Tafsir Al-Jalalayn
MUKADDIMAH
= ูกูฅ ุณูˆุฑุฉ ุงู„ุญุฌุฑ
= 15 Surah Al-Hijr [Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang]
๏ดฟุงู„ุฑ๏ดพ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽุนู’ู„ูŽู… ุจูู…ูุฑูŽุงุฏูู‡ู ุจูุฐูŽู„ููƒูŽ ๏ดฟุชูู„ู’ูƒูŽ๏ดพ ู‡ูŽุฐูู‡ู ุงู„ู’ุขูŠูŽุงุช ๏ดฟุขูŠูŽุงุช ุงู„ู’ูƒูุชูŽุงุจ๏ดพ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ูˆูŽุงู„ู’ุฅูุถูŽุงููŽุฉ ุจูู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ู…ูู†ู’ ๏ดฟูˆูŽู‚ูุฑู’ุขู† ู…ูุจููŠู†๏ดพ ู…ูุธู’ู‡ูุฑ ู„ูู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุจูŽุงุทูู„ ุนูŽุทู’ู ุจูุฒููŠูŽุงุฏูŽุฉู ุตูุฉ
Alif Lam Ra [Allah yang lebih mengetahui maksud-Nya dengan huruf-huruf abjad ini]. Itulah [ayat-ayat ini] ayat-ayat Kitab [Al-Qur'an, dan penyandaran kata di sini bermakna "bagian dari"] dan Kitab yang memberi penjelasan [yang menerangkan kebenaran dari kebatilan; diathafkan dengan tambahan sifat].
๏ดฟุฑูุจูŽู…ูŽุง๏ดพ ุจูุงู„ุชูŽู‘ุดู’ุฏููŠุฏู ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุฎู’ูููŠู ๏ดฟูŠูŽูˆูŽุฏู‘๏ดพ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ูŽู‘ู‰ ๏ดฟุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูƒูŽููŽุฑููˆุง๏ดพ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ุฅุฐูŽุง ุนูŽุงูŠูŽู†ููˆุง ุญูŽุงู„ู‡ู…ู’ ูˆูŽุญูŽุงู„ ุงู„ู’ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ ๏ดฟู„ูŽูˆู’ ูƒูŽุงู†ููˆุง ู…ูุณู’ู„ูู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ูˆูŽุฑูุจู‘ ู„ูู„ุชูŽู‘ูƒู’ุซููŠุฑู ููŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ู ูŠูŽูƒู’ุซูุฑ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุชูŽู…ูŽู†ูู‘ูŠ ุฐูŽู„ููƒ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู„ูู„ุชูŽู‘ู‚ู’ู„ููŠู„ู ููŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ู’ุฃูŽู‡ู’ูˆูŽุงู„ ุชูุฏู’ู‡ูุดู‡ูู…ู’ ููŽู„ูŽุง ูŠููููŠู‚ููˆู†ูŽ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุชูŽู…ูŽู†ูŽู‘ูˆู’ุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ุฅู„ูŽู‘ุง ูููŠ ุฃูŽุญู’ูŠูŽุงู† ู‚ูŽู„ููŠู„ูŽุฉ
Mungkin [dapat dibaca dengan tasydid, *Rubbamฤ*, dan takhfif, *Rubamฤ*] orang-orang yang kafir itu menginginkan [bercita-cita] pada hari kiamat ketika melihat keadaan mereka dan keadaan orang-orang muslim, sekiranya mereka dahulu menjadi orang-orang muslim. [Kata *rubba* di sini untuk menunjukkan arti *katsrah* (banyak/sering), sebab mereka sangat sering menginginkan hal tersebut. Dan dikatakan pula untuk *taqlฤซl* (sedikit/jarang), sebab dahsyatnya kiamat mengejutkan mereka sehingga mereka tidak sadar untuk menginginkannya kecuali pada saat-saat yang sedikit].
๏ดฟุฐูŽุฑู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ุงูุชู’ุฑููƒู’ ุงู„ู’ูƒูููŽู‘ุงุฑ ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ๏ดฟูŠูŽุฃู’ูƒูู„ููˆุง ูˆูŽูŠูŽุชูŽู…ูŽุชูŽู‘ุนููˆุง๏ดพ ุจูุฏูู†ู’ูŠูŽุงู‡ูู…ู’ ๏ดฟูˆูŽูŠูู„ู’ู‡ูู‡ูู…ู’๏ดพ ูŠูŽุดู’ุบูŽู„ู‡ูู…ู’ ๏ดฟุงู„ู’ุฃูŽู…ูŽู„๏ดพ ุจูุทููˆู„ู ุงู„ู’ุนูู…ู’ุฑ ูˆูŽุบูŽูŠู’ุฑู‡ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฅููŠู…ูŽุงู† ๏ดฟููŽุณูŽูˆู’ููŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ๏ดพ ุนูŽุงู‚ูุจูŽุฉ ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ู…ู’ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุงู„ู’ู‚ูุชูŽุงู„ู
Biarkanlah mereka [tinggalkanlah orang-orang kafir itu, wahai Muhammad] makan dan bersenang-senang [dengan dunia mereka] dan dilalaikan oleh [disibukkan oleh] angan-angan [dengan panjang umur dan selainnya dari keimanan], maka kelak mereka akan mengetahui [akibat dari urusan mereka. Dan ketentuan ini adalah sebelum adanya perintah untuk berperang].
๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’๏ดพ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟู‚ูŽุฑู’ูŠูŽุฉ๏ดพ ุฃูุฑููŠุฏูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ู‡ูŽุง ๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ูˆูŽู„ูŽู‡ูŽุง ูƒูุชูŽุงุจ๏ดพ ุฃูŽุฌูŽู„ ๏ดฟู…ูŽุนู’ู„ููˆู…๏ดพ ู…ูŽุญู’ุฏููˆุฏ ู„ูุฅูู‡ู’ู„ูŽุงูƒูู‡ูŽุง
Dan Kami tidak membinasakan sesuatu [kata "min" di sini adalah tambahan] negeri [yang dimaksud adalah penduduknya], melainkan sudah ada ketentuan [yakni ajal] yang ditetapkan [yang dibatasi untuk kebinasaannya].
๏ดฟู…ูŽุง ุชูŽุณู’ุจูู‚ ู…ูู†ู’๏ดพ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟุฃูู…ูŽู‘ุฉ ุฃูŽุฌูŽู„ู‡ูŽุง ูˆูŽู…ูŽุง ูŠูŽุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ูŠูŽุชูŽุฃูŽุฎูŽู‘ุฑููˆู†ูŽ ุนูŽู†ู’ู‡ู
Tidak ada yang dapat mendahului [kata "min" di sini adalah tambahan] suatu umat pun akan ajalnya, dan mereka tidak dapat meminta penundaan [yakni terlambat darinya].
๏ดฟูˆูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ูƒูููŽู‘ุงุฑ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ๏ทบ ๏ดฟูŠุฃูŠู‡ุง ุงู„ูŽู‘ุฐููŠ ู†ูุฒูู‘ู„ูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑ๏ดพ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ูููŠ ุฒูŽุนู’ู…ู‡ ๏ดฟุฅู†ูƒ ู„ู…ุฌู†ูˆู†๏ดพ
Dan mereka berkata [maksudnya orang-orang kafir Makkah kepada Nabi ๏ทบ], "Wahai orang yang diturunkan Al-Peringatan [yaitu Al-Qur'an] kepadanya [menurut klaimnya], sesungguhnya kamu benar-benar orang yang gila."
๏ดฟู„ูˆู…ุง๏ดพ ู‡ูŽู„ูŽู‘ุง ๏ดฟุชูŽุฃู’ุชููŠู†ูŽุง ุจูุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุฅู†ู’ ูƒูู†ู’ุช ู…ูู†ูŽ ุงู„ุตูŽู‘ุงุฏูู‚ููŠู†ูŽ๏ดพ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ูƒ ุฅู†ูŽู‘ูƒ ู†ูŽุจููŠู‘ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ู…ู† ุนู†ุฏ ุงู„ู„ู‡
"Mengapa [mengapa tidak] engkau mendatangkan malaikat kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang benar?" [dalam perkataanmu bahwa engkau seorang nabi dan bahwa Al-Qur'an ini berasal dari sisi Allah].
ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ๏ดฟู…ูŽุง ู†ูู†ูŽุฒูู‘ู„๏ดพ ูููŠู‡ู ุญูŽุฐู’ู ุฅุญู’ุฏูŽู‰ ุงู„ุชูŽู‘ุงุกูŽูŠู’ู†ู ๏ดฟุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ุฅู„ูŽู‘ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘๏ดพ ุจูุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุฅุฐู‹ุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุญููŠู† ู†ูุฒููˆู„ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ุจูุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจู ๏ดฟู…ูู†ู’ุธูŽุฑููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูุคูŽุฎูŽู‘ุฑููŠู†ูŽ
Allah Ta'ala berfirman, "Kami tidak menurunkan" [pada lafal ini terdapat pembuangan salah satu dari dua huruf ta] "malaikat melainkan dengan kebenaran" [yakni dengan membawa azab] "dan tiadalah mereka ketika itu" [yaitu pada saat turunnya malaikat membawa azab] "diberi penangguhan" [ditangguhkan kebinasaannya].
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ุง ู†ูŽุญู’ู†ู๏ดพ ุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏ ู„ูุงุณู’ู…ู ุฅู†ูŽู‘ ุฃูŽูˆู’ ููŽุตู’ู„ ๏ดฟู†ูŽุฒูŽู‘ู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฐูู‘ูƒู’ุฑ๏ดพ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู‡ู ู„ูŽุญูŽุงููุธููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ุชูŽู‘ุจู’ุฏููŠู„ ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ุญู’ุฑููŠู ูˆูŽุงู„ุฒูู‘ูŠูŽุงุฏูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ู‚ู’ุต ูก -
Sungguh, Kami [kata 'nahnu' adalah penguat/ta'kid bagi isim 'inna' atau sebagai dhamir fashl] lah yang menurunkan Adz-Dzikr [Al-Qur'an], dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya [dari perubahan, pemalsuan, penambahan, dan pengurangan].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„ูƒ๏ดพ ุฑูุณูู„ู‹ุง ๏ดฟูููŠ ุดููŠูŽุน๏ดพ ูุฑู‚ ๏ดฟุงู„ุฃูˆู„ูŠู† ูก -
Dan sungguh, Kami telah mengutus sebelum engkau [rasul-rasul] kepada umat-umat [kelompok-kelompok] orang-orang terdahulu. 1 -
๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง๏ดพ ูƒูŽุงู†ูŽ ๏ดฟูŠูŽุฃู’ุชููŠู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุฑูŽุณููˆู„ ุฅู„ูŽู‘ุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ุจูู‡ู ูŠูŽุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆููˆู†ูŽ๏ดพ ูƒุงุณุชู‡ุฒุงุก ู‚ูˆู…ูƒ ุจู‡ ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ุชูŽุณู’ู„ููŠูŽุฉ ู„ูŽู‡ู ๏ทบ ูก -
Dan tidak ada [seorang Rasul pun] yang datang kepada mereka, melainkan mereka selalu memperolok-olokkannya [sebagaimana olok-olokan kaummu kepadamu. Ayat ini merupakan hiburan bagi beliau ๏ทบ].
