
๏ดฟููุฑุจู ููุณุฃูููู
ุฃุฌู
ุนูู๏ดพ ุณุคุงู ุชูุจูุฎ
ูฉ -
"Maka demi Tuhanmu, sungguh Kami akan menanyai mereka semua," [suatu pertanyaan yang bersifat celaan].
๏ดฟููุงุตูุฏูุนู๏ดพ ููุง ู
ูุญูู
ููุฏ ๏ดฟุจูู
ูุง ุชูุคูู
ูุฑ๏ดพ ุจููู ุฃููู ุงุฌูููุฑู ุจููู ููุฃูู
ูุถููู ๏ดฟููุฃูุนูุฑูุถู ุนููู ุงููู
ูุดูุฑูููููู๏ดพ ููุฐูุง ููุจูู ุงููุฃูู
ูุฑ ุจูุงููุฌูููุงุฏู
ูฉ -
Maka sampaikanlah secara terang-terangan [wahai Muhammad] apa yang diperintahkan [kepadamu, yakni terangkanlah dan laksanakanlah hal itu secara terbuka], dan berpalinglah dari orang-orang musyrik [perintah ini berlaku sebelum adanya perintah untuk berjihad].
๏ดฟุฅูููุง ููููููููุงู ุงููู
ูุณูุชูููุฒูุฆูููู๏ดพ ุจูู ุจูุฅูููููุงููููุง ูููููุง ู
ูููููู
ู ุจุขูุฉ ููู
ุงููููุฏ ุจู ุงูู
ุบูุฑุฉ ูุงูุนุงุตู ุจูู ููุงุฆูู ููุนูุฏููู ุจูู ููููุณ ููุงููุฃูุณูููุฏ ุจูู ุงููู
ูุทููููุจ ููุงููุฃูุณูููุฏ ุจูู ุนูุจูุฏ ููุบููุซ
ูฉ -
Sesungguhnya Kami memelihara kamu dari [kejahatan] orang-orang yang memperolok-olokkan [kamu, yaitu dengan membinasakan setiap orang dari mereka melalui suatu malapetaka. Mereka adalah al-Walid bin al-Mughirah, al-'Ash bin Wa'il, 'Adi bin Qais, al-Aswad bin al-Muththalib, dan al-Aswad bin 'Abd Yaghuts].
๏ดฟุงูููุฐูููู ููุฌูุนูููููู ู
ูุนู ุงููููู ุฅููููุง ุขุฎูุฑ๏ดพ ุตูููุฉ ููููููู ู
ูุจูุชูุฏูุฃ ููููุชูุถูู
ูููููู ู
ูุนูููู ุงูุดููุฑูุท ุฏูุฎูููุชู ุงููููุงุก ููู ุฎูุจูุฑู ูููููู ๏ดฟููุณููููู ููุนูููู
ูููู๏ดพ ุนูุงููุจูุฉ ุฃูู
ูุฑูู
ู
ูฉ -
(Yaitu) orang-orang yang mengada-adakan tuhan yang lain bersama Allah; [kedudukannya sebagai sifat, dan ada yang berpendapat sebagai mubtada' atau subjek, dan karena mengandung makna syarat, maka huruf fa' masuk pada khabar-nya atau predikat, yaitu:] maka mereka kelak akan mengetahui [akibat dari perbuatan mereka].
๏ดฟููููููุฏู๏ดพ ูููุชููุญูููููู ๏ดฟููุนูููู
ุฃููููู ููุถููู ุตูุฏูุฑู ุจูู
ูุง ูููููููููู๏ดพ ู
ููู ุงููุงุณูุชูููุฒูุงุก ููุงูุชููููุฐููุจ
ูฉ -
Dan sungguh [kata 'laqad' untuk menegaskan], Kami mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka katakan [berupa ejekan dan pendustaan].
๏ดฟููุณูุจููุญู๏ดพ ู
ูููุชูุจูุณูุง ๏ดฟุจูุญูู
ูุฏู ุฑูุจูู๏ดพ ุฃููู ูููู ุณูุจูุญูุงู ุงููููู ููุจูุญูู
ูุฏููู ๏ดฟูููููู ู
ููู ุงูุณููุงุฌูุฏูููู๏ดพ ุงููู
ูุตููููููู
ูฉ -
Maka bertasbihlah [seraya menyertakan] dengan memuji Tuhanmu [yaitu ucapkanlah: "Subhanallah wa bihamdihi" (Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya),] dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud [orang-orang yang mendirikan salat.] [9]
๏ดฟููุงุนูุจูุฏู ุฑูุจูู ุญูุชููู ููุฃูุชูููู ุงูููููููู๏ดพ ุงููู
ูููุช
Dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu al-yaqin [yakni kematian].