๏ดฟูƒูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู†ูŽุณู’ู„ููƒู‡ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูุซู’ู„ ุฅุฏู’ุฎูŽุงู„ู†ูŽุง ุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุฐููŠุจ ูููŠ ู‚ูู„ููˆุจ ุฃููˆู„ูŽุฆููƒูŽ ู†ูุฏู’ุฎูู„ู‡ู ๏ดฟูููŠ ู‚ูู„ููˆุจ ุงู„ู’ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ูƒูุงุฑ ู…ูƒุฉ ูก -
Demikianlah Kami memasukkannya [maksudnya: sebagaimana Kami memasukkan pendustaan ke dalam hati orang-orang terdahulu, Kami memasukkannya pula] ke dalam hati orang-orang yang berdosa [yaitu orang-orang kafir Makkah].
๏ดฟู„ูŽุง ูŠูุคู’ู…ูู†ููˆู†ูŽ ุจูู‡ู๏ดพ ุจูุงู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ๏ทบ ๏ดฟูˆูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽู„ูŽุชู’ ุณูู†ูŽู‘ุฉ ุงู„ู’ุฃูŽูˆูŽู‘ู„ููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุณูู†ูŽู‘ุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูููŠู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ ุชูŽุนู’ุฐููŠุจู‡ู…ู’ ุจูุชูŽูƒู’ุฐููŠุจูู‡ูู…ู’ ุฃูŽู†ู’ุจููŠูŽุงุกูŽู‡ูู…ู’ ูˆูŽู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ู…ุซู„ู‡ู… ูก -
[maka] mereka tidak beriman kepadanya [yakni kepada Nabi Muhammad SAW], dan sungguh telah berlalu sunnah orang-orang terdahulu [yakni ketetapan Allah atas mereka berupa pembinasaan/azab karena mereka mendustakan nabi-nabi mereka, dan orang-orang ini pun sama seperti mereka].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽูˆู’ ููŽุชูŽุญู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุจูŽุงุจู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ููŽุธูŽู„ูู‘ูˆุง ูููŠู‡ู๏ดพ ูููŠ ุงู„ู’ุจูŽุงุจ ๏ดฟูŠูŽุนู’ุฑูุฌููˆู†ูŽ๏ดพ ูŠูŽุตู’ุนูŽุฏููˆู†ูŽ ูก -
Dan kalau Kami bukakan kepada mereka salah satu pintu dari langit, lalu mereka terus [pada pintu itu] naik ke atasnya [mendaki].
๏ดฟู„ูŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅู†ูŽู‘ู…ูŽุง ุณููƒูู‘ุฑูŽุชู’๏ดพ ุณูุฏูŽู‘ุชู’ ๏ดฟุฃูŽุจู’ุตูŽุงุฑู†ูŽุง ุจูŽู„ู’ ู†ูŽุญู’ู†ู ู‚ูŽูˆู’ู… ู…ูŽุณู’ุญููˆุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ูŠูุฎูŽูŠูŽู‘ู„ ุฅู„ูŽูŠู’ู†ูŽุง ุฐูŽู„ููƒูŽ ูก -
tentulah mereka berkata, "Sesungguhnya penglihatan kami yang dikabutkan [yakni ditutup], bahkan kami adalah kaum yang kena sihir." [yakni dihalusinasikan kepada kami hal tersebut].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ูููŠ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ุจูุฑููˆุฌู‹ุง๏ดพ ุงุซู’ู†ูŽูŠู’ ุนูŽุดูŽุฑ ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ ูˆูŽุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒูŽุงุก ูˆูŽุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽุทูŽุงู† ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏ ูˆูŽุงู„ุณูู‘ู†ู’ุจูู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู† ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ุฑูŽุจ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽูˆู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุฏู’ูŠ ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ู„ู’ูˆ ูˆูŽุงู„ู’ุญููˆุช ูˆูŽู‡ููŠูŽ ู…ูŽู†ูŽุงุฒูู„ ุงู„ู’ูƒูŽูˆูŽุงูƒูุจ ุงู„ุณูŽู‘ุจู’ุนูŽุฉ ุงู„ุณูŽู‘ูŠูŽู‘ุงุฑูŽุฉ ุงู„ู’ู…ูุฑูู‘ูŠุฎ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุญูŽู…ู’ู„ ูˆูŽุงู„ู’ุนูŽู‚ู’ุฑูŽุจ ูˆูŽุงู„ุฒูู‘ู‡ู’ุฑูŽุฉ ูˆูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ุซูŽู‘ูˆู’ุฑ ูˆูŽุงู„ู’ู…ููŠุฒูŽุงู† ูˆูŽุนูุทูŽุงุฑูุฏ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู’ุฌูŽูˆู’ุฒูŽุงุก ูˆูŽุงู„ุณูู‘ู†ู’ุจูู„ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ู’ู‚ูŽู…ูŽุฑ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ุณูŽู‘ุฑูŽุทูŽุงู† ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ู…ู’ุณ ูˆูŽู„ูŽู‡ูŽุง ุงู„ู’ุฃูŽุณูŽุฏ ูˆูŽุงู„ู’ู…ูุดู’ุชูŽุฑููŠ ูˆูŽู„ูŽู‡ู ุงู„ู‚ูˆุณ ูˆุงู„ุญูˆุช ูˆุฒุญู„ ู„ู‡ ุงู„ุฌุฏูŠ ูˆุงู„ุฏู„ูˆ ๏ดฟูˆุฒูŠู†ุงู‡ุง๏ดพ ุจุงู„ูƒูˆุงูƒุจ ๏ดฟู„ู„ู†ุงุธุฑูŠู†๏ดพ ูก -
Dan sungguh, Kami telah menciptakan gugusan bintang di langit [yaitu dua belas rasi bintang: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagitarius, Capricorn, Aquarius, dan Pisces. Itu adalah tempat-tempat peredaran tujuh planet: Mars yang memiliki Aries dan Scorpio; Venus yang memiliki Taurus dan Libra; Merkurius yang memiliki Gemini dan Virgo; Bulan yang memiliki Cancer; Matahari yang memiliki Leo; Yupiter yang memiliki Sagitarius dan Pisces; serta Saturnus yang memiliki Capricorn dan Aquarius], dan Kami telah menghiasinya [dengan bintang-bintang] bagi orang-orang yang memandangnya.
๏ดฟูˆูŽุญูŽููุธู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง๏ดพ ุจูุงู„ุดูู‘ู‡ูุจู ๏ดฟู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠู’ุทูŽุงู† ุฑูŽุฌููŠู…๏ดพ ู…ูŽุฑู’ุฌููˆู… ูก -
Dan Kami telah menjaganya [dengan panah-panah api] dari setiap setan yang terkutuk [yang dilempari].
๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง๏ดพ ู„ูŽูƒูู†ู’ ๏ดฟู…ูŽู†ู ุงุณู’ุชูŽุฑูŽู‚ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ู’ุน๏ดพ ุฎูŽุทูŽููŽู‡ู ๏ดฟููŽุฃูŽุชู’ุจูŽุนูŽู‡ู ุดูู‡ูŽุงุจ ู…ูุจููŠู†๏ดพ ูƒูŽูˆู’ูƒูŽุจ ูŠูุถููŠุก ูˆูŽูŠูุญู’ุฑูู‚ู‡ู ุฃูŽูˆู’ ูŠูŽุซู’ู‚ูุจู‡ู ุฃูˆ ูŠุฎุจู„ู‡ ูก -
Kecuali [tetapi] setan yang mencuri-curi pendengaran [menyambar pembicaraan], maka ia dikejar oleh semburan api yang terang [bintang yang bersinar terang yang membakarnya, menembusnya, atau membingungkannya].
๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ู…ูŽุฏูŽุฏู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง๏ดพ ุจูŽุณูŽุทู’ู†ูŽุงู‡ูŽุง ๏ดฟูˆูŽุฃูŽู„ู’ู‚ูŽูŠู’ู†ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ุฑูŽูˆูŽุงุณููŠ๏ดพ ุฌูุจูŽุงู„ู‹ุง ุซูŽูˆูŽุงุจูุช ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ุชูŽุชูŽุญูŽุฑูŽู‘ูƒ ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ูู‡ูŽุง ๏ดฟูˆูŽุฃูŽู†ู’ุจูŽุชู’ู†ูŽุง ูููŠู‡ูŽุง ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ุดูŽูŠู’ุก ู…ูŽูˆู’ุฒููˆู†๏ดพ ู…ูŽุนู’ู„ููˆู… ู…ูู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑ ูข -
[Dan bumi telah Kami hamparkan] Kami ratakan [dan Kami pancangkan di atasnya gunung-gunung] gunung-gunung yang kokoh agar tidak berguncang bersama penghuninya, [dan Kami tumbuhkan di atasnya segala sesuatu menurut ukuran] yang diketahui dan ditentukan.
๏ดฟูˆูŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ู…ูŽุนูŽุงูŠูุด๏ดพ ุจูุงู„ู’ูŠูŽุงุกู ู…ูู†ู’ ุงู„ุซูู‘ู…ูŽุงุฑ ูˆูŽุงู„ู’ุญูุจููˆุจ ๏ดฟูˆูŽ๏ดพ ุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ู„ูŽูƒูู…ู’ ๏ดฟู…ูŽู†ู’ ู„ูŽุณู’ุชูู…ู’ ู„ูŽู‡ู ุจูุฑูŽุงุฒูู‚ููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุนูŽุจููŠุฏ ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‘ูˆูŽุงุจู‘ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽู†ู’ุนูŽุงู… ููŽุฅูู†ูŽู‘ู…ูŽุง ูŠูŽุฑู’ุฒูู‚ู‡ูู…ู’ ุงู„ู„ู‡ ูข -
Dan Kami telah menjadikan untukmu di bumi keperluan-keperluan hidup [dengan menggunakan huruf ya, yaitu berupa buah-buahan dan biji-bijian,] dan [Kami menciptakan pula untukmu] makhluk-makhluk yang kamu sekali-kali bukan pemberi rezeki kepadanya [yaitu berupa hamba sahaya, binatang melata, dan hewan ternak, karena sesungguhnya Allah-lah yang memberi rezeki kepada mereka]. 2 -
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ู’๏ดพ ู…ูŽุง ๏ดฟู…ูู†ู’๏ดพ ุฒูŽุงุฆูุฏูŽุฉ ๏ดฟุดูŽูŠู’ุก ุฅู„ูŽู‘ุง ุนูู†ู’ุฏู†ูŽุง ุฎูŽุฒูŽุงุฆูู†ู‡๏ดพ ู…ูŽููŽุงุชููŠุญ ุฎูŽุฒูŽุงุฆูู†ู‡ ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ู†ูู†ูŽุฒูู‘ู„ู‡ู ุฅู„ูŽู‘ุง ุจูู‚ูŽุฏูŽุฑู ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…๏ดพ ุนูŽู„ูŽู‰ ุญูŽุณูŽุจ ุงู„ู’ู…ูŽุตูŽุงู„ูุญ ูข -
Dan tidak ada [huruf 'in' bermakna 'ma' (tidak ada)] sesuatu pun [huruf 'min' adalah kata depan tambahan] melainkan di sisi Kami-lah perbendaharaannya [kunci-kunci perbendaharaannya], dan Kami tidak meเธฅเธ‡runkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu [sesuai dengan kemaslahatan-kemaslahatan].
๏ดฟูˆูŽุฃูŽุฑู’ุณูŽู„ู’ู†ูŽุง ุงู„ุฑูู‘ูŠูŽุงุญ ู„ูŽูˆูŽุงู‚ูุญ๏ดพ ุชูู„ูŽู‚ูู‘ุญ ุงู„ุณูŽู‘ุญูŽุงุจ ููŽูŠูŽู…ู’ุชูŽู„ูุฆ ู…ูŽุงุก ๏ดฟููŽุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก๏ดพ ุงู„ุณูŽู‘ุญูŽุงุจ ๏ดฟู…ูŽุงุก๏ดพ ู…ูŽุทูŽุฑู‹ุง ๏ดฟูุฃุณู‚ูŠู†ุงูƒู…ูˆู‡ ูˆูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุชูู…ู’ ู„ูŽู‡ู ุจูุฎูŽุงุฒูู†ููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู‘ ู„ูŽูŠู’ุณูŽุชู’ ุฎูŽุฒูŽุงุฆูู†ู‡ ุจุฃูŠุฏูŠูƒู… ูข -
Dan Kami telah meniupkan angin untuk mengawinkan [mengawinkan awan sehingga menjadi penuh dengan air], lalu Kami turunkan dari langit [yakni dari awan] air [hujan], lalu Kami berikan minum kepadamu dengan air itu, dan sekali-kali bukanlah kamu yang menyimpannya [maksudnya perbendaharaan air itu bukanlah berada di tanganmu].
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู†ูŽุญู’ู†ู ู†ูุญู’ูŠููŠ ูˆูŽู†ูู…ููŠุช ูˆูŽู†ูŽุญู’ู†ู ุงู„ู’ูˆูŽุงุฑูุซููˆู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููˆู†ูŽ ู†ูŽุฑูุซ ุฌูŽู…ููŠุน ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ ูข -
Dan sungguh, Kami benar-benar Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan Kamilah yang mewarisi [Maha Kekal, Kami mewarisi seluruh makhluk].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‚ู’ุฏูู…ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ุชูŽู‚ูŽุฏูŽู‘ู…ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฎูŽู„ู’ู‚ ู…ูู†ู’ ู„ูŽุฏูู†ู’ ุขุฏูŽู… ๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุนูŽู„ูู…ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽุฃู’ุฎูุฑููŠู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ู…ูุชูŽุฃูŽุฎูู‘ุฑููŠู†ูŽ ุฅู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ู‚ููŠูŽุงู…ูŽุฉ ูข -
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu di antara kamu [yaitu orang-orang yang terdahulu dari kalangan makhluk sejak zaman Adam] dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terkemudian [yang datang belakangan hingga hari kiamat].
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุฑูŽุจู‘ูƒ ู‡ููˆูŽ ูŠูŽุญู’ุดูุฑู‡ูู…ู’ ุฅู†ูŽู‘ู‡ู ุญูŽูƒููŠู…๏ดพ ูููŠ ุตูู†ู’ุนู‡ ๏ดฟุนูŽู„ููŠู…๏ดพ ุจูุฎูŽู„ู’ู‚ูู‡ู ูข -
Dan sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang akan menghimpunkan mereka. Sesungguhnya Dia Maha Bijaksana [dalam ciptaan-Nya] lagi Maha Mengetahui [tentang makhluk-Nya].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุง ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุณูŽุงู†๏ดพ ุขุฏูŽู… ๏ดฟู…ูู†ู’ ุตูŽู„ู’ุตูŽุงู„๏ดพ ุทููŠู† ูŠูŽุงุจูุณ ูŠูุณู’ู…ูŽุน ู„ูŽู‡ู ุตูŽู„ู’ุตูŽู„ูŽุฉ ุฅุฐูŽุง ู†ูู‚ูุฑูŽ ๏ดฟู…ูู†ู’ ุญูŽู…ูŽุฅู๏ดพ ุทููŠู† ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ๏ดฟู…ูŽุณู’ู†ููˆู†๏ดพ ู…ูุชูŽุบูŽูŠูู‘ุฑ ูข - ๏ดฟูˆูŽุงู„ู’ุฌูŽุงู†ู‘๏ดพ ุฃูŽุจูŽุง ุงู„ู’ุฌูŽุงู†ู‘ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุฅุจู’ู„ููŠุณ ๏ดฟุฎูŽู„ูŽู‚ู’ู†ูŽุงู‡ู ู…ูู†ู’ ู‚ูŽุจู’ู„๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽุจู’ู„ ุฎูŽู„ู’ู‚ ุขุฏูŽู… ๏ดฟู…ูู†ู’ ู†ูŽุงุฑ ุงู„ุณูŽู‘ู…ููˆู…๏ดพ ู‡ููŠูŽ ู†ูŽุงุฑ ู„ูŽุง ุฏูุฎูŽุงู† ู„ูŽู‡ูŽุง ุชูŽู†ู’ููุฐ ู…ู† ุงู„ู…ุณุงู… ูข -
Dan sungguh Kami telah menciptakan manusia [yakni Adam] dari tanah liat kering [yaitu tanah kering] yang berdenting [yang terdengar suaranya jika diketuk] dari lumpur [tanah hitam] yang diberi bentuk [yang telah berubah baunya]. 2 - Dan jin [yakni nenek moyang jin, yaitu Iblis] telah Kami ciptakan sebelum itu [yakni sebelum penciptaan Adam] dari api yang sangat panas [yaitu api yang tidak berasap yang sanggup menembus pori-pori kulit].
๏ดฟูˆ๏ดพ ุงุฐูƒุฑ ๏ดฟุฅุฐู’ ู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ูƒ ู„ูู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉู ุฅู†ูู‘ูŠ ุฎูŽุงู„ูู‚ ุจูŽุดูŽุฑู‹ุง ู…ูู†ู’ ุตูŽู„ู’ุตูŽุงู„ ู…ูู†ู’ ุญูŽู…ูŽุฅู ู…ูŽุณู’ู†ููˆู†๏ดพ ูข -
Dan [ingatlah] ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, "Sesungguhnya Aku akan menciptakan seorang manusia dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk."
๏ดฟููŽุฅูุฐูŽุง ุณูŽูˆูŽู‘ูŠู’ุชู‡๏ดพ ุฃูŽุชู’ู…ูŽู…ู’ุชู‡ ๏ดฟูˆูŽู†ูŽููŽุฎู’ุช๏ดพ ุฃูŽุฌู’ุฑูŽูŠู’ุช ๏ดฟูููŠู‡ู ู…ูู†ู’ ุฑููˆุญููŠ๏ดพ ููŽุตูŽุงุฑูŽ ุญูŽูŠู‹ู‘ุง ูˆูŽุฅูุถูŽุงููŽุฉ ุงู„ุฑูู‘ูˆุญ ุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู ุชูŽุดู’ุฑููŠู ู„ูุขุฏูŽู… ๏ดฟููŽู‚ูŽุนููˆุง ู„ูŽู‡ู ุณูŽุงุฌูุฏููŠู†ูŽ๏ดพ ุณูุฌููˆุฏ ุชูŽุญููŠูŽู‘ุฉ ุจูุงู„ูุงู†ู’ุญูู†ูŽุงุกู ูฃ -
Maka apabila Aku telah menyempurnakannya [Aku telah merampungkan kejadiannya] dan Aku tiupkan [Aku alirkan] ke dalamnya roh-Ku [sehingga ia menjadi hidup. Penyandaran kata 'roh' kepada-Nya merupakan penghormatan bagi Adam], maka tunduklah kamu kepadanya dengan bersujud [yaitu sujud penghormatan dengan cara membungkuk]. [3]
๏ดฟููŽุณูŽุฌูŽุฏูŽ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ูƒูู„ู‘ู‡ู…ู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููˆู†ูŽ๏ดพ ูููŠู‡ู ุชูŽุฃู’ูƒููŠุฏูŽุงู†ู ูฃ -
Maka bersujudlah para malaikat itu, semuanya bersama-sama [di dalam ayat ini terdapat dua bentuk penegasan/taukid].
๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ุฅุจู’ู„ููŠุณ๏ดพ ู‡ููˆูŽ ุฃูŽุจููˆ ุงู„ู’ุฌูู†ู‘ ูƒูŽุงู†ูŽ ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ๏ดฟุฃูŽุจูŽู‰๏ดพ ุงู…ู’ุชูŽู†ูŽุนูŽ ู…ูู†ู’ ๏ดฟุฃูŽู†ู’ ูŠูŽูƒููˆู† ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฌูุฏููŠู†ูŽ๏ดพ ูฃ -
kecuali Iblis [ia adalah nenek moyang jin, dahulu berada di antara para malaikat]. Ia enggan [menolak dari] menjadi bersama-sama orang yang bersujud.
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ๏ดพ ุชูŽุนูŽุงู„ูŽู‰ ๏ดฟูŠูŽุง ุฅุจู’ู„ููŠุณ ู…ูŽุง ู„ูŽูƒ๏ดพ ู…ูŽุง ู…ู†ุนูƒ ๏ดฟุฃ๏ดพ ู† ๏ดฟู„ุง๏ดพ ุฒุงุฆุฏุฉ ๏ดฟุชูƒูˆู† ู…ุน ุงู„ุณุงุฌุฏูŠู† ูฃ -
๏ดฟDia [Allah] berfirman,๏ดพ [Allah Ta'ala berfirman,] ๏ดฟ"Wahai Iblis, apakah yang menghalangimu๏ดพ [apa yang mencegahmu] ๏ดฟsehingga๏ดพ [huruf 'lฤ' di sini adalah tambahan] ๏ดฟkamu tidak masuk bersama orang-orang yang bersujud itu?"๏ดพ [3]
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู’ ู„ูุฃูŽุณู’ุฌูุฏ๏ดพ ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ู„ููŠ ุฃู† ุฃุณุฌุฏ ๏ดฟู„ุจุดุฑ ุฎู„ู‚ุชู‡ ู…ู† ุตู„ุตุงู„ ู…ู† ุญู…ุฃ ู…ุณู†ูˆู†๏ดพ ูฃ -
Dia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan bersujud [tidak patut bagiku untuk bersujud] kepada manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk." 3 -
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ู„ูŽู…ู’ ุฃูŽูƒูู†ู’ ู„ูุฃูŽุณู’ุฌูุฏ๏ดพ ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุจูŽุบููŠ ู„ููŠ ุฃู† ุฃุณุฌุฏ ๏ดฟู„ุจุดุฑ ุฎู„ู‚ุชู‡ ู…ู† ุตู„ุตุงู„ ู…ู† ุญู…ุฃ ู…ุณู†ูˆู†๏ดพ ูฃ -
Dia (Iblis) berkata, "Aku sekali-kali tidak akan bersujud [tidak patut bagiku untuk bersujud] kepada manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering dari lumpur hitam yang diberi bentuk." 3 -
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ููŽุงุฎู’ุฑูุฌู’ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูู†ู’ ุงู„ู’ุฌูŽู†ูŽู‘ุฉ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูู†ู’ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงูˆูŽุงุช ๏ดฟููŽุฅูู†ูŽู‘ูƒ ุฑูŽุฌููŠู…๏ดพ ู…ูŽุทู’ุฑููˆุฏ ูฃ -
[Allah] berfirman, "Maka keluarlah darinya!" [yakni dari surga, dan dikatakan pula dari langit], "sesungguhnya engkau adalah terkutuk" [yakni terusir].
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒ ุงู„ู„ูŽู‘ุนู’ู†ูŽุฉ ุฅู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ุฏูู‘ูŠู†๏ดพ ุงู„ู’ุฌูŽุฒูŽุงุก ูฃ -
(Dan sesungguhnya atasmu laknat sampai hari pembalasan) [yakni hari perhitungan dan pembalasan].
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ ููŽุฃูŽู†ู’ุธูุฑู’ู†ููŠ ุฅู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ูŠูุจู’ุนูŽุซููˆู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู†ุงุณ ูฃ -
Ia berkata, "Ya Tuhanku, maka tangguhkanlah aku sampai hari mereka dibangkitkan" [yaitu manusia]. 3 -
๏ดฟู‚ุงู„ ูุฅู†ูƒ ู…ู† ุงู„ู…ู†ุธุฑูŠู†๏ดพ ูฃ -
[(Allah) berfirman, "Maka sesungguhnya kamu termasuk golongan yang diberi penangguhan,"]
๏ดฟุฅู„ูŽู‰ ูŠูŽูˆู’ู… ุงู„ู’ูˆูŽู‚ู’ุช ุงู„ู’ู…ูŽุนู’ู„ููˆู…๏ดพ ูˆูŽู‚ู’ุช ุงู„ู†ูŽู‘ูู’ุฎูŽุฉ ุงู„ู’ุฃููˆู„ูŽู‰ ูฃ -
"Sampai hari waktu yang telah ditentukan [yakni waktu tiupan sangkakala yang pertama]." 3 -
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ุฑูŽุจู‘ ุจูู…ูŽุง ุฃูŽุบู’ูˆูŽูŠู’ุชู†ููŠ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุจูุฅูุบู’ูˆูŽุงุฆููƒ ู„ููŠ ูˆูŽุงู„ู’ุจูŽุงุก ู„ูู„ู’ู‚ูŽุณูŽู…ู ูˆูŽุฌูŽูˆูŽุงุจู‡ ๏ดฟู„ูŽุฃูุฒูŽูŠูู‘ู†ูŽู† ู„ูŽู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ๏ดพ ุงู„ู…ุนุงุตูŠ ๏ดฟูˆู„ุฃุบูˆูŠู†ู‡ู… ุฃุฌู…ุนูŠู†๏ดพ ูค -
Ia [Iblis] berkata, "Ya Tuhanku, oleh sebab Engkau telah menyesatkanku" [maksudnya: disebabkan penyesatan-Mu terhadapku, dan huruf ba di sini menunjukkan sumpah, sedangkan jawab sumpahnya adalah:] "pasti aku akan menjadikan mereka memandang baik [kemaksiatan-kemaksiatan] di bumi, dan pasti aku akan menyesatkan mereka semuanya."
๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ุนูุจูŽุงุฏูƒ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู…ูุฎู’ู„ูŽุตููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ูค -
kecuali hamba-hamba-Mu yang terpilih di antara mereka [yakni orang-orang yang beriman].
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ๏ดพ ุชุนุงู„ู‰ ๏ดฟู‡ุฐุง ุตุฑุงุท ุนู„ูŠ ู…ุณุชู‚ูŠู…๏ดพ ูค -
[Allah] berfirman, [Maha Tinggi Dia,] "Ini adalah jalan yang lurus [yang kewajibanku memeliharanya]." 4 -
ูˆูŽู‡ููˆ ๏ดฟุฅู†ูŽู‘ ุนูุจูŽุงุฏููŠ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ๏ดฟู„ูŽูŠู’ุณูŽ ู„ูŽูƒ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุณูู„ู’ุทูŽุงู†๏ดพ ู‚ููˆูŽู‘ุฉ ๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง๏ดพ ู„ูŽูƒูู†ู’ ๏ดฟู…ูŽู†ู ุงุชูŽู‘ุจูŽุนูŽูƒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงูˆููŠู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ูค -
[Yaitu,] "Sesungguhnya hamba-hamba-Ku [maksudnya orang-orang mukmin], kamu tidak memiliki kekuasaan [kekuatan] atas mereka, selain [tetapi] orang-orang yang mengikutimu dari kalangan orang-orang yang sesat [orang-orang kafir]."
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุฌูŽู‡ูŽู†ูŽู‘ู… ู„ูŽู…ูŽูˆู’ุนูุฏู‡ู…ู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู…ูŽู†ู’ ุงุชูŽู‘ุจูŽุนูŽูƒ ู…ุนูƒ ูค -
Dan sungguh, Jahanam itu benar-benar tempat yang diancamkan kepada mereka semuanya [yaitu orang yang mengikutimu bersamamu].
๏ดฟู„ูŽู‡ูŽุง ุณูŽุจู’ุนูŽุฉ ุฃูŽุจู’ูˆูŽุงุจ๏ดพ ุฃูŽุทู’ุจูŽุงู‚ ๏ดฟู„ููƒูู„ูู‘ ุจูŽุงุจ๏ดพ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ๏ดฟู…ู†ู‡ู… ุฌุฒุก๏ดพ ู†ุตูŠุจ ๏ดฟู…ู‚ุณูˆู…๏ดพ ูค -
Ia (Jahanam) mempunyai tujuh pintu [yakni tingkatan-tingkatan]. Untuk setiap pintu [darinya] ada golongan [yakni bagian] yang telah ditentukan. [4 -]
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ ุงู„ู’ู…ูุชูŽู‘ู‚ููŠู†ูŽ ูููŠ ุฌูŽู†ูŽู‘ุงุช๏ดพ ุจูŽุณูŽุงุชููŠู† ๏ดฟูˆูŽุนููŠููˆู†๏ดพ ุชูŽุฌู’ุฑููŠ ููŠู‡ุง ูค -
Sungguh orang-orang yang bertakwa berada di dalam surga-surga [yakni taman-taman] dan mata air-mata air [yang mengalir di dalamnya].
ูˆูŠู‚ุงู„ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ๏ดฟุงูุฏู’ุฎูู„ููˆู‡ูŽุง ุจูุณูŽู„ูŽุงู…ู๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ุณูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ู…ูŽุฎููˆู ุฃูŽูˆู’ ู…ูŽุนูŽ ุณูŽู„ูŽุงู… ุฃูŽูŠู’ ุณูŽู„ูู‘ู…ููˆุง ูˆูŽุงุฏู’ุฎูู„ููˆุง ๏ดฟุขู…ูู†ููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ูƒูู„ู‘ ููŽุฒูŽุน ูค -
Dan dikatakan kepada mereka, "Masukilah [surga] itu dengan selamat [yakni terbebas dari segala hal yang menakutkan, atau disertai keselamatan, yakni ucapkanlah salam dan masukilah] lagi aman [dari segala rasa takut]."
๏ดฟูˆู†ุฒุนู†ุง ู…ุง ููŠ ุตุฏูˆุฑู‡ู… ู…ู† ุบู„๏ดพ ุญู‚ุฏ ๏ดฟุฅุฎู’ูˆูŽุงู†ู‹ุง๏ดพ ุญูŽุงู„ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุณูุฑูุฑ ู…ูุชูŽู‚ูŽุงุจูู„ููŠู†ูŽ๏ดพ ุญูŽุงู„ ุฃูŽูŠู’ุถู‹ุง ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุธูุฑ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุฅู„ูŽู‰ ู‚ูŽููŽุง ุจูŽุนู’ุถ ู„ูุฏูŽูˆูŽุฑูŽุงู†ู ุงู„ู’ุฃูŽุณูุฑูŽู‘ุฉ ุจูู‡ูู…ู’ ูค -
Dan Kami lenyapkan apa yang ada di dalam dada mereka dari rasa dendam [kebencian,] mereka merasa bersaudara [menjadi *hal* atau keadaan dari mereka,] di atas dipan-dipan yang saling berhadapan [menjadi *hal* juga, yakni sebagian dari mereka tidak melihat ke tengkuk sebagian yang lain karena dipan-dipan tersebut berputar mengitari mereka].
๏ดฟู„ูŽุง ูŠูŽู…ูŽุณู‘ู‡ูู…ู’ ูููŠู‡ูŽุง ู†ูŽุตูŽุจ๏ดพ ุชูŽุนูŽุจ ๏ดฟูˆูŽู…ูŽุง ู‡ูู…ู’ ู…ูู†ู’ู‡ูŽุง ุจูู…ูุฎู’ุฑูŽุฌููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽุจูŽุฏู‹ุง ูค -
"Merek tidak merasa" [lelah] "di dalamnya, dan mereka tidak akan dikeluarkan darinya" [selama-lamanya].
๏ดฟู†ูŽุจูู‘ุฆู’๏ดพ ุฎูŽุจูู‘ุฑู’ ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ๏ดฟุนูุจูŽุงุฏููŠ ุฃูŽู†ูู‘ูŠ ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู’ุบูŽูููˆุฑ๏ดพ ู„ูู„ู’ู…ูุคู’ู…ูู†ููŠู†ูŽ ๏ดฟุงู„ุฑูŽู‘ุญููŠู…๏ดพ ุจูู‡ูู…ู’ ูฅ -
[Kabarkanlah] [wahai Muhammad] kepada hamba-hamba-Ku, bahwa Akulah Yang Maha Pengampun [bagi orang-orang beriman] lagi Maha Penyayang [kepada mereka]. 5 -
๏ดฟูˆูŽุฃูŽู†ูŽู‘ ุนูŽุฐูŽุงุจููŠ๏ดพ ู„ูู„ู’ุนูุตูŽุงุฉู ๏ดฟู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽู„ููŠู…๏ดพ ุงู„ู’ู…ูุคู’ู„ูู… ูฅ -
Dan bahwa azab-Ku [bagi orang-orang yang bermaksiat] adalah azab yang sangat pedih [yakni yang amat menyakitkan]. 5 -
๏ดฟูˆูŽู†ูŽุจูู‘ุฆู’ู‡ูู…ู’ ุนูŽู†ู’ ุถูŽูŠู’ู ุฅุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู…๏ดพ ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ุงุซู’ู†ูŽุง ุนูŽุดูŽุฑ ุฃูŽูˆู’ ุนูŽุดู’ุฑูŽุฉ ุฃูŽูˆู’ ุซูŽู„ูŽุงุซูŽุฉ ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ ูฅ -
Dan kabarkanlah kepada mereka tentang tamu Ibrahim [yaitu para malaikat yang berjumlah dua belas, sepuluh, atau tiga orang, di antaranya adalah Jibril].
๏ดฟุฅุฐู’ ุฏูŽุฎูŽู„ููˆุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ู ููŽู‚ูŽุงู„ููˆุง ุณูŽู„ูŽุงู…ู‹ุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‡ูŽุฐูŽุง ุงู„ู„ูŽู‘ูู’ุธ ๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ๏ดพ ุฅุจู’ุฑูŽุงู‡ููŠู… ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุนูŽุฑูŽุถูŽ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ุฃูŽูƒู’ู„ ููŽู„ูŽู…ู’ ูŠูŽุฃู’ูƒูู„ููˆุง ๏ดฟุฅู†ูŽู‘ุง ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ูˆูŽุฌูู„ููˆู†ูŽ๏ดพ ุฎูŽุงุฆููููˆู†ูŽ ูฅ -
Ketika mereka masuk ke tempatnya, lalu mereka mengucapkan, "Salam" [yakni lafaz ini]. Ia berkata [Ibrahim berkata ketika menyuguhkan makanan kepada mereka namun mereka tidak memakannya], "Sesungguhnya kami merasa takut kepadamu" [yakni merasa khawatir].
๏ดฟู‚ูŽุงู„ููˆุง ู„ูŽุง ุชูŽูˆู’ุฌูŽู„๏ดพ ู„ูŽุง ุชูŽุฎูŽูู’ ๏ดฟุฅู†ูŽู‘ุง๏ดพ ุฑูุณูู„ ุฑูŽุจู‘ูƒ ๏ดฟู†ูุจูŽุดูู‘ุฑูƒ ุจูุบูู„ูŽุงู…ู ุนูŽู„ููŠู…๏ดพ ุฐููŠ ุนูู„ู’ู… ูƒูŽุซููŠุฑ ู‡ููˆูŽ ุฅุณู’ุญูŽุงู‚ ูƒูŽู…ูŽุง ุฐูŽูƒูŽุฑู’ู†ูŽุง ูููŠ ุณููˆุฑูŽุฉ ู‡ููˆุฏ ูฅ -
Mereka berkata, "Janganlah kamu takut!" [janganlah merasa takut]. "Sesungguhnya kami" [adalah utusan-utusan Tuhanmu] "memberi kabar gembira kepadamu dengan [kelahiran] seorang anak laki-laki yang berilmu" [mempunyai banyak ilmu, yaitu Ishaq sebagaimana yang telah Kami sebutkan dalam Surah Hud].
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ุฃูŽุจูŽุดูŽู‘ุฑู’ุชูู…ููˆู†ููŠ๏ดพ ุจูุงู„ู’ูˆูŽู„ูŽุฏู ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุฃูŽู†ู’ ู…ูŽุณูŽู‘ู†ููŠูŽ ุงู„ู’ูƒูุจูŽุฑ๏ดพ ุญุงู„ ุฃูŠ ู…ุน ู…ุณู‡ ุฅูŠุงูŠ ๏ดฟูุจู…๏ดพ ูุจุฃูŠ ุดูŠุก ๏ดฟุชุจุดุฑูˆู†๏ดพ ุงุณุชูู‡ุงู… ุชุนุฌุจ ูฅ -
Dia berkata, "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku [dengan kelahiran anak] padahal aku telah ditimpa usia tua [berkedudukan sebagai hal, yaitu: di samping usia tua telah menimpaku]? Maka dengan apakah [maka dengan perkara apa] kamu memberi kabar gembira [kata tanya yang bermakna keheranan]?"
๏ดฟู‚ูŽุงู„ููˆุง ุจูŽุดูŽู‘ุฑู’ู†ูŽุงูƒ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘๏ดพ ุจูุงู„ุตูู‘ุฏู’ู‚ู ๏ดฟููŽู„ูŽุง ุชูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‚ุงู†ุทูŠู†๏ดพ ุงู„ุขูŠุณูŠู† ูฅ -
Mereka berkata, "Kami menyampaikan berita gembira kepadamu dengan benar [yakni dengan jujur/pasti], maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa."
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ูˆูŽู…ูŽู†ู’๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู„ูŽุง ๏ดฟูŠูŽู‚ู’ู†ูŽุท๏ดพ ุจููƒูŽุณู’ุฑู ุงู„ู†ูู‘ูˆู† ูˆูŽููŽุชู’ุญู‡ูŽุง ๏ดฟู…ูู†ู’ ุฑูŽุญู’ู…ูŽุฉ ุฑูŽุจู‘ู‡ ุฅู„ูŽู‘ุง ุงู„ุถูŽู‘ุงู„ูู‘ูˆู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ูƒูŽุงููุฑููˆู†ูŽ ูฅ -
[Ibrahim] berkata, "Tidak ada yang [yakni tidak ada seorang pun yang] berputus asa [dibaca *yaqnithu* dengan kasrah pada huruf nun atau *yaqnathu* dengan fathah] dari rahmat Tuhannya, melainkan orang-orang yang sesat" [yakni orang-orang kafir].
๏ดฟู‚ุงู„ ูู…ุง ุฎุทุจูƒู…๏ดพ ุดุฃู†ูƒู… ๏ดฟุฃูŠู‡ุง ุงู„ู…ุฑุณู„ูˆู†๏ดพ ูฅ -
Dia berkata, "Apakah urusanmu [yakni urusan pentingmu], wahai para utusan?"
๏ดฟู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฅู†ูŽู‘ุง ุฃูุฑู’ุณูู„ู†ูŽุง ุฅู„ูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู… ู…ูุฌู’ุฑูู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ูƒูŽุงููุฑููŠู†ูŽ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽูˆู’ู… ู„ููˆุท ู„ูุฅูู‡ู’ู„ูŽุงูƒูู‡ูู…ู’ ูฅ -
Mereka berkata, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa" [yaitu orang-orang kafir, maksudnya kaum Luth, untuk membinasakan mereka].
๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ุขู„ ู„ููˆุท ุฅู†ูŽู‘ุง ู„ูŽู…ูู†ูŽุฌูู‘ูˆู‡ูู…ู’ ุฃูŽุฌู’ู…ูŽุนููŠู†ูŽ๏ดพ ู„ูุฅููŠู…ูŽุงู†ูู‡ูู…ู’ ูฆ -
kecuali keluarga Lut. Sesungguhnya Kami pasti menyelamatkan mereka semuanya [karena keimanan mereka],
๏ดฟุฅู„ูŽู‘ุง ุงู…ู’ุฑูŽุฃูŽุชู‡ ู‚ูŽุฏูŽู‘ุฑู’ู†ูŽุง ุฅู†ูŽู‘ู‡ูŽุง ู„ูŽู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ุบูŽุงุจูุฑููŠู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ุจูŽุงู‚ููŠู†ูŽ ูููŠ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจ ู„ููƒููู’ุฑูู‡ูŽุง ูฆ -
kecuali istrinya. Kami telah menentukan bahwa sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang tertinggal [tetap berada dalam siksaan karena kekafirannya].
๏ดฟูู„ู…ุง ุฌุงุก ุขู„ ู„ูˆุท๏ดพ ุฃูŠ ู„ูˆุทุง ๏ดฟุงู„ู…ุฑุณู„ูˆู†๏ดพ ูฆ -
Maka ketika utusan-utusan [yakni para malaikat] datang kepada keluarga Lut [yakni Nabi Lut sendiri].
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ๏ดพ ู„ูŽู‡ูู…ู’ ๏ดฟุฅู†ูŽู‘ูƒูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู… ู…ูู†ู’ูƒูŽุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ู„ูŽุง ุฃูŽุนู’ุฑูููƒูู…ู’ ูฆ -
[Dia berkata] kepada mereka, ["Sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang tidak dikenal"] aku tidak mengenal kalian.
๏ดฟู‚ูŽุงู„ููˆุง ุจูŽู„ู’ ุฌูุฆู’ู†ูŽุงูƒ ุจูู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูƒ ๏ดฟูููŠู‡ู ูŠูŽู…ู’ุชูŽุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ูŠูŽุดููƒูู‘ูˆู†ูŽ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจ ูฆ -
Mereka menjawab, "Bahkan kami datang kepadamu membawa apa yang mereka [yaitu kaummu] selalu meragukannya" [meragukannya, yaitu azab]. 6 -
๏ดฟูˆูŽุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒ ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ุง ู„ูŽุตูŽุงุฏูู‚ููˆู†ูŽ๏ดพ ูููŠ ู‚ูŽูˆู’ู„ู†ูŽุง ูฆ -
Dan Kami datang kepadamu membawa kebenaran dan sesungguhnya kami betul-betul orang-orang yang benar [dalam perkataan Kami]. 6 -
๏ดฟููŽุฃูŽุณู’ุฑู ุจูุฃูŽู‡ู’ู„ููƒ ุจูู‚ูุทูŽุนู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ูŠู’ู„ ูˆูŽุงุชูŽู‘ุจูุนู’ ุฃูŽุฏู’ุจูŽุงุฑู‡ู…ู’๏ดพ ุงู…ู’ุดู ุฎูŽู„ู’ูู‡ู…ู’ ๏ดฟูˆูŽู„ูŽุง ูŠูŽู„ู’ุชูŽููุช ู…ูู†ู’ูƒูู…ู’ ุฃูŽุญูŽุฏ๏ดพ ู„ูุฆูŽู„ูŽู‘ุง ูŠูŽุฑูŽู‰ ุนูŽุธููŠู… ู…ูŽุง ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ ุจูู‡ูู…ู’ ๏ดฟูˆูŽุงู…ู’ุถููˆุง ุญูŽูŠู’ุซู ุชูุคู’ู…ูŽุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ูˆู‡ูˆ ุงู„ุดุงู… ูฆ -
๏ดฟMaka pergilah dengan membawa keluargamu di sebagian akhir malam dan ikutilah belakang mereka๏ดพ [yakni berjalanlah di belakang mereka], ๏ดฟdan janganlah ada seorang pun di antara kamu yang menoleh ke belakang๏ดพ [agar tidak melihat dahsyatnya azab yang menimpa mereka], ๏ดฟdan teruslah berjalan ke mana kamu diperintahkan๏ดพ [yaitu ke Syam]. 6 -
๏ดฟูˆูŽู‚ูŽุถูŽูŠู’ู†ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูˆู’ุญูŽูŠู’ู†ูŽุง ๏ดฟุฅู„ูŽูŠู’ู‡ู ุฐูŽู„ููƒูŽ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ๏ดพ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ๏ดฟุฃูŽู†ูŽู‘ ุฏูŽุงุจูุฑ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ู…ูŽู‚ู’ุทููˆุน ู…ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ๏ดพ ุญูŽุงู„ ุฃูŽูŠู’ ูŠูŽุชูู…ู‘ ุงุณู’ุชูุฆู’ุตูŽุงู„ู‡ู…ู’ ูููŠ ุงู„ุตูŽู‘ุจูŽุงุญ ูฆ -
Dan telah Kami tetapkan [Kami wahyukan] kepadanya takdir itu, [yaitu] bahwa akhir dari mereka akan ditumpas habis di waktu subuh [menjadi hal/keterangan keadaan, maksudnya pemusnahan total mereka disempurnakan di waktu pagi].
๏ดฟูˆูŽุฌูŽุงุกูŽ ุฃูŽู‡ู’ู„ ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ๏ดพ ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ุณุฏูˆู… ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู… ู„ููˆุท ู„ูŽู…ูŽู‘ุง ุฃูุฎู’ุจูุฑููˆุง ุฃูŽู†ูŽู‘ ูููŠ ุจูŽูŠู’ุช ู„ููˆุท ู…ูุฑู’ุฏู‹ุง ุญูุณูŽุงู†ู‹ุง ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุงู„ู’ู…ูŽู„ูŽุงุฆููƒูŽุฉ ๏ดฟูŠูŽุณู’ุชูŽุจู’ุดูุฑููˆู†ูŽ๏ดพ ุญูŽุงู„ ุทูŽู…ูŽุนู‹ุง ูููŠ ููุนู’ู„ ุงู„ู’ููŽุงุญูุดูŽุฉ ุจูู‡ูู…ู’ ูฆ -
Dan datanglah penduduk kota itu [kota Sodom, yaitu kaum Luth, ketika mereka diberi tahu bahwa di rumah Luth ada para pemuda yang tampanโ€”padahal mereka adalah para malaikatโ€”] gembira [menjadi hal/keterangan keadaan, karena berhasrat untuk melakukan perbuatan keji terhadap mereka].
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ๏ดพ ู„ููˆุท ๏ดฟุฅูู†ูŽู‘ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุถูŽูŠู’ูููŠ ููŽู„ูŽุง ุชูŽูู’ุถูŽุญููˆู†ู๏ดพ ูฆ -
Dia [Luth] berkata, "Sesungguhnya mereka ini adalah tamuku; maka janganlah kamu membuatku malu."
๏ดฟูˆูŽุงุชูŽู‘ู‚ููˆุง ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูุฎู’ุฒููˆู†ู๏ดพ ุจูู‚ูŽุตู’ุฏููƒูู…ู’ ุฅูŠูŽู‘ุงู‡ูู…ู’ ุจูููุนู’ู„ู ุงู„ูุงุญุดุฉ ุจู‡ู… ูง -
Dan bertakwalah kepada Allah dan janganlah kamu mencemarkan nama baikku [dengan maksud kalian terhadap mereka untuk melakukan perbuatan keji kepada mereka].
๏ดฟู‚ูŽุงู„ููˆุง ุฃูŽูˆูŽู„ูŽู…ู’ ู†ูŽู†ู’ู‡ูŽูƒ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ุนูŽุงู„ูŽู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ุนูŽู†ู’ ุฅุถูŽุงููŽุชู‡ู…ู’ ูง -
Mereka berkata, "Bukankah kami telah melarangmu dari (melindungi) manusia?" [yakni dari menjamu atau melindungi mereka?]
๏ดฟู‚ูŽุงู„ูŽ ู‡ูŽุคูู„ูŽุงุกู ุจูŽู†ูŽุงุชููŠ ุฅู†ู’ ูƒูู†ู’ุชูู…ู’ ููŽุงุนูู„ููŠู†ูŽ๏ดพ ู…ูŽุง ุชุฑูŠุฏูˆู† ู…ู† ู‚ุถุงุก ุงู„ุดู‡ูˆุฉ ูุชุฒูˆุฌูˆู‡ู† ู‚ุงู„ ุชุนุงู„ู‰ ูง -
Dia [Luth] berkata, "Merekalah putri-putriku, jika kamu hendak berbuat" [apa yang kamu inginkan untuk melepaskan syahwat, maka nikahilah mereka]. Allah Ta'ala berfirman: 7 -
๏ดฟู„ูŽุนูŽู…ู’ุฑููƒ๏ดพ ุฎูุทูŽุงุจ ู„ูู„ู†ูŽู‘ุจููŠูู‘ ๏ทบ ุฃูŽูŠู’ ูˆูŽุญูŽูŠูŽุงุชูƒ ๏ดฟุฅู†ูŽู‘ู‡ูู…ู’ ู„ูŽูููŠ ุณูŽูƒู’ุฑูŽุชู‡ู…ู’ ูŠูŽุนู’ู…ูŽู‡ููˆู†ูŽ๏ดพ ูŠูŽุชูŽุฑูŽุฏูŽู‘ุฏููˆู†ูŽ ูง -
"Demi umurmu" [seruan ditujukan kepada Nabi SAW, yakni: demi hidupmu], "sesungguhnya mereka terombang-ambing dalam kemabukan mereka" [yakni mereka kebingungan/terombang-ambing].
๏ดฟููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุตูŽู‘ูŠู’ุญูŽุฉ๏ดพ ุตูŽูŠู’ุญูŽุฉ ุฌูุจู’ุฑููŠู„ ๏ดฟู…ูุดู’ุฑูู‚ููŠู†ูŽ๏ดพ ูˆูŽู‚ู’ุช ุดูุฑููˆู‚ ุงู„ุดู…ุณ ูง -
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang menggemparkan [yaitu teriakan Malaikat Jibril] di waktu terbit matahari [pada waktu terbitnya matahari].
๏ดฟููŽุฌูŽุนูŽู„ู’ู†ูŽุง ุนูŽุงู„ููŠู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูุฑูŽุงู‡ูู…ู’ ๏ดฟุณูŽุงููู„ู‡ูŽุง๏ดพ ุจูุฃูŽู†ู’ ุฑูŽููŽุนูŽู‡ูŽุง ุฌูุจู’ุฑููŠู„ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุณูŽู‘ู…ูŽุงุก ูˆูŽุฃูŽุณู’ู‚ูŽุทูŽู‡ูŽุง ู…ูŽู‚ู’ู„ููˆุจูŽุฉ ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ๏ดฟูˆูŽุฃูŽู…ู’ุทูŽุฑู’ู†ูŽุง ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ุญูุฌูŽุงุฑูŽุฉ ู…ูู†ู’ ุณูุฌูู‘ูŠู„๏ดพ ุทููŠู† ุทูุจูุฎูŽ ุจุงู„ู†ุงุฑ ูง -
Maka Kami jadikan bagian atasnya [yaitu negeri-negeri mereka] di bawah [dengan cara Malaikat Jibril mengangkat negeri itu ke langit lalu menjatuhkannya dalam keadaan terbalik ke bumi], dan Kami hujani mereka dengan batu dari tanah yang terbakar [yaitu tanah liat yang dibakar dengan api].
๏ดฟุฅู† ููŠ ุฐู„ูƒ๏ดพ ุงู„ู…ุฐูƒูˆุฑ ๏ดฟู„ุขูŠุงุช๏ดพ ุฏู„ุงู„ุงุช ุนู„ู‰ ูˆูŽุญู’ุฏูŽุงู†ููŠูŽู‘ุฉ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ๏ดฟู„ูู„ู’ู…ูุชูŽูˆูŽุณูู‘ู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ู„ูู„ู†ูŽู‘ุงุธูุฑููŠู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูุนู’ุชูŽุจูุฑููŠู†ูŽ ูง -
Sungguh, pada yang demikian itu [yang disebutkan itu] benar-benar terdapat tanda-tanda [bukti-bukti atas keesaan Allah] bagi orang-orang yang memperhatikan [bagi orang-orang yang memandang seraya mengambil pelajaran]. 7 -
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูุฑูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู… ู„ููˆุท ๏ดฟู„ูŽุจูุณูŽุจููŠู„ู ู…ูู‚ููŠู…๏ดพ ุทูŽุฑููŠู‚ ู‚ูุฑูŽูŠู’ุด ุฅู„ูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ุงู… ู„ูŽู…ู’ ุชูŽู†ู’ุฏูŽุฑูุณ ุฃูŽููŽู„ูŽุง ูŠูŽุนู’ุชูŽุจูุฑููˆู†ูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ูง -
Dan sungguh, kota itu [yakni kota-kota kaum Lut] benar-benar terletak di jalan yang tetap [jalan yang dilalui kaum Quraisy menuju Syam yang belum lenyap; maka tidakkah mereka mengambil pelajaran dari mereka?]. 7 -
๏ดฟุฅู† ููŠ ุฐู„ูƒ ู„ุขูŠุฉ๏ดพ ู„ุนุจุฑุฉ ๏ดฟู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู†๏ดพ ูง -
[Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda] pelajaran [bagi orang-orang yang beriman.]
๏ดฟูˆูŽุฅูู†ู’๏ดพ ู…ูุฎูŽููŽู‘ููŽุฉ ุฃูŽูŠู’ ุฅู†ูŽู‘ู‡ู ๏ดฟูƒูŽุงู†ูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ูƒูŽุฉ๏ดพ ู‡ููŠูŽ ุบูŽูŠู’ุถูŽุฉ ุดูŽุฌูŽุฑ ุจูู‚ูุฑู’ุจู ู…ูŽุฏู’ูŠูŽู† ูˆูŽู‡ูู…ู’ ู‚ูŽูˆู’ู… ุดูุนูŽูŠู’ุจ ๏ดฟู„ูŽุธูŽุงู„ูู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ุจูุชูŽูƒู’ุฐููŠุจูู‡ูู…ู’ ุดูุนูŽูŠู’ุจู‹ุง ูง -
๏ดฟDan sungguh๏ดพ [merupakan bentuk *mukhaffafah* dari *inna*, maksudnya: sesungguhnya] ๏ดฟpenduduk Aikah itu๏ดพ [*Aikah* adalah hutan pepohonan yang berada di dekat Madyan, dan mereka adalah kaum Nabi Syuaib] ๏ดฟbenar-benar orang-orang yang zalim๏ดพ [karena mendustakan Nabi Syuaib]. 7 -
๏ดฟููŽุงู†ู’ุชูŽู‚ูŽู…ู’ู†ูŽุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ุจูุฃูŽู†ู’ ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽูƒู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุจูุดูุฏูŽู‘ุฉู ุงู„ู’ุญูŽุฑู‘ ๏ดฟูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ู‡ูู…ูŽุง๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูุฑูŽู‰ ู‚ูŽูˆู’ู… ู„ููˆุท ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽูŠู’ูƒูŽุฉ ๏ดฟู„ูŽุจูุฅูู…ูŽุงู…ู๏ดพ ุทูŽุฑููŠู‚ ๏ดฟู…ุจูŠู†๏ดพ ูˆุงุถุญ ูู„ุง ุชูŽุนู’ุชูŽุจูุฑููˆู†ูŽ ุจูู‡ูู…ู’ ูŠูŽุง ุฃูŽู‡ู’ู„ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ูจ -
Maka Kami membinasakan mereka [dengan cara membinasakan mereka melalui hawa panas yang sangat menyengat], dan sesungguhnya kedua kota itu [yaitu negeri-negeri kaum Luth dan penduduk Aikah] benar-benar terletak di jalan umum [jalan] yang nyata [jelas, maka tidakkah kalian mengambil pelajaran dari mereka, wahai penduduk Makkah?].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ูƒูŽุฐูŽู‘ุจูŽ ุฃูŽุตู’ุญูŽุงุจ ุงู„ู’ุญูุฌู’ุฑ๏ดพ ูˆูŽุงุฏู ุจูŽูŠู’ู† ุงู„ู’ู…ูŽุฏููŠู†ูŽุฉ ูˆูŽุงู„ุดูŽู‘ุงู… ูˆูŽู‡ูู…ู’ ุซูŽู…ููˆุฏ ๏ดฟุงู„ู’ู…ูุฑู’ุณูŽู„ููŠู†ูŽ๏ดพ ุจูุชูŽูƒู’ุฐููŠุจูู‡ูู…ู’ ุตูŽุงู„ูุญู‹ุง ู„ูุฃูŽู†ูŽู‘ู‡ู ุชูŽูƒู’ุฐููŠุจ ู„ูุจูŽุงู‚ููŠ ุงู„ุฑูู‘ุณูู„ ู„ูุงุดู’ุชูุฑูŽุงูƒูู‡ูู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ู…ูŽุฌููŠุก ุจูุงู„ุชูŽู‘ูˆู’ุญููŠุฏู ูจ -
Dan sungguh, penduduk negeri Hijr [sebuah lembah antara Madinah dan Syam, yaitu kaum Tsamud] telah mendustakan para rasul [disebabkan mereka mendustakan Nabi Shalih, karena pendustaan terhadapnya merupakan pendustaan terhadap rasul-rasul yang lain sebab mereka sama-sama membawa ajaran tauhid].
๏ดฟูˆูŽุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุงู‡ูู…ู’ ุขูŠูŽุงุชู†ูŽุง๏ดพ ูููŠ ุงู„ู†ูŽู‘ุงู‚ูŽุฉ ๏ดฟููŽูƒูŽุงู†ููˆุง ุนูŽู†ู’ู‡ูŽุง ู…ูุนู’ุฑูุถููŠู†ูŽ๏ดพ ู„ุง ูŠุชููƒุฑูˆู† ููŠู‡ุง ูจ -
"Dan Kami telah memberikan kepada mereka tanda-tanda kekuasaan Kami" [pada unta betina Nabi Saleh], "lalu mereka berpaling darinya" [mereka tidak memikirkannya].
๏ดฟูˆูƒุงู†ูˆุง ูŠู†ุญุชูˆู† ู…ู† ุงู„ุฌุจุงู„ ุจูŠูˆุชุง ุขู…ู†ูŠู†๏ดพ ูจ -
Dan mereka memahat rumah-rumah dari gunung-gunung batu [dengan perasaan] aman. 8 -
๏ดฟููŽุฃูŽุฎูŽุฐูŽุชู’ู‡ูู…ู’ ุงู„ุตูŽู‘ูŠู’ุญูŽุฉ ู…ูุตู’ุจูุญููŠู†ูŽ๏ดพ ูˆูŽู‚ู’ุช ุงู„ุตูŽู‘ุจูŽุงุญ ูจ -
Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi [pada waktu pagi]. 8 -
๏ดฟููŽู…ูŽุง ุฃูŽุบู’ู†ูŽู‰๏ดพ ุฏูŽููŽุนูŽ ๏ดฟุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจ ๏ดฟู…ูŽุง ูƒูŽุงู†ููˆุง ูŠูŽูƒู’ุณูุจููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุจูู†ูŽุงุก ุงู„ู’ุญูุตููˆู† ูˆูŽุฌูŽู…ู’ุน ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ูˆูŽุงู„ ูจ -
Maka tidak dapat menolak [yakni menghalau] dari mereka [akan azab itu] apa yang telah mereka usahakan [berupa pembangunan benteng-benteng dan pengumpulan harta benda.]
๏ดฟูˆู…ุง ุฎู„ู‚ู†ุง ุงู„ุณู…ุงูˆุงุช ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุฑู’ุถ ูˆูŽู…ูŽุง ุจูŽูŠู’ู†ู‡ู…ูŽุง ุฅู„ูŽู‘ุง ุจูุงู„ู’ุญูŽู‚ูู‘ ูˆูŽุฅูู†ูŽู‘ ุงู„ุณูŽู‘ุงุนูŽุฉ ู„ูŽุขุชููŠูŽุฉ๏ดพ ู„ูŽุง ู…ูŽุญูŽุงู„ูŽุฉ ููŽูŠูุฌูŽุงุฒูŽู‰ ูƒูู„ู‘ ุฃูŽุญูŽุฏ ุจูุนูŽู…ูŽู„ูู‡ู ๏ดฟููŽุงุตู’ููŽุญู’๏ดพ ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ุนูŽู†ู’ ู‚ูŽูˆู’ู…ูƒ ๏ดฟุงู„ุตูŽู‘ูู’ุญ ุงู„ู’ุฌูŽู…ููŠู„๏ดพ ุฃูŽุนู’ุฑูุถู’ ุนูŽู†ู’ู‡ูู…ู’ ุฅุนู’ุฑูŽุงุถู‹ุง ู„ูŽุง ุฌูŽุฒูŽุน ูููŠู‡ู ูˆูŽู‡ูŽุฐูŽุง ู…ูŽู†ู’ุณููˆุฎ ุจูุขูŠูŽุฉู ุงู„ุณูŽู‘ูŠู’ู ูจ -
Dan Kami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya melainkan dengan kebenaran. Dan sungguh, Hari Kiamat itu pasti akan datang [tanpa keraguan lagi, lalu setiap orang akan dibalas sesuai dengan perbuatannya]. Maka maafkanlah [wahai Muhammad, kaummu] dengan cara yang baik [yakni berpalinglah dari mereka dengan pemalingan yang tidak ada keluh kesah di dalamnya. Ayat ini dinasakh oleh ayat perang/pedang].
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ ุฑูŽุจู‘ูƒ ู‡ููˆูŽ ุงู„ู’ุฎูŽู„ูŽู‘ุงู‚๏ดพ ู„ููƒูู„ูู‘ ุดูŽูŠู’ุก ๏ดฟุงู„ู’ุนูŽู„ููŠู…๏ดพ ุจูƒู„ ุดูŠุก ูจ -
Sungguh, Tuhanmu, Dialah Maha Pencipta [segala sesuatu], Maha Mengetahui [segalanya].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’ ุขุชูŽูŠู’ู†ูŽุงูƒ ุณูŽุจู’ุนู‹ุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ู’ู…ูŽุซูŽุงู†ููŠ๏ดพ ู‚ูŽุงู„ูŽ ๏ทบ ู‡ููŠูŽ ุงู„ู’ููŽุงุชูุญูŽุฉ ุฑูŽูˆูŽุงู‡ู ุงู„ุดูŽู‘ูŠู’ุฎูŽุงู†ู ู„ุฃู†ู‡ุง ุชุซู†ู‰ ููŠ ูƒู„ ุฑูƒุนุฉ ๏ดฟูˆุงู„ู‚ุฑุขู† ุงู„ุนุธูŠู…๏ดพ ูจ -
Dan sungguh, Kami telah memberikan kepadamu tujuh [ayat] yang dibaca berulang-ulang [Nabi ๏ทบ bersabda, "Ia adalah surah al-Fatihah," diriwayatkan oleh Asy-Syaikhani (Bukhari & Muslim), dinamakan demikian karena dibaca berulang kali pada setiap rakaat] dan Al-Qur'an yang agung.
๏ดฟู„ูŽุง ุชูŽู…ูุฏูŽู‘ู†ู‘ ุนูŽูŠู’ู†ูŽูŠู’ูƒ ุฅู„ูŽู‰ ู…ูŽุง ู…ูŽุชูŽู‘ุนู’ู†ูŽุง ุจูู‡ู ุฃูŽุฒู’ูˆูŽุงุฌู‹ุง๏ดพ ุฃูŽุตู’ู†ูŽุงูู‹ุง ๏ดฟู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ูˆูŽู„ูŽุง ุชูŽุญู’ุฒูŽู† ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’๏ดพ ุฅู†ู’ ู„ู… ูŠุคู…ู†ูˆุง ๏ดฟูˆุงุฎูุถ ุฌู†ุงุญูƒ๏ดพ ุฃู„ู† ุฌุงู†ุจูƒ ๏ดฟู„ู„ู…ุคู…ู†ูŠู†๏ดพ ูจ -
[Dan janganlah sekali-kali kamu menujukan kedua matamu kepada apa yang telah Kami berikan kesenangan kepadanya, berupa beberapa golongan] yakni bermacam-macam kelompok [dari mereka, dan janganlah kamu bersedih hati terhadap mereka] jika mereka tidak beriman, [dan berendah dirilah kamu] bersikap lembutlah kamu [terhadap orang-orang yang beriman].
๏ดฟูˆูŽู‚ูู„ู’ ุฅู†ูู‘ูŠ ุฃูŽู†ูŽุง ุงู„ู†ูŽู‘ุฐููŠุฑ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุนูŽุฐูŽุงุจ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฃูŽู†ู’ ูŠูŽู†ู’ุฒูู„ ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูู…ู’ ๏ดฟุงู„ู’ู…ูุจููŠู†๏ดพ ุงู„ู’ุจูŽูŠูู‘ู† ุงู„ู’ุฅูู†ู’ุฐูŽุงุฑ ูฉ -
Dan katakanlah, "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan [dari azab Allah agar tidak menimpa kalian] yang jelas [jelas peringatannya]."
๏ดฟูƒูŽู…ูŽุง ุฃูŽู†ู’ุฒูŽู„ู’ู†ูŽุง๏ดพ ุงู„ู’ุนูŽุฐูŽุงุจ ๏ดฟุนูŽู„ูŽู‰ ุงู„ู’ู…ูู‚ู’ุชูŽุณูู…ููŠู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ูŠูŽู‡ููˆุฏ ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‘ุตูŽุงุฑูŽู‰ ูฉ -
Sebagaimana Kami telah menurunkan [azab] kepada orang-orang yang membagi-bagi [yakni orang-orang Yahudi dan Nasrani].
๏ดฟุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุฌูŽุนูŽู„ููˆุง ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู†๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ูƒูุชูุจู‡ู…ู’ ุงู„ู’ู…ูู†ูŽุฒูŽู‘ู„ูŽุฉ ุนูŽู„ูŽูŠู’ู‡ูู…ู’ ๏ดฟุนูุถููŠู†ูŽ๏ดพ ุฃูŽุฌู’ุฒูŽุงุก ุญูŽูŠู’ุซู ุขู…ูŽู†ููˆุง ุจูุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽูƒูŽููŽุฑููˆุง ุจูุจูŽุนู’ุถู ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ุงู„ู’ู…ูุฑูŽุงุฏ ุจูู‡ูู…ู’ ุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ุงู‚ู’ุชูŽุณูŽู…ููˆุง ุทูุฑูู‚ ู…ูŽูƒูŽู‘ุฉ ูŠูŽุตูุฏูู‘ูˆู†ูŽ ุงู„ู†ูŽู‘ุงุณ ุนูŽู†ู’ ุงู„ู’ุฅูุณู’ู„ูŽุงู… ูˆูŽู‚ูŽุงู„ูŽ ุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ูููŠ ุงู„ู’ู‚ูุฑู’ุขู† ุณูุญู’ุฑ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ูƒูŽู‡ูŽุงู†ูŽุฉ ูˆูŽุจูŽุนู’ุถู‡ู…ู’ ุดูุนู’ุฑ ูฉ -
[Yaitu] orang-orang yang telah menjadikan Al-Qur'an [yakni kitab-kitab mereka yang diturunkan kepada mereka] terbagi-bagi [yakni menjadi bagian-bagian, di mana mereka mengimani sebagian dan mengingkari sebagian yang lain. Dan dikatakan bahwa yang dimaksud dengan mereka adalah orang-orang yang membagi-bagi jalan-jalan di Mekah untuk menghalang-halangi manusia dari Islam, dan sebagian dari mereka mengatakan tentang Al-Qur'an bahwa itu adalah sihir, sebagian lagi mengatakan ramalan, dan sebagian lagi mengatakan syair]. [9]
๏ดฟููˆุฑุจูƒ ู„ู†ุณุฃู„ู†ู‡ู… ุฃุฌู…ุนูŠู†๏ดพ ุณุคุงู„ ุชูˆุจูŠุฎ ูฉ -
"Maka demi Tuhanmu, sungguh Kami akan menanyai mereka semua," [suatu pertanyaan yang bersifat celaan].
๏ดฟุนู…ุง ูƒุงู†ูˆุง ูŠุนู…ู„ูˆู†๏ดพ ูฉ -
[dari apa yang telah mereka kerjakan.]
๏ดฟููŽุงุตู’ุฏูŽุนู’๏ดพ ูŠูŽุง ู…ูุญูŽู…ูŽู‘ุฏ ๏ดฟุจูู…ูŽุง ุชูุคู’ู…ูŽุฑ๏ดพ ุจูู‡ู ุฃูŽูŠู’ ุงุฌู’ู‡ูŽุฑู’ ุจูู‡ู ูˆูŽุฃูŽู…ู’ุถูู‡ู ๏ดฟูˆูŽุฃูŽุนู’ุฑูุถู’ ุนูŽู†ู ุงู„ู’ู…ูุดู’ุฑููƒููŠู†ูŽ๏ดพ ู‡ูŽุฐูŽุง ู‚ูŽุจู’ู„ ุงู„ู’ุฃูŽู…ู’ุฑ ุจูุงู„ู’ุฌูู‡ูŽุงุฏู ูฉ -
Maka sampaikanlah secara terang-terangan [wahai Muhammad] apa yang diperintahkan [kepadamu, yakni terangkanlah dan laksanakanlah hal itu secara terbuka], dan berpalinglah dari orang-orang musyrik [perintah ini berlaku sebelum adanya perintah untuk berjihad].
๏ดฟุฅู†ูŽู‘ุง ูƒูŽููŽูŠู’ู†ูŽุงูƒ ุงู„ู’ู…ูุณู’ุชูŽู‡ู’ุฒูุฆููŠู†ูŽ๏ดพ ุจููƒ ุจูุฅูู‡ู’ู„ูŽุงูƒูู†ูŽุง ูƒูู„ู‹ู‘ุง ู…ูู†ู’ู‡ูู…ู’ ุจุขูุฉ ูˆู‡ู… ุงู„ูˆู„ูŠุฏ ุจู† ุงู„ู…ุบูŠุฑุฉ ูˆุงู„ุนุงุตูŠ ุจู’ู† ูˆูŽุงุฆูู„ ูˆูŽุนูŽุฏููŠู‘ ุจู’ู† ู‚ูŽูŠู’ุณ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ุจู’ู† ุงู„ู’ู…ูุทูŽู‘ู„ูุจ ูˆูŽุงู„ู’ุฃูŽุณู’ูˆูŽุฏ ุจู’ู† ุนูŽุจู’ุฏ ูŠูŽุบููˆุซ ูฉ -
Sesungguhnya Kami memelihara kamu dari [kejahatan] orang-orang yang memperolok-olokkan [kamu, yaitu dengan membinasakan setiap orang dari mereka melalui suatu malapetaka. Mereka adalah al-Walid bin al-Mughirah, al-'Ash bin Wa'il, 'Adi bin Qais, al-Aswad bin al-Muththalib, dan al-Aswad bin 'Abd Yaghuts].
๏ดฟุงู„ูŽู‘ุฐููŠู†ูŽ ูŠูŽุฌู’ุนูŽู„ููˆู†ูŽ ู…ูŽุนูŽ ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ุฅู„ูŽู‡ู‹ุง ุขุฎูŽุฑ๏ดพ ุตูููŽุฉ ูˆูŽู‚ููŠู„ูŽ ู…ูุจู’ุชูŽุฏูŽุฃ ูˆูŽู„ูุชูŽุถูŽู…ูู‘ู†ูู‡ู ู…ูŽุนู’ู†ูŽู‰ ุงู„ุดูŽู‘ุฑู’ุท ุฏูŽุฎูŽู„ูŽุชู’ ุงู„ู’ููŽุงุก ูููŠ ุฎูŽุจูŽุฑู‡ ูˆูŽู‡ููˆูŽ ๏ดฟููŽุณูŽูˆู’ููŽ ูŠูŽุนู’ู„ูŽู…ููˆู†ูŽ๏ดพ ุนูŽุงู‚ูุจูŽุฉ ุฃูŽู…ู’ุฑู‡ู…ู’ ูฉ -
(Yaitu) orang-orang yang mengada-adakan tuhan yang lain bersama Allah; [kedudukannya sebagai sifat, dan ada yang berpendapat sebagai mubtada' atau subjek, dan karena mengandung makna syarat, maka huruf fa' masuk pada khabar-nya atau predikat, yaitu:] maka mereka kelak akan mengetahui [akibat dari perbuatan mereka].
๏ดฟูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏู’๏ดพ ู„ูู„ุชูŽู‘ุญู’ู‚ููŠู‚ู ๏ดฟู†ูŽุนู’ู„ูŽู… ุฃูŽู†ูŽู‘ูƒ ูŠูŽุถููŠู‚ ุตูŽุฏู’ุฑูƒ ุจูู…ูŽุง ูŠูŽู‚ููˆู„ููˆู†ูŽ๏ดพ ู…ูู†ู’ ุงู„ูุงุณู’ุชูู‡ู’ุฒูŽุงุก ูˆูŽุงู„ุชูŽู‘ูƒู’ุฐููŠุจ ูฉ -
Dan sungguh [kata 'laqad' untuk menegaskan], Kami mengetahui bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka katakan [berupa ejekan dan pendustaan].
๏ดฟููŽุณูŽุจูู‘ุญู’๏ดพ ู…ูู„ู’ุชูŽุจูุณู‹ุง ๏ดฟุจูุญูŽู…ู’ุฏู ุฑูŽุจู‘ูƒ๏ดพ ุฃูŽูŠู’ ู‚ูู„ู’ ุณูุจู’ุญูŽุงู† ุงู„ู„ูŽู‘ู‡ ูˆูŽุจูุญูŽู…ู’ุฏูู‡ู ๏ดฟูˆูŽูƒูู†ู’ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุณูŽู‘ุงุฌูุฏููŠู†ูŽ๏ดพ ุงู„ู’ู…ูุตูŽู„ูู‘ูŠู†ูŽ ูฉ -
Maka bertasbihlah [seraya menyertakan] dengan memuji Tuhanmu [yaitu ucapkanlah: "Subhanallah wa bihamdihi" (Maha Suci Allah dan dengan memuji-Nya),] dan jadilah kamu di antara orang-orang yang bersujud [orang-orang yang mendirikan salat.] [9]
๏ดฟูˆูŽุงุนู’ุจูุฏู’ ุฑูŽุจู‘ูƒ ุญูŽุชูŽู‘ู‰ ูŠูŽุฃู’ุชููŠูŽูƒ ุงู„ู’ูŠูŽู‚ููŠู†๏ดพ ุงู„ู’ู…ูŽูˆู’ุช
Dan sembahlah Tuhanmu sampai datang kepadamu al-yaqin [yakni kematian].